L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    3,   1 |        FELICE: Da me vulette sapé afforza io pecché la notte me fingevo


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 2    1,    1|          ha dato! Se vò vummechià afforza cu me, e non sape che io
 3    1,    8|        che me succede, vò accurdà afforza, va a fernì che non ce lo
 4    1,   10|          Grazie. (Pasquale via.) (Afforza a me vò servì!) Dunque?~
 5    1,   10|          e me volettero fa bevere afforza cu lloro, e saje, da un
 6    1,   11|           Entra e via.)~LIBORIO: (Afforza me vò fà passà nu guaio!).~


Amore e polenta
   Atto, Scena
 7    1,    1|    disperato, statte attiento! Tu afforza le vuliste affittà chella
 8    1,    6|         me vuò sentere? tu vuò fà afforza a capa toja? Embè, fà chello
 9    2,    1|         sulamente! N’aggia piglià afforza n’ata si no comme faccio?
10    3,    3|          incontrato a vuje, e che afforza m’avite voluta purtà a la


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
11    1,   3 |          PEPPINO: Pe chi vò essa, afforza tu aviva j? Vattenne ncoppe
12    1,   4 |        ghiate truvanno.~FELICE: E afforza chesto vonno dicere... Totò,
13    1,   7 |      Figlia mia, stu matrimmonio, afforza t’ha da purtà furtuna, pecché
14    2,   3 |           n’affare serio, sapite, afforza me vò fa fà na spiegazione


La Bohéme
   Atto, Scena
15    1,   5 |          ma comme avimma scumparì afforza?~CARMELA: Uh! Nun accummincià


'A cammarera nova
   Atto, Scena
16    1,   1 |         Ammuine, allucche, pecché afforza se vulette spusà a D. Errico,
17    2,   2 |         io lo rapporto l’aggia fà afforza, debbo fare il mio dovere!~
18    2,   4 |          m’hanno voluto fà rimanè afforza!~TERESINA: Ma io non ci


Cane e gatte
   Atto, Scena
19    1,    3|     trovato la scusa de la Borsa, afforza me vò mbruglià!).~LUIGINO:
20    2,    7|         cara!~RAFFAELE: (Lo fanno afforza!).~NINETTA: Mammà, papà,
21    3,    5|           pazze, uno ha da ridere afforza! (Via a destra.)~NINETTA:


La casa vecchia
   Atto, Scena
22    1,    1|      stateve attiente, volite ire afforza de pressa.~I FACCHINO (che
23    1,    1|          pecché se ne ha voluto j afforza da ccà, doppo otto anne
24    1,    2|          co chesta carosella, uno afforza s’addà mbriacà...~RAFFAELE:
25    2,   11|        giovene, nce ha da perdere afforza.~ELVIRA (lato destro con


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
26   Un,    3|     Peppino, me volette scritturà afforza. Seh! E mò che nce ne jammo
27   Un,    4|      scusate, chillo ha da ridere afforza. Vuje volite fà Guido, vestuto
28   Un,    8|       sola, ha da stà scritturata afforza co mmico, e m’aggia soffrì


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
29    2,    9|       bene.~FELICE: (Chillo vo fà afforza lo farenella cu muglierema!).~


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
30    1,    2|    LUISELLA: E da capo, ma comme, afforza na cosa malamente ha da


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
31    3,    4|       Nola... ma pe benì da Sarno afforza pe Nola s’ha da passà, si


Felice maestro di calligrafia
   Atto, Scena
32    2,    2|           ditto non nce jammo, tu afforza haje voluto venì.~MICHELE:


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
33    4,    4|     niente.~VINCENZINO: Ma lo vuò afforza?~ERSILIA: Si.~VINCENZINO (
34    4,    6|         pe miedeco, e m’ha voluto afforza fà trasì dinto, io po’ me


Madama Sangenella
   Atto, Scena
35    1,   12| impossibile mia cara, nce aggia ì afforza io, chillo sape chesto?


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
36    2,   15|         uocchie se vonno chiudere afforza... voglio... durmì... io


'Nu ministro mmiezo a li guaje
   Atto, Scena
37    1,    2|      nnanze a la poteca, e chillo afforza nce ha voluto dà no bicchiere


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
38    1,   2 |          pazza pe me... vò essere afforza spusata, e chesto nce mancarria.
39    1,   4 |         stiveve cu gente, ma essa afforza vò trasì, dice che se tratta
40    2,   8 |      ACHILLE: Nce avimma cuntentà afforza mio caro, non c’è altro.
41    4,   2 |          ha ditto?~NICOLA: Voleva afforza parlà cu vuje, io i’aggjo
42    4,   2 |          torna, dice che vò parlà afforza cu mè.~NINETTA: E comme,


'A nanassa
   Atto, Scena
43    1,    4|           Ah!!...~FELICE: (Chella afforza me vò fà passà nu guajo!).~
44    1,   10|      chillo me voleva fà accidere afforza! (I due ridono.)~ERRICO:
45    2,    5|          a guardarla ha da ridere afforza.~GIULIETTA: Specialmente
46    3,    1|          non nce vò venì, portala afforza, quanno l’haje portata ccà,
47    3,    3|           M’aveva piglià collera, afforza, scusate.~CESARE: Voi siete


Li nipute de lu sinneco
   Atto, Scena
48    1,    3|           non ci tenevo... ma voi afforza l’avite vuluto sfruculià...
49    1,    6|          modo che Achille senta): Afforza ce vonno mbruglià... fratello
50    2,    3|          na figliola che vò parlà afforza co voi.~CICCIO: E chi è?~
51    3,    1|          non vuole ha da consentì afforza. La paura mia era che mio
52    3,    3|        sicuro, grazie. (A parte.) Afforza aggia stà ccà. (A Ciccio.)
53    3,    6|     Achille, càttera! Guè, chiste afforza me vònno piglià pe scemo!~


Non plus ultra della disperazione
   Atto, Scena
54   Un,    1|       Cornelio.~GEMMA: E che d’è, afforza io nc’aggia j vance tu.~


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
55    1,    4|         Michele, Gaetà vuò pazzià afforza.~GAETANO: Io pazzeo. Va,
56    2,    6|         cose che uno ha da ridere afforza, io vaco a chiammà lo sposo.
57    3,    6|           da fà nce l’aggio da dà afforza mò. Va buono abbasta che


La nutriccia
   Atto, Scena
58    1,    6|          in casa mia?~RAFELE: (Vò afforza parlà!). Il latte, il latte
59    1,    6|         Guè, ma lo campusantiello afforza me lo vò cumbinà!~ ~
60    2,    1|         lo fele a lo core.~CARLO: Afforza m’ha da fà ntussecà... Questo
61    2,    4|            Io aggia avuto correre afforza, pe paura ca sentevene li
62    3,    1|     Sangue de Bacco, aggia dicere afforza di si!~ALESSIO: E sei uno
63    3,    2|           fa naturale... se lo vò afforza negà... Me parene duje pazze


'No pasticcio
   Atto, Scena
64    1,    4|        può fà tu, tu l’haje da fà afforza, per tutte le ragioni, primme
65    2,    1|  esattamente la prova.~MARIUCCIA: Afforza me vulite sacrificà comm’
66    4,    2|         era nfucato, vuleva sparà afforza, si nun faceva la pensata


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
67    1,    1|           scusate, aggio da servì afforza vuje?~ANIELLO: Se capisce,
68    1,    2|        ragione... aggio da tenere afforza prudenza, mannaggia la podagra!).


Romanzo d'un farmacista povero
   Atto, Scena
69    2,    2|     rimasta sola la carrozza mia, afforza llà ha da saglì. Tiene,
70    4,    1|            io pe me me resto ccà, afforza co mme haje da trasì, llà


'Na santarella
   Atto, Scena
71    2,    4|         Ma ch’aggia fà?... Chille afforza vonno trasì!~NICOLA: Ah,
72    2,    4|          vonno trasì!~NICOLA: Ah, afforza vonno trasì?... E mò t’acconcio


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
73    1,    3|       chisto mò m’ha da fà ridere afforza); D. Felì, io capisco assai,
74    1,    7|           chiamma Meuza, vò trasì afforza, ch’aggia fà?~ANTONIO: Meuza?


Tetillo
   Atto, Scena
75    2,    5|           a quell’età hanna passà afforza pe doje strade.~ATTANASIO:


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
76    2,    5|      dimane me l’aggio da vennere afforza.~MICHELE: Nientemeno! Tanto


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
77    1,    5|          comme, io po dico, zizia afforza a te ha da mannà a fà sti
78    1,    6|           FELICE: (E voglio parlà afforza!).~BIASE (introducendo Errico):
79    3,    1|           vuleva j, ma Feliciello afforza se vulette restà, e mò ben


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
80    1,    2|          no Deputato ha da essere afforza buono. Va trova Giulietta
81    2,    7|     significa no matrimonio fatto afforza!~CLEMENTINA: Oh, chesto