(segue) Lo scarfalietto
     Atto, Scena
2501    1,    5|              pe levà ogni quistione, nce appicciaie n’ata lampa.
2502    1,    5|             che vicino a mia moglie, nce steva...~ANTONIO: Il monaco!~
2503    1,    5|              Essa, essa, e si no chi nce lo metteva. Basta, io me
2504    1,    5|            bottiglia!... Ma nuje nun nce ne simme accorte, doppo
2505    1,    5|              FELICE: Sicuro, da poco nce aggio fatto fà la facciata.~
2506    1,    5|              Sì, ncoppa a le puteche nce sta la scrizione.~ANTONIO:
2507    1,    5|              de stu palazzo de casa, nce stanno pure sempe quistioni.
2508    1,    5|            Pe venì lo cuntrasto, nun nce vò niente, ma le testimone?
2509    1,    6|               Va bene, non dubitate, nce pens’io.~ANSELMO: E di nuovo. (
2510    1,    6|                AMALIA: Mò vedimmo si nce riesco. (Prende un libro
2511    1,    6|              Nun è passato nisciuno, nce steva lo castagnaro a lo
2512    1,    6|              dal fondo): Signò, fore nce sta nu signore che vò parlà
2513    1,    7|              al giorno.~FELICE: E là nce tira tutto quel vento?~GAETANO:
2514    1,    7|            io colpii l’occasione, me nce accustaje, e le dissi: Signorina,
2515    1,    7|              la leva.~GAETANO: E nun nce lo poteva dicere questo,
2516    1,    8|         vogliamo dare?~AMALIA: Si tu nce la vuò dà, dancella.~FELICE:
2517    1,    8|             dancella.~FELICE: No, si nce la vuò da tu, nce la damme.~
2518    1,    8|             No, si nce la vuò da tu, nce la damme.~AMALIA: Se vuoi
2519    1,    8|            Se vuoi tu, per me io non nce la do.~FELICE: E io manco.~
2520    1,    8|               tu mezz’ora fa, quanno nce l’ha ditto la serva, n’atu
2521    1,    8|             tigre!).~GAETANO: (E ccà nce và nu quinterno de carta).~
2522    2,    1|           DIRETTORE: Intanto poc’ato nce và pe lo cuncierto, e mancano
2523    2,    2|             biglietto, e quanno vene nce lo daie. Tiene nu fuglietto
2524    2,    2|             Ncoppa a chillo tavolino nce sta tutte cosa.~GAETANO (
2525    2,    2|          arresta): Ma si la capa nun nce stà...~PASQUALE: Ch’è stato
2526    2,    2|          nzalata.~GAETANO: Basta, mò nce lo dico a voce, e che diavolo,
2527    2,    2|          faje dicere comm’è fatto, e nce lo daje.~PASQUALE: Va bene
2528    2,    2|           Inferno ch’è bella assaje, nce stanno cierti mostri cu
2529    2,    3|              del ballo nuovo. Quando nce ne jetteme, infoscata di
2530    2,    4|             Haje ragione che ccà nun nce steva Gaetanino mio marittimo,
2531    2,    5|         Giovinò, facite ambressa che nce simme. (Poi a Nannina ed
2532    2,    5|             jateve a calzà.~NANNINA: Nce avimma vestere comm’aieressera?~
2533    2,    5|           NANNINA: Mò vide a che ora nce ne jammo stammatina.~ERNESTINA:
2534    2,    5|    palcoscenico.)~GAETANO: Chella mò nce stanno tanta case, nonsignore
2535    2,    6|           cchiù pazza d’isso! Quanno nce so’ ghiuto a parlà se songo
2536    2,    7|               GAETANO: (Oh! E chesta nce mancava).~AMALIA (afferrandolo
2537    3,    1|              mò vide che pure a le 5 nce ne jamme. Me so’ proprio
2538    3,    1|          ragione, che vuò da me, nun nce aveva pensato. Và, lasseme
2539    3,    2|          dite nemmeno una parola, se nce sta qualche cosa da dire
2540    3,    2|             sta qualche cosa da dire nce pens‘io.~FELICE: Nce pensate
2541    3,    2|            dire nce pens‘io.~FELICE: Nce pensate vuje?~ANTONIO: E
2542    3,    3|            quanno?).~FELICE: (No, io nce lo faccio pe coppa, capite?).~
2543    3,    3|               ANTONIO: D. Gaetà, nun nce fate ridere.~GAETANO: Ma
2544    3,    5|             Pss...~FELICE: (A chella nce lo sona cu la morbidezza!).~
2545    3,    5|       sgrombrare la sala, e la causa nce la facimmo nuje! Eh! (Lazzi
2546    3,    6|            vuje c’avite capito! Fore nce sta na femmena, se chiamma
2547    3,    6|            campaniello! E chillo che nce vò a scennere).~RAFFAELE:
2548    3,    6|               jate llà.~RAFFAELE: Ma nce sta sta Papocchia, o no?~
2549    3,    6|              Ah! Sangue de Bacco! Mò nce la mengo la seggia. La suddetta
2550    3,    6|            secondo.~FELICE: E quanno nce suseveme?~ANSELMO: Si contrastavano
2551    3,  Ult|         assoluzione e di perdono. Mò nce ne jammo a affittà tre belle
2552    3,  Ult|         affittà tre belle carrozze e nce ne jammo a mangià tutte


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
2553    1,    2|              finisce cu sta società, nce pigliammo collera veramente.~
2554    1,    2|               mo stammatina dice che nce sta l’assemblea, sà quanta
2555    1,    2|             Ride.) Domenica a tavola nce ne facette fà risate.~GIULIETTA:
2556    1,    2|              nun ce stive (ride) llà nce steva lo piatto cu li fenucchie,
2557    1,    2|              piatto cu li fenucchie, nce stevene li gruosse e li
2558    1,    2|              Via pel fondo.) (Chillo nce lo dette lo vaso).~VIRGINIA:
2559    1,    3|              cu sti pizzecche, si no nce lo dico la signorina.~VIRGINIA:
2560    1,    3|           sode cu li pizzeche, si no nce lo dico a la signurina. (
2561    1,    3|              na cosa... doppo dimane nce sta l’ultimo veglione a
2562    1,    3|             aggio pigliato nu palco, nce jammo tutte tre, io, vuje
2563    1,    3|           pazzo?~FELICE: Pecché, che nce sta de male, io nce lo dicette
2564    1,    3|              che nce sta de male, io nce lo dicette pure a D. Antonio,
2565    1,    4|               la sete è in Napoli» e nce l’aggio acconciato quatto
2566    1,    4|            con voi.~ANTONIO: Oh, non nce penzà pe chesto, a me pò
2567    1,    4|             fà li piatti suoje, nuje nce voleveme bene comme a duje
2568    1,    4|              hanna venì, mò che vene nce jammo.~ANTONIO: Chella sta
2569    1,    4|              lo veglione a lo Fondo, nce lo vulimmo dicere?).~ANTONIO: (
2570    1,    5|          prima società del Mondo, tu nce pazzie, tutti i mariti di
2571    1,    5|         penzato.~ANTONIO: Gaetà, ccà nce sta la gente che nun dorme
2572    1,    6|               GIULIETTA: Signò, fore nce sta il signor Torre.~ANTONIO:
2573    1,    7|          generale, nonsignore tu nun nce haje da j, io nce aggia
2574    1,    7|             tu nun nce haje da j, io nce aggia j, tu nun nce jarraje,
2575    1,    7|               io nce aggia j, tu nun nce jarraje, e io te dico che
2576    1,    7|            jarraje, e io te dico che nce vaco, e io te faccio j co
2577    1,    7|              GIULIETTA: Sigriò, fore nce sta un materiale, dice che
2578    1,    8|      trapelate qualche piccola cosa, nce lo facite sapé.~FELICE:
2579    1,    9|           Eccoci di ritorno.~AMELIA: Nce simme spicciate prieste
2580    1,    9|             penzata, mò lo biglietto nce lo metto dinto a lo manicotto). (
2581    1,    9|               Dunque che vulimmo fà, nce ne vulimm’j.~AMELIA: Io
2582    1,    9|             è caduta poco primma non nce steva.~GAETANO: E a chi
2583    1,    9|           buono.~FELICE: Dunque, non nce penzammo cchiù a stu biglietto,
2584    2,    1|               scusate, e stasera che nce ne facimmo?~AMELIA: Nun
2585    2,    1|              addò è ghiuto?~GAETANO: Nce lo vulimmo dicere?~ANTONIO:
2586    2,    1|         aggio pregato D. Felice, che nce ne fosse juto a piglià uno
2587    2,    2|           coi pesci. Dunque signori, nce vulimmo j a fà sta partita?~
2588    2,    2|        FELICE: Voleva nu sigaro, nun nce ne stanno?~GAETANO: Sissignore,
2589    2,    2|               ma comme avarria fà pe nce lo dicere.~AMELIA: Aggio
2590    2,    2|              Sì, sono ritornato, non nce aggio mise proprio niente,
2591    2,    3|           Zitto, non dite niente, mò nce parlo io sulo, jatevenne).~
2592    2,    4|        Glielo dà.)~ANTONIO: (Guè, ma nce vò nu coraggio sà).~GAETANO (
2593    2,    5|             nel palco...», e qua non nce dubbio... chisto è Gaetano,
2594    2,    5|             accorta pecché D. Felice nce fa l’anema de la commedia.~
2595    2,    5|            Donna Amelia... ma mò che nce penzo, io si me lo tengo
2596    2,    6|    accomodarla.) Che veco! Ccà sotto nce sta na lettera!~AMELIA: (
2597    2,    6|    appuntamento lo veglione... e nun nce sta nisciuno nomme, non
2598    2,    7|              de penitenza.~VIRGINIA: Nce spassammo nu poco.~GAETANO:
2599    2,    7|            Dimane a sera lo veglione nce vulimmo spassà. Socio bello! (
2600    2,    7|              cala la tela.)~GAETANO: Nce vulimmo addecrià. Socio
2601    3,    1|         tiene na tavolella pulita pe nce magnà nu muorzo cuiete cuiete?~
2602    3,    1|              bene.~SALVATORE: No, io nce sento buono, giovinò, e
2603    3,    1|          Bravo! E dimme na cosa, che nce potimmo magnà?~ACHILLE:
2604    3,    1|             a destra.)~SALVATORE: Mò nce facimmo purtà quatte vruoccole
2605    3,    1|            fà lo curiuso. Allora che nce può dà?~ACHILLE: Volete
2606    3,    2|         pizzicata.~CARLO: E che male nce sta, queste sono nottate
2607    3,    3|              de li poté ncuccià, llà nce sta chella folla... ma ccà
2608    3,    3|              pecché ccà stanotte non nce stanno gente ch’abbastano,
2609    3,    3|            immaginà che ccà stanotte nce steva tutta st’ammuina.
2610    3,    3|          mbrugliata... si sapeva nun nce jeva... Ah, venene gente... (
2611    3,    3|             ha allattate, ccà chesto nce steva sotto. Guè, io me
2612    3,    4|             pe sveltezza intanto non nce penzate, non nce sta chi
2613    3,    4|         intanto non nce penzate, non nce sta chi m’appassa.~ACHILLE:
2614    3,    4|            dal n. 3): Mamma mia, ccà nce sta D. Salvatore Meuza co
2615    3,    4|            n. I e 2.)~ACHILLE: E che nce jate a fà, llà non nce sta
2616    3,    4|           che nce jate a fà, llà non nce sta nisciuno.~GAETANO: Ah,
2617    3,    5|     Jatevenne D. Felì, si sapeva che nce steva chesta folla, nun
2618    3,    5|              steva chesta folla, nun nce sana venuta.~FELICE: Che
2619    3,    5|             sana venuta.~FELICE: Che nce ne importa de la folla.~
2620    3,    5|            la folla.~AMELIA: Eh, che nce ne importa, va trova quanta
2621    3,    5|       importa, va trova quanta gente nce hanno viste.~FELICE: Nonsignore,
2622    3,    6|           avimmo fondata sta società nce stanno succedenno sti cose.~
2623    3,    7|            trase dinto. Mò pagammo e nce ne jammo ca ccà nun è cosa.~
2624    3,    8|           ragione, ma è stato pecché nce sta na folla. Trasite, trasite,
2625    3,    8|         sollecità la cena, (stanotte nce vulimmo spassà) (Spinge
2626    3,    8|             me dicite niente, io nun nce è vengo cchiù!~GAETANO:
2627    3,    8|              venuta cu me, pecché io nce faccio ammore, e me la voglio
2628    3,    8|              non credo ca la società nce truvasse difficoltà.~ANTONIO:


Tetillo
     Atto, Scena
2629    2,    1|     ATTANASIO: Tu sì pazza, e chesto nce mancava, avvezzarme a purtà
2630    2,    2|               secondo la lettera che nce mannaje, ogge appunto avarria
2631    2,    2|       ricuorde quanta attenzione che nce facettene? Nce dettene na
2632    2,    2|        attenzione che nce facettene? Nce dettene na bella stanza,
2633    2,    2|          giovine.~SERVO: Signò, fore nce sta D. Pasquale Afflitto,
2634    2,    2|           combinazione se danno, che nce capita senza manco addonarsene.
2635    2,    2|              vicino a lo palazzo mio nce steva na puteca de mudista,
2636    2,    2|          perché in 6 mesi di unione, nce appiccecajeme 60 mila vote.~
2637    2,    2|            de n’ata; per conseguenza nce simme divise, essa è tornata
2638    2,    3|           legge. Ditemi una cosa: se nce fosse uno che frusciasse
2639    2,    3|              de uno che nun conosco, nce vò nu poco de logica.~PASQUALE:
2640    2,    3|               qualche cosa de denare nce vò, per tutte le combinazioni
2641    2,    3|              aggia piglià nu soldo e nce l’aggia dà, passo pe nnanze
2642    2,    4|              giacca, lo cappiello, e nce ne jammo.~ARTURO: Signora
2643    2,    4|            Ogge senza meno, ca si no nce ncuitammo.~ATTANASIO: Che
2644    2,    4|           incarricà, mò jammo ncoppa nce pigliammo li libre e nce
2645    2,    4|             nce pigliammo li libre e nce li vennimmo). (Via fondo
2646    2,    5|             pò quanno stammo a paese nce vò la mano de lo Cielo pe
2647    2,    5|         appena vedeva na gonnella se nce menava de capo, te pare
2648    2,    5|               E che me ne mporta, io nce lo dico nfaccia, cheste
2649    2,    6|             AMALIA: Pecché, che male nce sta? Nu guaglione?~DOROTEA:
2650    2,    6|        affari miei. Amalia de te nun nce ne mporta niente.~DOROTEA:
2651    2,    6|          Michelina, basta, spero che nce spicciammo priesto). Sì,
2652    3,    1|          vedé si a li vestite vuoste nce manca quacche buttone.~FELICE:
2653    3,    1|         buttone.~FELICE: Sì, al gilè nce ne mancano due.~MENECHELLA:
2654    3,    1|      MENECHELLA: Allora, signurì, mò nce li vaco subeto a mettere,
2655    3,    1|            FELICE: E già, pecché nun nce sta mugliereta e puoi andare
2656    3,    1|              sà, quacche distrazione nce vò.~FELICE: E Amalia ne
2657    3,    1|             troppo bella, stammatina nce tengo l’appuntamento pe
2658    3,    1|              tengo l’appuntamento pe nce j a fa tutt’è duje ma colazione
2659    3,    1|           piglià la nnammurata toja, nce ne jammo.~FELICE: Bravo,
2660    3,    1|        FELICE: Bravo, bravo Lorenzo, nce vulimmo spassà.~LORENZO:
2661    3,    1|             vulimmo spassà.~LORENZO: Nce vulimmo mbriacà, io vaco
2662    3,    2|            la sacca de la giacchetta nce stevene sti 8 ritratte (
2663    3,    2|            Avite ragione, signò, mun nce aveva badato, mò vaco abbascio
2664    3,    2|          ingenuamente): Mammà, e che nce sta quacche cosa de male?~
2665    3,    2|              dì a Menechella che nun nce venesse chiù?~DOROTEA: Me
2666    3,    2|        lezione, doppo fatto lezione, nce vaco.~DOROTEA: (Che figlio,
2667    3,    4|              bussando): Neh, ccà nun nce sta nisciuno?~ARTURO (s’
2668    3,    4|             chiude.)~MARIETTA: Tanto nce Vuleva p’arapì sta porta.~
2669    3,    5|           chisto ch’è lo Codice, che nce fa ncoppa a lo pianoforte?~
2670    3,    5|         maestro, scusate, stammatina nce avite data la prima lezione,
2671    3,    5|          avimmo ditto che stammatima nce avite data la prima lezione,
2672    3,    5|          articolo.~ATTANASIO: Comme, nce sta n’articolo che dice:
2673    3,    5|        vuleva dà 200 piastre, io nun nce lo vulette dà.~ARTURO: Ma
2674    3,    7|             steva sfittato, a maggio nce l’affittajeme nuje, e mò
2675    3,    7|         ghiuta primma, statte buono, nce vedimmo. (Via fondo, Felice
2676    3,    7|               E sarrìa chiù bello si nce stisse tu).~AMALIA (a Dorotea):
2677    3,    7|             si te ne vuò accertà, mò nce pigliammo ma carrozza, e
2678    3,    8|             sape quaccheduno ato, io nce faccio na cattiva figura.~
2679    3,    8|            esce): Io vorria sapè che nce faccio ccà dinto, ccà nun
2680    3,    8|            faccio ccà dinto, ccà nun nce sta nisciumo, se ne saranno
2681    3,    8|        ancora lloco, uscite, ccà nun nce sta nisciuno.~AMALIA (esce):
2682    3,    8|              D. Feliciello, dice che nce l’ha data ma figliola; vedite
2683    4,    1|             DOROTEA: Dunche Menechè, nce simmo capito, io nun voglio
2684    4,    1|       MENECHELLA: Signora mia, io si nce jeva, era sempe pe fa quacche
2685    4,    1|            servizio, quacche vota me nce avite mannata vuje stessa,
2686    4,    1|    MENECHELLA: Vuje quà studio... là nce vanno figliole a meglio
2687    4,    1|              de lo figlio vuosto, io nce la purtaje e nce la vuleva
2688    4,    1|          vuosto, io nce la purtaje e nce la vuleva mettere, comme
2689    4,    1|          Addò vaje, Cicco Bacco! Ccà nce avimma dà da fà, p’arreparà
2690    4,    1|           ATTANASIO: Già, Menechella nce la purtaje a leggere. E
2691    4,    1|              trova chi era?~DOROTEA: Nce sta pure na castagna?~ATTANASIO:
2692    4,    2|              lo buono.)~FELICE: (Ccà nce truvammo, o no?).~ATTANASIO:
2693    4,    2|           dal fondo): Signori, mammà nce sta? (Con cesta di biancheria
2694    4,    3|            cognome che si confronta? Nce stanno tante Cerasella,
2695    4,    3|         Avita truvà vuje nu mezzo pe nce lo fu dicere... maestro,
2696    4,    3|       DOROTEA: Bravo chillo maestro, nce pare da la faccia che site
2697    4,    3|               AMALIA: Ma io pe tanto nce so’ ghiuta... pecché mariteme...~
2698    4,    3|              Voi siete rovinata. (Mò nce la faccio chiù pesante de
2699    4,    4|               PASQUALE: Oh, e chesto nce mancava! Aspettate... signò,
2700    4,    4|            cammera chiusa sapite chi nce stà?~LORENZO: Chi?~PASQUALE:
2701    4,    4|          collera, alla fine che male nce sta, chi è giovene, s’ha
2702    4,    4|           vedè.~ATTANASIO: (E chesto nce mancarria). Caro Lorenzo,
2703    4,    5|             la nnammurata, pecchesto nce so’ ghiuta ncarrozza, pe
2704    4,    5|        fotografia): D. Lorenzo manco nce pare, teme pure la fiamma. (
2705    4,  Ult|   perdonatelo pe sta vota. La tavola nce sta aspettanno.~DOROTEA:


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
2706    1,    1|              e po’, la verità, manco nce sarrìa venuto, pecché non
2707    1,    1|          soja, capite, a vuje pò non nce vonno tanta spieghe.~LEONARDO:
2708    1,    1|            Bacco, era meglio che non nce veneva. Vuje vedite che
2709    1,    1|      quaccheduno, vedenno che io non nce stongo accommencia a fà
2710    1,    1|                no, è impossibile, mò nce lo dico a la commarella,
2711    1,    2|              le faccio na lettera, e nce la manno pe la posta... (
2712    1,    3|               dinta a la casa io che nce faccio?~ADELINA: Comme che
2713    1,    3|           faccio?~ADELINA: Comme che nce faje? Staje vicino a me,
2714    1,    3|        parlammo de tanta belle cose, nce contammo quacche cunto,
2715    1,    3|              contammo quacche cunto, nce facimmo na partita a scopa,
2716    1,    3|            non c’è interesse, io non nce trovo sfizio.~ADELINA: Fra
2717    1,    3|           così.~ADELINA: Ah, dunque, nce sta na ragione?~FELICE:
2718    1,    4|             siccomme ha avuta partì, nce l’avimmo pigliato nuje.~
2719    1,    4|           quanno, dico io!).~AMALIA: Nce simme ntise?~LEONARDO: Va
2720    1,    4|         stare attento, pecché io non nce metto niente e ve faccio
2721    1,    4|        cauciata.~LEONARDO: (E chesto nce mancarria, n’usciere de
2722    1,    4|         Beato te!~LEONARDO: E chesto nce mancava, na mogliera vicino,
2723    1,    5|            affare llà, e buje ancora nce pensate?~PASQUALE: Ancora
2724    1,    5|            pensate?~PASQUALE: Ancora nce penso! Nc’aggia pensà pe
2725    1,    5|             LORENZO: Vi prego de nun nce accustà cchiù cca, perché
2726    1,    5|           sorveglià a Feliciello, pe nce potè parlà cu sicurezza,
2727    1,    6|             FELICE: Comme staje? Non nce vedimmo da paricchie juorne.~
2728    1,    6|         ARTURO: Eh, è quase nu mese, nce vedetteme lo juorno doppo
2729    1,    6|               Ridendo.) Dunche comme nce potimmo vedè.~FELICE: Haje
2730    1,    6|        vatteva... ncoppa... e chesto nce mancava! No, io de moglierema
2731    1,    6|              essere stasera.~ARTURO: Nce lo pozzo dà pe certo?~FELICE:
2732    1,    6|           FELICE: Pe certissimo, nun nce penzà, ma nun te ne j ancora,
2733    1,    6|         FELICE: Oh, sicurissimo, non nce penza! (Chiama di nuovo.)
2734    1,    7|              lettera per D. Lorenzo, nce lo date vuje?~FELICE: Va
2735    1,    7|             vuje?~FELICE: Va bene mò nce la do io. via. (Carlo via.
2736    1,    7|           ARTURO: A uso de collegio, nce manna lo rapporto! (Felice
2737    1,    8|        ADELINA: Povera Amalia, comme nce sì capitata!~FELICE: Adelina
2738    1,    9|           cafè nun me fido cchiù! Mò nce lo dico che me ne vaco.
2739    1,    9|          tiempo.~ATTANASIO: E io che nce pozzo fà! Ah! povero Lorenzo
2740    1,    9|       Mannaggia l’arma vosta! Vì che nce sta scritto dinta a sta
2741    2,    1|            essa.~ADELINA: Vuje manco nce parite, site fatto viecchio
2742    2,    1|      percoche!~ADELINA: Va trova che nce tenite ncuorpo?~ATTANASIO:
2743    2,    1|               Oj neh, io ncuorpo nun nce tengo niente! Sta Marietta
2744    2,    1|       biglietto ch’ha avuto Lorenzo, nce l’aggio mannato io, e chella
2745    2,    1|            mugliera s’ha creduto che nce l’aveva mannato sta Marietta
2746    2,    2|       Questura stiveve jenne, allora nce pigliammo na carrozzella
2747    2,    2|             3 là ncoppa avimma da j, nce pigliene pe pazze!).~DOROTEA:
2748    2,    2|             venuto subeto ccà pe nun nce fa stà npensiero, e mò è
2749    2,    3|             aunito cu Feliciello nun nce pozzo stà cchiù, tutto me
2750    2,    4|                AMALIA: Comme va, nun nce site jute cchiù?~LORENZO:
2751    2,    4|          AMALIA: Già, e io pecchesto nce jette, capisce, briccone,
2752    2,    4|         Dimane dinta a sta casa, nun nce stongo cchiù! (Via.)~LORENZO:
2753    2,    5|            AMALIA (a Leon.): (Cumpà, nce stanno novità?)~LEONARDO: (
2754    2,    6|             era zetella, sissignore, nce faceva ammore, ma da che
2755    3,    2|           venuta la mamma de faccia, nce n’avimmo avuta saglì n’ata
2756    3,    2|             stasera ccà vene, pecché nce steva troppo ncanato.~MARIETTA:
2757    3,    2|            MARIETTA: Ah, ah, si vene nce n’avimma fà rise!~ARTURO:
2758    3,    2|             a luongo, e sì, mò comme nce stisse sulo tu ncoppa a
2759    3,    2|             munno, comme stasera nun nce stessene cchiù figliole
2760    3,    3|          cammera, e battenne, ca po’ nce vedimmo a lo magazzino. (
2761    3,    3|          zompene — so’ figliole, che nce vuò fà!~ATTANASIO: E nun
2762    3,    3|             a li nemice va trova che nce have da dà!). Buono. (Posa
2763    3,    3|       RAFFAELE: Ma pò a Casoria, nun nce sì ghiuto cchiù?~ATTANASIO:
2764    3,    3|        tiempo, s’è fatto notte e nun nce aggio pututo j cchiù. Me
2765    3,    3|              stanotte statte ccà, mò nce ne jammo dinto, vedimmo
2766    3,    3|       rosolio scicca, e a n’atu poco nce ne jammo a fumà na pipparella
2767    3,    4|            fido cchiù de correre, ma nce l’aggio fatto caspita: Felì,
2768    3,    4|             favorite dentro, qua che nce fate. (Fosse nu mariuolo!)
2769    3,    4|           Trasite, trasite, cca, che nce facite. (Guardandolo sospettoso.) (
2770    3,    5|           poco in casa mia, che male nce sta? Fusseve venuto pure
2771    3,    5|           Rafè!~RAFFAELE: E che male nce sta, io songo affezionato!~
2772    3,    5|            vuje, neh, chi vulite che nce la porta, se nun la facite
2773    3,    6|              quanno me vene a taglio nce lo dongo. (Entra.)~PASQUALE:
2774    3,    6|              ccà ncoppa! E dinto chi nce trase, tengo nu triemmolo
2775    3,    6|       chiamma Leonardo, sta finzione nce l’ha fatta fa D. Amalia,
2776    3,    6|              te fà vedé.~FELICE: Nun nce penzà, io dinto nun nce
2777    3,    6|              nce penzà, io dinto nun nce trase cchiù!~ARTURO: Allora
2778    3,    8|               Mariè, venite ccà, llà nce sta troppa folla, po’ essere
2779    3,    8|         troppa folla, po’ essere che nce vedene. (Con ritratto.).~
2780    4,    1|             Addò, maje comm’aissera, nce simme curcate cu tanto buon’
2781    4,    1|             umore, dinto a lo lietto nce avimmo parlato de tanta
2782    4,    1|               io pure steva stanca e nce addormetteme. Stammatina,
2783    4,    1|            pizzo sujo, mmece d’isso, nce steva nu cuscino commigliato
2784    4,    2|              na festa de ballo, addò nce stevene tanta figliole.~
2785    4,    2|        LEONARDO: Lo saccio pecché là nce steva pure muglierema, la
2786    4,    3|            veco che da li denare che nce mancano 50 lire, vuje che
2787    4,    3|             Nonsignore, signò, tanto nce stevene.~CICCILLO: Ah, gnorsì!~
2788    4,    3|            Nonsignore, mariuncielle, nce ne stevene 200 nce ne vonno
2789    4,    3|     mariuncielle, nce ne stevene 200 nce ne vonno 50, posate le 50
2790    4,    3|            signò, pigliatavelle, nun nce facite passà nu guaio pe
2791    4,    3|            avè pure nu schiaffo, nun nce pozzo ascì!~FELICE: Me sta
2792    4,    3|            signò, pigliatevelle, nun nce facite passà nu guaio pe
2793    4,    3|             ve movite. Mò vedimmo si nce riesco, aggio trovata na
2794    4,    3|           ccà mughierema... Guagliù, nce simme, attiento! Cielo mio
2795    4,    3|         dinto a nu vascetiello, addò nce steva na vecchia de na settantina
2796    4,    3|            l’aggio portate, loro non nce volevano venì, la vecchia
2797    4,    3|             A proposito, saje quante nce stevene dinto a lo portafoglio?~
2798    4,    3|      portafoglio?~ADELINA: 200 lire, nce li mettette io aiere.~FELICE:
2799    4,    3|              Nonsignore, signò tanto nce stevene.~FELICE: Posate
2800    4,    3|      pensiere... Uh! Feliciè, io nun nce aveva badato... sto soprabito
2801    4,    4|       Mannaggia l’arma lloro, vi che nce tenene ncuorpo!~ ~
2802    4,    5|            che ve pozzo dicere... io nce parlaje... che saccio ch’
2803    4,    5|         festa de ballo?~AMALIA: Già, nce steva pure D. Feliciello!~
2804    4,    5|             pecché io nnanz’a te nun nce voglio stà cchiù.~DOROTEA:
2805    4,    5|             nun t’hanno ditto pecché nce sò ghiuto?~AMALIA: Pecché
2806    4,    5|            sò ghiuto?~AMALIA: Pecché nce sì ghiuto? Pe te j bommecà
2807    4,    5|              j là, e pe sorprenderlo nce sò ghiuto... e quanno l’
2808    4,    5|           perdoneme!~LORENZO: Ma nun nce penzà, che io te voglio
2809    4,    6|            ch’ha da fà, pecché si no nce nquitammo! Sorema nun è
2810    4,    6|            ve ricordate! Adelina nun nce la vuleveme dà. Vuje dicisteve
2811    4,    6|     ATTANASIO: Nun ve n’incarricate, nce penz’io... l’aggia mortificà


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
2812    1,    1|            tanta guaje de li nuoste, nce volevene pure chille dell’
2813    1,    1|              sta sulo l’acqua cauda, nce volarria no poco de carne,
2814    1,    1|              no poco de carne, e chi nce lo dà? Io non tengo manco
2815    1,    1|              pacienzia, commarè, che nce vuò fà, ognuna tenimmo na
2816    1,    1|           Pecché segge de paglia non nce ne stanno, nisciuno n’ausa
2817    1,    1|            non hanno cchiù che fa pe nce fà murì de famma a nuje
2818    1,    1|         puverielle. Llà, capite, non nce paglia, non c’e sta sta
2819    1,    1|              c’e sta sta paglia cca, nce sta la paglia fina fatta
2820    1,    1|             me so’ mmaretata, e isso nce ha da penzà, pecché si no
2821    1,    1|               RACHELE: Va buono, non nce pensà, chillo mò è ghiuto
2822    1,    1|            chiammà, quanno se retira nce lo dico.~RETELLA: Vuje vedite
2823    1,    1|            ora non esce co la scopa, nce la rompo ncape, mò vedimmo! (
2824    1,    1|             Carlo, e isso ogne tanto nce manne mò cinche lire, mò
2825    1,    1|             a no frate e na sora che nce venettene a trovà.~RETELLA:
2826    1,    1|              nu muorzo d’aria... non nce sta nisciuno, non avite
2827    1,    2|            impossibile, quanto cchiù nce penso, cchiù veco che è
2828    1,    2|           poteva risponnere. La sera nce jetteme a fà na cammenata
2829    1,    2|       cammenata io e Amelia — mentre nce steveme ritiranno verso
2830    1,    2|              vuje, unica femmena che nce avite voluto tanto bene.~
2831    1,    2|           superba, fanatica, che non nce ha potuto maje vedé, e po’
2832    1,    2|             ma chillo è servizio che nce lo faccio io senza cortiello
2833    1,    3|           chesti parte acquaiole non nce ne stanno. Mò ve servo io,
2834    1,    3|          Napole, doppo duje anne che nce mancava, vado ad abitare
2835    1,    3|               Finalmente nel salotto nce steva appicciato no mozzone
2836    1,    4|         conosciuta de sette anne non nce sta cchiù? Nce stongo semp’
2837    1,    4|              anne non nce sta cchiù? Nce stongo semp’io che ve facciarraggio
2838    1,    4|            Te ricuorde quanta resate nce faceveme quanno te veneva
2839    1,    4|         nepotete, cantava, pazziava, nce faceva stà tutta la jornata
2840    1,    5|          miseria co chesta famma che nce sta, e chille pensano a
2841    1,    5|              blusa?~ANDREA: Se sape, nce l’avimme levata tutte quante.
2842    1,    5|             quante. Si lo Municicolo nce acconda chello che vulimmo,
2843    1,    5|          acconda chello che vulimmo, nce la mettimmo n’auta vota,
2844    1,    5|             cosa — ccà a n’auto poco nce mangiammo ll’uno coll’auto
2845    1,    5|          ncuorpo neh! Cose de pazze! Nce n’aggio dato collera a chillo
2846    1,    6|             Padrona mia.~RETELLA: Si nce avite da dà quacche comanno,
2847    1,    7|           astipato da tanto tiempo e nce so’ ghiuto, aggio aspettato
2848    1,    7|             composta io, e la musica nce l’ha mise D. Ignazio lo
2849    1,    7|            ve ricordate seje mise fa nce promettisteve n’aumento,
2850    1,    7|            avimmo cchiù avuto — nuje nce simme state zitte e avimmo
2851    1,    7|             Si po’ assolutamente non nce vulite aumentà, nuje ascimmo,
2852    1,    7|            staje toccanno li nierve, nce staje sceppanno li mazzate
2853    1,    7|            Io pe me diciarria de non nce tornà ncoppe.~PULCINELLA:
2854    1,    7|           PULCINELLA: È femmena, che nce vuò dicere a chella!...
2855    1,    8|              avuta.~ANDREA: Nuje non nce, movimmo da ccà.~PULCINELLA:
2856    1,    8|             e non trova niente.) No, nce stanno 21 lire. (Legge compitando
2857    1,    8|             comme jammo belle. E che nce starrà dinto a sto pacchetto. (
2858    1,    8|        avesse voluto fà na sorpresa, nce stessene denare da dinto? (
2859    1,    8|             rutto pure, a sta coscia nce ne manca no piezzo mponta,
2860    1,    8|             me vene n’auto pensiero, nce stesse quacche cosa de denare
2861    1,    8|           mano nella seconda tasca.) Nce sta na carta liscia liscia...
2862    1,    9|             Dinta a la casa toja chi nce sta?~PULCINELLA: Tutte li
2863    1,    9|            scupature che poco primme nce simme riunite pe gghi a
2864    1,   10|           Sinneco!~ERRICO: Dinto non nce sta nisciuno cchiù?~PULCINELLA:
2865    1,   10|          nisciuno cchiù?~PULCINELLA: Nce sta sulo della Cecchiarella
2866    1,   10|             pel fondo.)~Però, si non nce avanza. Si non nce dà na
2867    1,   10|            si non nce avanza. Si non nce dà na ionta...~Almeno che
2868    2,    1|          cafè si o no, è mez’ora che nce l’aggio mannato a ordinà.~
2869    2,    1|              fresca.~RETELLA: Bravo! Nce haje mise lo senso d’annese?~
2870    2,    1|           scarfà n’auta vota, io non nce metto niente.~RETELLA: No,
2871    2,    1|           ncuntrato a Pulcinella che nce jeva pure isso co la zia
2872    2,    1|              mmaretata ricca, ma non nce ha voluto j, pecché chesta
2873    2,    1|            appunto la causa soja, ma nce sta tutta la speranza che
2874    2,    1|              diece juorne, e po’ llà nce fuje la legittima difesa.~
2875    2,    1|             la cacciaje primme isso, nce stanno mille testimone.~
2876    2,    1|          locanna.~TOTONNO: Embè, che nce vuò fà. Io stammatina vaco
2877    2,    1|       scialle, pecché a n’auto ppoco nce simme.~RETELLA: Vaco, vaco. (
2878    2,    1|              co lo palazzo?~MICHELE: Nce rimamne muglierema.~TOTONNO:
2879    2,    1|              E va buono.~MICHELE: Mò nce lo vago pure a dicere. (
2880    2,    3|        purtualle, verace de Palermo, nce sta lo zucchero da djnto,
2881    2,    3|             no poco?~TOTONNO: Quanno nce sta lo tiempo, caro signore,
2882    2,    3|          comme vunite venite, io non nce attacco idea.~TOTONNO: E
2883    2,    3|          TOTONNO: Che bella cosa, mò nce lo vaco a dicere a Retella,
2884    2,    4|              vì che viecchio puorco! Nce ha fatto saglì fino a lo
2885    2,    4|        ricavaveme niente, perciò non nce voleva j. Va bene, dimane
2886    2,    4|              che saccio, crature non nce ne stanno, e delle poche
2887    2,    4|        sapeva chesto, cca mmiezo non nce veneva, tanta spese non
2888    2,    4|        piglià na malatia? Quanno non nce stanne denare non nc’è che
2889    2,    4|              rrobba, addò jammo? Chi nce l’affitta n’auta casa?~AMELIA:
2890    2,    4|          venuto allegro, contento, e nce la abbrauiato a tutte e
2891    2,    4|      magnifici morelli, tutte quante nce guardavene e rimmanevene
2892    2,    4|       sunnamno chesta!).~AMELIA: Po’ nce simme ritirate e avimmo
2893    2,    4|            trovato tanta signori che nce stevene aspettanno... po’,
2894    2,    4|            succedere? Che difficoltà nce sarria a m’essere marito?
2895    2,    4|            me voleva co essa, io non nce aggio voluto j, primme pecché
2896    2,    4|           Neh, all’urdemo po’ io che nce perdo? Po’ essere che nzuranneme,
2897    2,    5|              io lo guardaporta e non nce penzo cchiù.~MICHELE: Seh,
2898    2,    5|             prubbeca da l’inquiline, nce và la mano de lo Cielo,
2899    2,    5|      PULCINELLA: Ah, ma te pare... e nce vò a dì sti pparole, quanno
2900    2,    5|               MICHELE: E ched’è, che nce sta quacche dubbio?~PULCINELLA (
2901    2,    5|          colore?~PULCINELLA: No, llà nce mancava no piezzo, forse
2902    2,    5|          cane, chella po’ zi Rachele nce mettete na pezza che nce
2903    2,    5|             nce mettete na pezza che nce jeva quase a dare.~MICHELE:
2904    2,    6|              Che s’adda dicere Ndrè, nce stammo cuntanno li guaje
2905    2,    6|      scopatore. Pe causa vosta, vuje nce avite colpa a li guaje mieje!~
2906    2,    6|            spengolella nganne. E che nce fuje nej, n’auto ppoco correva
2907    2,    6|           non era pe no chirurgo che nce la luvaje, overo passavo
2908    2,    6|               pecché dicevene che io nce l’aveva fatto apposta.~MICHELE:
2909    2,    6|       accorto. Cheste pe li squaglià nce vò l’acqua vollente.~MICHELE:
2910    2,    7|            ballo.~TOTONNO: E che fa, nce spassammo no poco, fai sta
2911    2,    7|             a no pizzo, guardammo, e nce abbuffamme de gelate, dolce
2912    2,    7|              dolce e rosolio, quanno nce simme fatte ciuotte ciuotte
2913    2,    7|            ciuotte aizammo ncuollo e nce ne jammo, che dite?~PULCINELLA:
2914    2,    7|             tu.~TOTONNO: Po’, quanno nce ritirammo, facimmo chillo
2915    2,    7|             Mò arricetto lo puosto e nce ne jammo. (Prende le sporte
2916    2,    8|         butirro, viene guaglione che nce azzecca lo bicchieriello. (
2917    2,    8|          cchiù?~CARLO: Statte buono, nce vedimmo stasera.~CARMENIELLO:
2918    2,    8|            pezza?~PULCINELLA: Pecché nce mancava e me l’aggio fatto
2919    2,    8|            Benissimo! e la pezza che nce mancava la tengo io... (
2920    2,    8|       ncuollo a vuje, e la pezza che nce manca mmano a me?~PULCINELLA:
2921    2,    9|         destra.~ ~RACHELE: Pulecenè, nce simme?~TOTONNO: Compariè,
2922    3,    1|         giornata, n’ora quieta. Nuje nce conoscimme da piccerelle,
2923    3,    1|         scritturato a Livorno io non nce pensaje cchiù, me credeva
2924    3,    1|            sera fatale, D. Carlo non nce steva, e io facette la bestialità
2925    3,    1|        ERMINIA: Ah, eccolo ccà... mo nce penzo io, lassa fà a me.~
2926    3,    1|               lassa fà a me.~ELVIRA: Nce vuò parlà tu?~ERMINIA: Nce
2927    3,    1|           Nce vuò parlà tu?~ERMINIA: Nce parlo io, non te n’incarricà!~ ~
2928    3,    5|            chisto è lo biglietto che nce ha dato lo signore. (Lo
2929    3,    5|        aspetta fore a la sala, e che nce haje pigliate pe serviture,
2930    3,    6|     Carmeniello me l’ha ditto io non nce voleva venire, pecché a
2931    3,    6|            scuorne... ma ma vota che nce state vuje pure, sò contenta
2932    3,    6|             vuje pure, sò contenta e nce vulimmo spassà.~CARMENIELLO (
2933    3,    7|              che na piccola condanna nce la devene, nisciuno se poteva
2934    3,    7|               PULCINELLA: No, pecché nce la voglio consignà stasera
2935    3,    9|            simme fatte marjuole, che nce ne cacciate accussì?~MICHELE:
2936    3,    9|      PULCINELLA: Signò, scusate, non nce trattate accussì, pensate
2937    3,    9|            cacciato lo segretario, e nce ha fatto la donazione de
2938    3,    9|             nisciuna condanna, si no nce sarrieme venute, e non t’


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
2939    1,    1|           Felice? Non si sa chi era, nce mbriacaje de chiacchiere...
2940    1,    1|          comme è ghiuto a fernì? Che nce l’avimma avuta mettere dinto
2941    1,    1|              BIASE: E che vulite fà? Nce vò pacienza!~BEATRICE: Bià,
2942    1,    5|            tenimmo pane e formaggio, nce lo mangiammo cu piacere,
2943    2,    2|            ROSINA: A D. Fortunato io nce lo dicette da ieri. Ma,
2944    2,    4|              è curiuso! Mò Mariuccia nce lo sta medecanno!~GIULIETTA:
2945    2,    6|             Chisto mò more! Vivo nun nce lo purtammo a casa!~CAMILLO (
2946    2,    7|             vene!).~CICCILLO: Dimane nce vedimmo! Te voglio fà j
2947    3,    1|           veramente! Fà ambressa, và nce lo ddice a zizia!~BIASE:
2948    3,    2|      potergli dare! Ma sta morte chi nce la dà? Se lo faccio sapere
2949    3,    2|            due.)~CAMILLO: Lo vedite, nce ha sputato nfaccia!~FELICE:
2950    3,    2|            la cena, vuje venisteve e nce rumpisteve ll’ova mmano!
2951    3,    4|             col marito presente, che nce avite fatto ammore?~CICCILLO:
2952    3,    5|             Ma addò sta la mugliera? Nce voglio parlà, lle voglio
2953    3,    6|             lo biglietto mio. Pecché nce lo diste?~FELICE: E chillo
2954    3,  Ult|             favore che ci hai fatto! Nce haje fatto passà na nuttata


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
2955    1,    1|              se n’addone, sapite che nce ncuitammo?~PEPPINO: Adesso
2956    1,    2|          vedeva isso tutte cose, po’ nce simme divise, e so’ rimasto
2957    1,    2|               PASQUALE: Quanto cchiù nce penso, cchiù veco che aggio
2958    1,    2|               la quale quanno io non nce stongo me fà sapè tutto
2959    1,    3|              signora quanno vuje non nce state?~PASQUALE: Sì, pecché?~
2960    1,    3|            ha pettinato tanto bello, nce ha mise la polvere, e lo
2961    1,    4|              amico mio strettissimo, nce conoscimme da quinnice,
2962    1,    4|            anne, jeveme a una scola, nce vulimmo bene comme a duje
2963    1,    4|             bene comme a duje frate. Nce avimmo fatte sempe degli
2964    1,    4|            principale tujo lo legge, nce facimmo no sacco de risate.~
2965    1,    5|              pensiere de lo negozio, nce voleva pure chillo de moglierema,
2966    1,    7|           agge pacienza, chillo fore nce sta Carluccio nepoteme,
2967    1,    7|           essere parlato co lo tu... nce simme capite?~PASQUALE:
2968    1,    7|      scennette, pigliaje l’aniello e nce lo dette a la signora. Mentre
2969    1,    7|           tirata de mente, nuje addò nce jammo a mettere co chisto?~
2970    1,    7|            No, pecché capite, io non nce veco cchiù, e a chi paleo,
2971    1,    7|            PASQUALE: Nonsignore, non nce sarrà bisogno de palià a
2972    1,    7|               IGNAZIO: Comme, tu non nce sì ghiuto all’idea? Le faccio
2973    1,    7|              Sangue de Bacco, io non nce aveva pensato!... e chesto
2974    1,    8|         visto chesto, aggio ditto mò nce l’aggio j a dì a lo patrone.~
2975    1,    8|           mmasciata a la signora chi nce la fa?~PASQUALE: Quà mmasciata?~
2976    1,    8|         PASQUALE: Ah, già, allora và nce lo dice.~CONCETTELLA: Eccome
2977    1,    8|              comme a no ciuccio, non nce aveva pensato. (Ignazio
2978    1,    9|              steveme in società, po’ nce simme divise, e ognuno se
2979    1,    9|            cchiù, ma aggio visto che nce tenive na gran premura,
2980    1,    9|        IGNAZIO: Pascà, statte buono, nce vedimmo dimane a sera.~PASQUALE:
2981    1,   10|             che site pazzo... chesto nce sta chi lo fà. (Chiama:)
2982    1,   10|              LISETTA (con cappello): Nce facimmo na bella cammenata.~
2983    1,   10|     accompagnà.~GIULIETTA: Uh! E che nce accompagna?~PASQUALE (a
2984    2,    1|              faje fernì?~RAFFAELE: E nce vò tanto: quatto rane de
2985    2,    1|             scusate, ccà stasera che nce sta la festa de Piedigrotta?~
2986    2,    2|    conoscimmo a nisciuno, e nisciuno nce vene, si no sà che bella
2987    2,    3|              pe li gelate e li dolce nce ha da pensà isso.) E così
2988    2,    3|               Sissignore.~GENNARINO: Nce l’ha ditto lo principale.~
2989    2,    3|            Ha pigliato li facchine e nce la mise li sciasse ncuollo).~
2990    2,    3|          LUIGI: Si ve fa dispiacere, nce ne jammo.~IGNAZIO: Nonsignore,
2991    2,    4|             io, capite, io ncapo non nce tengo doje cervelle, nce
2992    2,    4|             nce tengo doje cervelle, nce tengo doje spogne, nfose
2993    2,    5|             IGNAZIO: Nonsignore, non nce sarrà sto bisogno.~CARLUCCIO:
2994    2,    5|              lo solachianiello, e mò nce l’ha portate li vedite,
2995    2,    6|     avarrisseve fatto.~ANGELICA: Che nce vulita fà. D.a Clementina
2996    2,    6|              D.a Clementina mia, che nce vulita fà, io tengo no marito
2997    2,    6|            lo pilo dinta all’uovo pe nce spartere, pecché non me
2998    2,    6|              stongo si no mò proprio nce ne jammo.~MARIANNINA (piangendo):
2999    2,    7|            vuò vedé che la sposa non nce vò venì?~PASQUALE: Oh, non
3000    2,    7|              venì?~PASQUALE: Oh, non nce penza pe chesto, chella