'Na commedia ‘e tre atte
   Atto, Scena
 1  Per      |            Peppeniello, suo figlio~Peppenella~D.a Anastasia~D. Feliciello~
 2    1,    1|         derimpetto a la fenesta de Peppenella, nce parlo no poco. Io me
 3    1,    5|            Vì comme parlate bello! Peppenella m’aspettava affacciata a
 4    1,    5|            la passione la tengo co Peppenella, io penso a Peppenella;
 5    1,    5|          co Peppenella, io penso a Peppenella; non me pozzo scordà de
 6    1,    5|             non me pozzo scordà de Peppenella.~PULCINELLA: Chisto nce
 7    1,    5|           nce ha fatto na panza de Peppenella.~FELICIELLO: Ma papà non
 8    1,    5|           nzieme co D.a Anastasia, Peppenella e n’amico suio chiamato
 9    1,    5|           studià, non me fa vedè a Peppenella.~PULCINELLA: E tu pecché
10    1,    5|           mia chiudetemi nzieme co Peppenella.~PEPPENIELLO: Sicuro, accossì
11    1,    5|         aggio deciso; o me danno a Peppenella, si no me faccio nteressere
12    1,    7|      trovata na lettera ncuollo de Peppenella mia, ha pigliata la mazza
13    2,    1|           SCENA PRIMA~ ~Marietta e Peppenella dalla porta in fondo a braccetto.~ ~
14    2,    1|          ammore co D. Peppeniello?~PEPPENELLA: Lo sale! E chi te l’ha
15    2,    1|         che non me ne addonava?...~PEPPENELLA: Embé, già ch’è chesto,
16    2,    1|           m’accidono me lo piglio.~PEPPENELLA: Tu a D. Vincenzino non
17    2,    1|        dicere quacche cosa a papà?~PEPPENELLA: Che m’haje pigliata addenettura
18    2,    1|           la voglia de me mmarità.~PEPPENELLA: E pecché?~MARIETTA: Pecché
19    2,    1|     dicette ca chillo era ricco... Peppenella mia, a me che me ne preme
20    2,    2|          cchiù. Iammoncenne dinto.~PEPPENELLA (andandosene): (Haje visto
21    2,    2|    strillato lo figlio pe causa de Peppenella... Ma che veco: Peppeniello
22    2,    8|         Intanto chella briccona de Peppenella teneva lo soldato che sta
23    3,    4|                     SCENA QUARTA~ ~Peppenella, in osservazione, e detti.~ ~
24    3,    4|           osservazione, e detti.~ ~PEPPENELLA: (Che veco! Mammà parla
25    3,    4|           me.~ASDRUBALE: Figliemo?~PEPPENELLA: (Peppenicello?...).~ASDRUBALE:
26    3,    4|          lettera tutto m’ha ditto.~PEPPENELLA: (Possibile!).~ASDRUBALE:
27    3,    4|   volarraggio bene assaje, assaje.~PEPPENELLA: (E io che faccio!).~ANASTASIA:
28    3,    5|           vuosto. (Via pel fondo.)~PEPPENELLA: (Lo vi ccà lo briccone!).~
29    3,    5|           dicere papà?... Che veco Peppenella sta llà... Briccona, si
30    3,    5|         Dunque il tuo trasporto pe Peppenella era una finzione, era per
31    3,    5|          io non la poteva vedere a Peppenella, io a D. Anastasia voleva
32    3,    5|          mussillo de zuccaro!...).~PEPPENELLA: (Ah, dunque lo è vero!
33    3,    5|            Che faccia che ha fatto Peppenella. Buono).~ASDRUBALE: E papà
34    3,    5|        PEPPENIELLO: (Come schiatta Peppenella). (Entrano.)~ASDRUBALE:
35    3,    5|           nc’è più probabilità che Peppenella sarrà la mia.~PULCINELLA:
36    3,    5|           qualche intenzione pe D. Peppenella?~ASDRUBALE: Sì, amico mio.
37    3,    5|          la dichiarazione amorosa.~PEPPENELLA: (Che bello pensiero pe
38    3,    5|    sbattere lo core mpietto.) Cara Peppenella.~PEPPENELLA: Che d’è, ascite?~
39    3,    5|         mpietto.) Cara Peppenella.~PEPPENELLA: Che d’è, ascite?~ASDRUBALE:
40    3,    5|         vostra madre D. Anastasia.~PEPPENELLA Oh, finalmente è succieso
41    3,    5|         che d’è tu n’haje piacere?~PEPPENELLA: Sicuro.~ASDRUBALE: Embé,
42    3,    5|           l’ammore co Peppeniello?~PEPPENELLA: Io? Ah, non signore: chillo
43    3,    5|          ASDRUBALE: Dunque è vero?~PEPPENELLA: Verissimo. Ma ve pare,
44    3,    5|         sconciglio meglio de te?).~PEPPENELLA: E perciò sarrà difficile
45    3,    5|       facilissimo. Si tu vorrisse.~PEPPENELLA: Si io vorria, ma D. Asdrubale
46    3,    5|             ma basta che te piace.~PEPPENELLA: E si non lo veco, non pozzo
47    3,    5|             Egli è a te d’innanzi.~PEPPENELLA: Vuje?... Me volite spusà?~
48    3,    5|       essere io tanto fortunato...~PEPPENELLA: Allora è na fortuna per
49    3,    5|          Auh! Eccesso di felicità! Peppenella mia, io te firmo na carta,
50    3,    5|           a isso, lo dò pure a te.~PEPPENELLA: Benissimo; allora sapite
51    3,    5|             ASDRUBALE: Sine, sine, Peppenella mia cara: tu me mmite a
52    3,    5|          pupatella mia aggraziata.~PEPPENELLA: Stateve bene, D. Asdrubale
53    3,    5|            fatto lo colpo!) (Via.)~PEPPENELLA: Ah che me vorria magnà
54    3,    5|          PULCINELLA: D. Peppenè...~PEPPENELLA: E comme, Peppeniello che
55    3,    5|          PULCINELLA: D. Peppenè...~PEPPENELLA: Lassateme stà, mannaggia
56    3,    6|         annevina chi se sposa a D. Peppenella.~FELICIELLO: Chi?~PULCINELLA:
57    3,    6|       Asdrubale ha ditto nfaccia a Peppenella che se la voleva spusà,
58    3,    6|          che se la voleva spusà, e Peppenella subito ha accettato.~FELICIELLO:
59    3,    7|       Permettete, io vaco dinto da Peppenella. (Per partire.)~PULCINELLA:
60    3,   10|                     SCENA DECIMA~ ~Peppenella e detto, poi D. Anselmo.~ ~
61    3,   10|           detto, poi D. Anselmo.~ ~PEPPENELLA: (Lo vì ccà lo briccone!
62    3,   10|              Sì, ho fatto marenna.~PEPPENELLA: E bravo.., io non me credeva
63    3,   10|  PEPPENIELLO: Embé, avite visto...~PEPPENELLA: Dunche chelle lettere che
64    3,   10|            l’ammore co lo surdato?~PEPPENELLA: Io faceva l’ammore co lo
65    3,   10|           niente? Io saccio tutto.~PEPPENELLA: Io? Vattenne, non di bestialità!
66    3,   10|            PEPPENIELLO: A papà?...~PEPPENELLA Sì, a pateto, e me so’ decisa
67    3,   10|       fatto tu...~PEPPENIELLO: Oh! Peppenella mia cara cara. Eccome ccà
68    3,   11|          comme faccio senza de te?~PEPPENELLA: E che n’haje da fa de me?
69    3,   11|       PEPPENIELLO: Niente, niente, Peppenella bella, io pe tanto aggio
70    3,   11|       aveva prommiso a no surdato.~PEPPENELLA: A me? Quanno maje, non
71    3,  Ult|      combinato tutto pe me sposà a Peppenella.~PULCINELLA: E che fa, scombinate
72    3,  Ult|            comme, tu m’haje ditto?~PEPPENELLA: V’aveva ditto che ve voleva
73    3,  Ult|            pe fa sentere corrivo a Peppenella, credennome chello che m’
74    3,  Ult|     chiudere dinto a no monastero.~PEPPENELLA: Mammà...~ANASTASIA: Niente,
75    3,  Ult|   PEPPENIELLO: Papà mio caro caro.~PEPPENELLA: Mammà mia bella bella...~
76    3,  Ult|      ASDRUBALE: E chesta è la mia.~PEPPENELLA: E nuje?~PEPPENIELLO: Che
77    3,  Ult|        PEPPENIELLO: Ah, finalmente Peppenella è la mia.~RAFFAELE: Bravo,


Nina Boné
   Atto, Scena
78    1,   10| chiavetella.~FELICE: ’A vì lloco a Peppenella essa ha apierto~chillo ’