grassetto = Testo principale
               grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    3,   1 |        si se ponno passà cchiù guaje de chille ch’aggiu passato


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 2    1,    5|   Liborio, passaje nu sacco de guaje cu papà e mammà... Eh! L’
 3    2,    8|        muorto?!). Che mi dite, guaje, disgrazie, niente?~PANFILIO: (
 4    3,    2|      nonneto! Io sto cu chisti guaje e chillo se ne vene co lo


Amore e polenta
   Atto, Scena
 5    1,    7|      FELICE: (Chiste comme so’ guaje, neh!).~ELENA: Ecco qua,


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 6    1,    2|        nce mancarria. Diebete, guaje, miseria, e all’urdemo rummanè


Lu café chantant
   Atto, Scena
 7    1,    1|        volite sapé, ccà stanno guaje gruosse assaje. D. Felice
 8    2,    9|        guai pe te!~CARMELA: Sò guaje pe me? E cchiù guaje de
 9    2,    9|        Sò guaje pe me? E cchiù guaje de chillo che mm’haje fatto


Cane e gatte
   Atto, Scena
10    1,    2|        tradì, pecché si no so’ guaje, so’ guaje!...~FELICE: Ma
11    1,    2|    pecché si no so’ guaje, so’ guaje!...~FELICE: Ma che nce penza,
12    1,    5|       vaco dinto a la Borsa, e guaje si nun lo trovo llà, la
13    2,    3|    allegria, che non pensate a guaje.~ANTONINO: Che volete, cara


La casa vecchia
   Atto, Scena
14    3,    4|       figure, pecché si no so’ guaje sì, mò tutto nzieme te ne
15    3,    7|   aggio passate ll’aneme de li guaje!~LUIGI: Che guaje?~FELICE:
16    3,    7|        de li guaje!~LUIGI: Che guaje?~FELICE: Quanno tu partiste,


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
17   Un,   11|       chesta parte, dopo tanta guaje passate, aggio capito che
18   Un,   14|    scontammo co ttico tutte li guaje che avimmo passate dinto


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
19    3,    4|     non me truvavo miezo a sti guaje! Ma a me nun me lo leva


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
20    1,    4|   scopro quacche cosa, saranno guaje pe buje! Vuje putite mbruglià
21    1,    5|        che ha da fà, si no so’ guaje, vì, so’ guaje! (Via a sinistra.)~
22    1,    5|       si no so’ guaje, vì, so’ guaje! (Via a sinistra.)~CICCIO:
23    2,    6|      pover’ommo passaje brutti guaje. Chillo le vote pigliajve
24    3,    1|       che dico io, o si no so’ guaje! Io la vita non la curo.
25    3,  Ult|      truvato dinto a tutti sti guaje! Mi avete fatto odiare la


È buscìa o verità
   Atto, Scena
26    1,    1|        trovato mmiezo a brutti guaje. Che nce volite fa, è no


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
27    1,    5|  stamattina è stata jurnata de guaje per me. Quanno so’ asciuto,


Gelusia
   Atto, Scena
28    1,    4|    lloro fanno succedere tanta guaje. Io pò dico, D. Giammatteo


Madama Sangenella
   Atto, Scena
29    1,    2|   FELICE: Pecché è nu cippo de guaje... tra le altre cose è zellosa
30    1,    3|       Cu na mugliera chiena de guaje, che debbo fare? Cammino,
31    3,    6|     Vedite comme se passeno li guaje; io jevo a dicere chesto


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
32    1,    2|        esempio da isso e de li guaje c’ha passato.~ALFREDO: Capisco...~
33    2,    1|         FRANCESCA: (Chiste che guaje so’!).~CONCETTA (cambia
34    2,   15|          Ah! Sin’esco da tanta guaje so’ fortunato. ( Via fondo
35    3,    2|     almeno spero che fra tanta guaje... cu tanta gente quaccheduno


'Nu ministro mmiezo a li guaje
   Atto, Scena
36           |        Nu ministro mmiezo a li guaje~ ~


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
37    1,    1|       sto passanno nu sacco de guaje! Mò nce ha cumbinato chist’
38    1,    7|    Pascale nun è ommo de passà guaje!~PASQUALE: Addò, quanno
39    2,    1|      de mola. Io po’ dico: sti guaje me li putiveve fà sapé aissera,
40    3,    8|      aggio passato nu sacco de guaje!~LUISELLA: Pe causa mia
41    3,    8|       haje passate nu sacco de guaje?... Tu sì stato sempe nu
42    3,  Ult|   pateto, che ha passato tanta guaje, fra la miseria vera e la


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
43    2,   6 |       me lasse a me miezo a li guaje, e sò cose che se fanno
44    2,   6 |      addò sta, pecché si no so’guaje pe vuje. Ma io nun lo ssaccio,
45    2,  11 |  essere maltrattata, si no so’ guaje vì, so’ guaje.~FELICE: Cumpà
46    2,  11 |        si no so’ guaje vì, so’ guaje.~FELICE: Cumpà jatevenne,
47    4,   3 |   chello ch’adda fa, si no so’ guaje vì, so’ guaje.~CONCETTA:
48    4,   3 |        si no so’ guaje vì, so’ guaje.~CONCETTA: Nicò, dimme na
49    4,   5 |     FELICE: Ch’è succieso? Ati guaje?~ACHILLE: So’ ghiuto a lo


'A nanassa
   Atto, Scena
50    1,   10| Giulietta t’avessa da fà cchiù guaje...).~FELICE: (Mannaggia
51    1,   10|      aggio passato nu sacco de guaje, e vi posso assicurare che
52    2,    5|        Io aggio passato chilli guaje stanotte, e chi sa quante
53    2,    6|   causa vosta nuje passammo li guaje~Chiuse ccà dinto se patisce
54    2,    8|       FELICE: (Chella fa tutte guaje!).~CESARE: Jamme nuje pure


Nina Boné
   Atto, Scena
55    1,    4|    femmene aggio passato belli guaje!~FELICE: E che guaje?~ACHILLE:
56    1,    4|     belli guaje!~FELICE: E che guaje?~ACHILLE: Duelli, quistioni,


Lu Pagnottino
   Atto, Scena
57    1,    7|      dicite addò sta, sarranno guaje pe buje. Tu t’haje da sapè


'No pasticcio
   Atto, Scena
58    4,    5|     fatto passà nu zuffunno de guaje da stammatina.~PASQUALE:


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
59    1,    7|     che pacienza che tengo? Ma guaje si appuro quacche cosa,


La pupa movibile
   Atto, Scena
60    3,    2|     lire pe nu capriccio... ma guaje!... Guaje a chi me vò mbruglià...
61    3,    2|      capriccio... ma guaje!... Guaje a chi me vò mbruglià...
62    3,    7|       fosse ingannato, sarieno guaje pe lo nepote, e pe chi le


Romanzo d'un farmacista povero
   Atto, Scena
63    2,    7|      li ffemmene succedene sti guaje.~FELICE: La seconda ragione
64    3,    4|      leva una sofferenza... lo guaje sapite qual è, quanno v’


'Na santarella
   Atto, Scena
65    3,    1|       aggiu passato sti quatte guaje! Nun saccio comme aggiu
66    3,    3|      ho passato nu zuffunno de guaje! Nannina, appena arrivata


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
67    1,    5|      Io le sto contanno chisti guaje, e chille rire. Insomma
68    3,    3|        GAETANO: Ma io tengo li guaje mieje.~FELICE: D. Gaetà...


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
69    1,    1|    succede! Nuje tenimmo tanta guaje de li nuoste, nce volevene
70    1,    1|       ssape comme sta pe tanta guaje che tene; forse se sò serviti
71    2,    6|         nce stammo cuntanno li guaje nuoste.~ANDREA: E tenite
72    2,    6|       nuoste.~ANDREA: E tenite guaje vuje? Affronta a me tenite
73    2,    6|     vuje? Affronta a me tenite guaje? Io non aggio cchiù addò
74    2,    6|      vuje nce avite colpa a li guaje mieje!~MICHELE: Nuje? E


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
75    3,    2|          Nuje stammo cu chisti guaje, e chillo mette lo paparascianno


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
76    3,    6|       steva passanno no brutto guaje, Gnazio mio, non è vero