Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
 1  Per      |         Concetta~Luisella~Bettina~Pupella~Gioacchino Castiello~Vicienzo~
 2    1,    1|          SCENA PRIMA~ ~Concetta e Pupella, poi Luisella. Concetta
 3    1,    1|         Concetta lavora la calza; Pupella è vicina alla finestra;
 4    1,    1|           entrambe sono sedute.~ ~PUPELLA: Mammà, songo li 4 e meza,
 5    1,    1|     stasera la faccio feruta, vì!~PUPELLA: Oh! Po’ sà che ve dico,
 6    1,    1|           CONCETTA: Chi mugliera?~PUPELLA: Comme chi mugliera? D.a
 7    1,    1| nnammurata). Pecché, che è stato?~PUPELLA: Ajssera io steva affacciata
 8    1,    1|          vuje nun putite parlà...~PUPELLA: Sempe cchiù disperate de
 9    1,    1|          ne jate vuje ma no nuje.~PUPELLA: Ve ne jate vuje, pecché
10    1,    1|           signurino... (Marcato.)~PUPELLA: Mammà, l’have cu mico?~
11    1,    1|         fratete è solachianiello?~PUPELLA: Uh! zi-zio è solachianiello,
12    1,    1|           A te, a te! (Gridando.)~PUPELLA: A te! Sì, a te! (Gridando.
13    1,    1|          di nuovo il campanello.)~PUPELLA: Mammà, la porta! (Tutte
14    1,    1|        sole nuje dinta a la casa?~PUPELLA: Và arape tu.~LUISELLA:
15    1,    1|          nun songo la serva soja!~PUPELLA: Ma po’ essere pure D. Felice?~
16    1,    1|           nun mporta và arape tu.~PUPELLA: (Haje ragione che po’ essere
17    1,    1|     Felice, l’aggia fà fernuta!).~PUPELLA (uscendo): D. Giacchino,
18    1,    2|         Nun fà la ricca de vocca!~PUPELLA: Va buono, mammà, fernitela
19    1,    2|          5 mesate, lassateme stà!~PUPELLA: E papà nun se vede! Mammà,
20    1,    2|           cose a la faccia lloro!~PUPELLA (a Giacchino): A la faccia
21    1,    2|    caudara, e fà vollere l’acqua.~PUPELLA: Sì, sì, mò faccio lesto
22    1,    3|      TERZA~ ~Luigino e detti, poi Pupella.~ ~LUIGINO (di dentro):
23    1,    3|         la figlia di D. Pasquale, Pupella, una vera pupatella, e per
24    1,    4|                    SCENA QUARTA~ ~Pupella e detti, indi Concetta.~ ~
25    1,    4|           detti, indi Concetta.~ ~PUPELLA (con un ventaglio da cucina
26    1,    4|        Eccomi a te, bellezza mia!~PUPELLA: Isso! (Si nasconde il ventaglio
27    1,    4|           ne vada, io me ne vado.~PUPELLA: No, chesto, no... ma, capite,...
28    1,    4|      facenno, da ccà dereto io!).~PUPELLA: Pe la primma cosa, mi pare
29    1,    4|           Oh! Brava! Brava chella Pupella mia!... Ma perché nascondi
30    1,    4|        baciare una, bellezza mia!~PUPELLA: Oh! Chesto po’ no, scusate...
31    1,    4|          qualche pensiero? Parla!~PUPELLA: No, vedite... io sto sempe
32    1,    4|        cuore!). (Entra Concetta.)~PUPELLA (vedendo la madre): (Ah!
33    1,    4|       chella chiude a li quatto).~PUPELLA: (E comme facimmo?... Basta,
34    1,    4|    appetito!... (Marcato, e via.)~PUPELLA: Grazie. Eh!... Buon appetito!...
35    1,    5|   CONCETTA: E ghiatevella a tirà.~PUPELLA: Ched’è, non lo sapite che
36    1,    5|          de ne tirà nu cato vuje.~PUPELLA: Io ogge nun me fido, me
37    1,    5|      dolore de capa, io sto bona.~PUPELLA: E nuje pure stammo bone,
38    1,    5|          Io pe me nun tengo sete.~PUPELLA: E io manco. (Io tengo famma,
39    1,    5|         buono, me voglio cunzulà!~PUPELLA: Mammà, mò che vene papà
40    1,    5|      dentro suona il campanello.)~PUPELLA: Chisto è certo papà!...
41    1,    5|          chiusa. (Luisella ride.)~PUPELLA: Mammà, chella ride, la
42    1,    5|         Di malgarbo.)~PASQUALE (a Pupella piano): Felice s’è ritirato?~
43    1,    5|      piano): Felice s’è ritirato?~PUPELLA: No ancora.~PASQUALE: Figlia
44    1,    5|        isso — Tiene famma assaje?~PUPELLA: Assaje!~PASQUALE: Lascia
45    1,    5|       sarrà isso! Và arape, Pupè.~PUPELLA: (va ad aprire, poi torna):
46    1,    6|     campanello.) Pupè, va arape. (Pupella via, poi torna.)~PUPELLA:
47    1,    6|          Pupella via, poi torna.)~PUPELLA: D. Felice. (Entra Felice,
48    1,    6|          nisciuno vò jettà sango.~PUPELLA: Vuje parlate, ma se po’
49    1,    7|        zia, la contessa del Pero.~PUPELLA: Papà, e io nun songo niente?~
50    1,    7|           la contessina del Pero.~PUPELLA: Uh! Che bella cosa! Che
51    1,    7|          li dà na mugliera bona! (Pupella sta in mezzo, ed ora trattiene
52    1,    7|         PASQUALE: Si, a te, a te!~PUPELLA: Papà! Papà!~FELICE: Va
53    1,    7|          via. Pasquale, Concetta, Pupella, Luisella e Felice si avvicinano
54    2,    5|         Eugenio; infine Concetta, Pupella e Felice.~ ~EUGENIO (di
55    2,    5|      alquanto esagerato e guanti. Pupella veste anche un abito molto
56    2,    5|      Pasquale, Felice, Concetta e Pupella sorbiscono i gelati con
57    2,    6|          da voi tanto desiderata.~PUPELLA: Dopo il matrimonio di mio
58    2,    7|      Pasquale, Felice, Concetta e Pupella si raggruppano e restano
59    2,    7|      Pasquale, Felice, Concetta e Pupella senza riconoscerli.) Signori,
60    2,    7|         signori miei!... Che vedo Pupella!... La madre!...~PUPELLA:
61    2,    7|          Pupella!... La madre!...~PUPELLA: D. Luigino!... E comme
62    2,    7|    padrone di casa, bellezza mia!~PUPELLA: Ah! benissimo.~LUIGINO:
63    2,    7|        jammo dinto. (A Concetta e Pupella. Escono tutte e tre dalla
64    2,    7|      assai. (Uscendo dopo Gemma e Pupella.)~FELICE: Me ne so’ accorto!...
65    3,    4|       Pascale, Concetta, Luigino, Pupella e detto, indi di nuovo Gaetano.~ ~
66    3,    4|           LUIGINO (a braccetto di Pupella): Se i signori permettono,
67    3,    4|        crede tutte cose!~LUIGINO: Pupella mia, cuore di questo petto. (
68    3,    4|          abbraccia.) Me vuò bene?~PUPELLA: Ma si, assaje, assai!~CONCETTA:
69    3,    5|           sò. (Via pel giardino.)~PUPELLA: Jamme, jamme, viene Luigi. (
70    3,    9|        Gaetano, Gemma, Luigino, e Pupella, dal giardino; Vicienzo,
71    3,    9|      Concetta, Felice, Pasquale e Pupella.) Chillo era lo Marchese!
72    3,    9|         nnammurate, tutto nzieme?~PUPELLA: Tutto nzieme?!... Nuje
73    3,    9|           vi sposerete anche voi.~PUPELLA: Che bella cosa!... Che