grassetto = Testo principale
               grigio = Testo di commento

'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 1 Pers      |      Nicolino~Giovanni~Rusinella~Luisa~Teresina~Bettina~Annarella~
 2    1,   3 |    stammatina dinta a casa de D. Luisa de Rusina, de la quale a
 3    1,   5 |                   SCENA QUINTA~ ~Luisa poi Rosina, Teresina e detti. ~ ~
 4    1,   5 |     Rosina, Teresina e detti. ~ ~LUISA (vestita da festa caricata):
 5    1,   5 |  Buongiorno.~FELICE: Buongiorno.~LUISA: Ecco ccà lo sposo, mò me
 6    1,   5 |          se ne vene a chest’ora.~LUISA: Eh, scusate, ncoppa a chesto
 7    1,   5 |          che ne facite lo fummo.~LUISA: Io pe me, si tenesse na
 8    1,   5 |     FELICE: (E io lo ringrazio).~LUISA: Tutto lo paese n’avuto
 9    1,   5 |        bene.~FELICE: Ah, sicuro.~LUISA: Ma primma de chella sera,
10    1,   5 |       nun m’ha ditto mai niente.~LUISA: Ma tu sapive che chella
11    1,   5 |   Nonsignore, nun sapeva niente.~LUISA: Aggio capito, passasteve
12    1,   5 |   ajssera avetteme la settimana.~LUISA: C’aggia fà, io a Rusinella
13    1,   5 |        chillo vestito ncuollo?).~LUISA: (A me pure m’ha fatto meraviglia...
14    1,   5 |     cummarella.~FELICE: Se sape.~LUISA: Allora cumpariè, scusate,
15    1,   5 |        Pecché che stongo annude?~LUISA: No, nun state annude, se
16    1,   5 |      Pecché, chisto nun è buono?~LUISA: È buono, lo saccio... ma
17    1,   5 |       sulo a sulo si permettete?~LUISA: Comme, ve pare, vuje site
18    1,   5 |           RUSINELLA: Sissignore.~LUISA: Jammo. Teresì, jammoncenne.
19    1,   6 |          poi voci di dentro, poi Luisa, Teresina e Rosina, poi
20    1,   6 |   Guardando, in fondo a destra.)~LUISA (uscendo): Ch’è stato, ch’
21    1,   6 |          E lo si Biase che vene.~LUISA: Ah, finalmente!~ANTONIO (
22    1,   6 |     spuse a lo Municipio. (Via.)~LUISA: Che bella cosa, che piacere! (
23    1,   7 |     quanno se vede, chiammatela.~LUISA: Jamme, Rusì, jesce, fatte
24    1,   7 |        hai da sta allegramente..~LUISA: Ma se capisce, ched’è stu
25    1,   7 |      sulamente a me e a buje. (A Luisa.)~LUISA: Che l’aggio cresemata
26    1,   7 |          me e a buje. (A Luisa.)~LUISA: Che l’aggio cresemata e
27    1,   7 |           Poco primme steva ccà.~LUISA: Se sarrà ghiuto a mettere
28    1,   7 |       stato, che so’ sti fische?~LUISA: Ah, è D. Felice che vene.~ ~
29    2,   1 |    Michelino, Peppino, Teresina, Luisa, Rosina, Annarella, Bettina,
30    2,   1 |    Bevite, mangiate spassammece.~LUISA: Quanto sì bella, che bello
31    2,   1 |         e sta a pensiero quieto.~LUISA: (Che purcaria, a lassà
32    2,   1 |       poco, e po’ nce ne fiamme.~LUISA: Sì, pecché s’è fatto bastantemente
33    2,   1 |         viano a sinistra restano Luisa e Teresina.)~LUISA: Teresì,
34    2,   1 |       restano Luisa e Teresina.)~LUISA: Teresì, che ne dice de
35    2,   2 |        allegra? Lo sposo che fà?~LUISA: C’adda fà, si Biase mio,
36    2,   2 |       ch’è ghiuto a fà a Napole?~LUISA: E che ne saccio, forse
37    2,   2 |    primmo juorno de matrimmonio!~LUISA: Che v’aggia dicere, è stata
38    2,   2 |         sò vestuta, e so’ scesa.~LUISA: E che vuleva, che vuleva?~
39    2,   2 |        venite. (Via a sinistra.)~LUISA.: Jamme, jamme. Sì Bià,
40    2,   2 |         nu pucurillo cu mmico...~LUISA: Nun ve pigliate collera,
41    2,   6 | personaggi della prima scena. ~ ~LUISA: Statte bona, cummarè.~RUSINELLA:
42    3,   1 |                    SCENA PRIMA~ ~Luisa e Bettina, Rusinella di
43    3,   1 |        araparrie manco la vocca.~LUISA (bagnando alcuni panni sul
44    3,   1 |     quanno è venuta? stammatina?~LUISA: Appena fatto juorno m’è
45    3,   1 |     magna! E mò che stà facenno?~LUISA: Stanne lavanno cierte cammise
46    3,   1 |        Va bene. (Via pel fondo.)~LUISA: Na figliola comm’a chella,
47    3,   1 |             Che vulite princepà?~LUISA: Jesce nu mumento ccà fore,
48    3,   1 |            Uscendo.) Che vulite?~LUISA: Rusinella che stà facenno?~
49    3,   1 |          cammise de D.a Rachela.~LUISA: E che dice, che dice?~TERESINA:
50    3,   1 |          e s’è mise a chiagnere.~LUISA: Povera guagliona. Vedite
51    3,   1 |        nc’è trasuta, lo vò bene.~LUISA: E se capisce, pecché chella
52    3,   1 |          Jate a pensiero quieto.~LUISA: Io mò torno subeto. (Mostrando
53    3,   1 |        li bì?~TERESINA: Va bene.~LUISA: Tengo n’arraggia ncuorpo
54    3,   1 |    sciacco!~TERESINA: Lo credo! (Luisa via pel fondo.) Nce vularria
55    3,   8 |                   SCENA ULTIMA~ ~Luisa, Bettina, poi Peppino e
56    3,   8 |     Biase, Salvatore e detti. ~ ~LUISA: Che beco! State abbracciate?
57    3,   8 |      collera.~FELICE: Mai cchiù!~LUISA: Bravissimo!~BETTINA: Che
58    3,   8 |         vene, se steva vestenno.~LUISA: E che vene a fà l’avvocato?~


Lu café chantant
   Atto, Scena
59    1,    4|         FELICE (dando la parte a Luisa): Questa è una particina,
60    1,    5|        lazzi come un concerto, a Luisa:) A voi.~LUISELLA (gridando):


Cane e gatte
   Atto, Scena
61    1,    2|   aspettate.~NINETTA: E pure D.a Luisa me dice sempe chesto.~FELICE:


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
62    1,    2|       comme a na vota.~CICCIO (a Luisa): Comme? È overe chesto?~
63    1,    8|           Tanto piacere.~FELICE: Luisa mia moglie.~MICHELE: Fortunatissimo. (
64    1,    8|         Vedete che combinazione, Luisa e Luigi. Siete sposata da
65    2,    2|       dite questo, eppure se D.ª Luisa fosse vedova, io me la sposerei
66    2,    3|      vedé che fà!).~MICHELE: Oh, Luisa mia, tu non puoi credere
67    2,    3|         sola parola di conforto, Luisa mia, fammi sperare che tu
68    2,    3|        mano, tu non puoi capire, Luisa mia, quello che provo, non
69    2,    6|        Luisè. (Ciccio, Achille e Luisa viano prima a sinistra.)~
70    3,   10|        DECIMA~ ~Ciccio, Candida, Luisa, poi Felice, poi Alonzo,


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
71    2,   18|   legittima moglie, la signorina Luisa, Giulia, Erichetta Franchini.~
72    2,   18|          Felice Sciosciammocca e Luisa, Giulia, Errichetta Franchini


'A nanassa
   Atto, Scena
73    2,    7|          C.s.)~LUIGI: Ed io sono Luisa, sua moglie. Viva, viva,