grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
1001    1,    3|             pozzo lagnà, ma nun me dà nu mumento de tiempo, esco
1002    1,    3|               sullimato.~ANASTASIA: E nu dubità figlio mio, che nc’
1003    1,    3|              stasera D. Errico piglia nu palco pe S. Carlo, nce jammo
1004    1,    3|             pecché si se trattasse de nu sbaglio de una balla, putarria
1005    1,    3|                geluse.~ROSINA: Quanno nu marito e na mugliera se
1006    1,    3|          pecché?~ROSINA: Pecché tiene nu marito che te po’ stà sempe
1007    1,    3|           inutile, Felice mariteto, è nu marito nummero uno.~ROSINA:
1008    1,    3|          veglione in maschera, nce va nu sacco de gente, vulimmo
1009    1,    4|      Cummannate.~LUCIA: Giuliè, famme nu piacere, va addo cartaro
1010    1,    4|               corona?~LUCIA: Capisce, nu fuglietto cu na corona,
1011    1,    4|            nuje pure.~ROSINA: Nuje! A nu veglione de teatro?~LUCIA:
1012    1,    4|           assiettete ccà, e scrive cu nu bello carattere.~GIULIETTA (
1013    1,    5|        GIULIETTA: Mo proprio è venuto nu servitore cu na bella livrea,
1014    1,    5|               che io guardaje dinto a nu palco. Intanto comme faccio,
1015    1,    5|          pensata, mò vaco a fà subeto nu telegramma a D. Prospero
1016    1,    5|       Sissignore, poco prima è venuto nu servitore cu na bella livrea,
1017    1,    5|               zio mio, vuje me parite nu turzo de carcioffola.~ERRICO: (
1018    1,    6|             vene a buje, l’ha purtata nu servitore cu na bella livrea,
1019    1,    6|             Michè, se voglio fà pruvà nu bicchiere de Corassò doppo
1020    1,    6|             Bravo, accussì putite stà nu poco cujeto.~MICHELE: D.
1021    1,    6|            Prende il dispaccio.) Neh, nu dispaccio.~ERRICO: Va buono
1022    1,    6|              FELICE (aprendolo): Neh, nu dispaccio.~ERRICO: L’avimmo
1023    1,    6|            Sarno, da la Filanda. Neh, nu dispaccio.~ROSINA: E bide
1024    1,    6|          notte, me piglio na cammisa, nu barrettino.~ROSINA: Mò vengo
1025    1,    6|           capace che Feliciello nun è nu marito malamente?~LUCIA:
1026    1,    6|              nun haje da fà ogne erba nu fascio, nce stanno li buone
1027    1,    6|               gilè, lo cazone niro, e nu paro de guante.~LUCIA: Tu
1028    2,    1|           fondo.) Venene cchiù gente. Nu viecchio nzieme cu nu fulletto.~
1029    2,    1|          gente. Nu viecchio nzieme cu nu fulletto.~MICHELE: Cameriere. (
1030    2,    1|               lo stommaco, nce puorte nu poco de cister.~MICHELE:
1031    2,    1|           succede, nce menene ncuollo nu poco de cisto e nce appiccene
1032    2,    1|               chillo pure dice buono, nu poco de vino nce vò.~MICHELE:
1033    2,    1|         scrive. Cu li piatte de carne nu poco de Madera.~MICHELE:
1034    2,    1|             de sciampagna. Vulimmo fà nu brindisi.~MICHELE: Già nuje
1035    2,    1|   contratiempo e va cara, io pe n’avè nu chilo aggio cammenato 3°
1036    2,    2|               veco mbrugliato comme a nu pullicino dinto a la stoppa,
1037    2,    4|                quanno vene ccà spenne nu sacco de denare. Lasseme
1038    2,    5|              viecchio io vaco abballà nu poco, si me va truvanno
1039    2,    5|               chisto... aggio scritto nu biglietto a muglierema,
1040    2,    5|         GIOVANNI: Ma chisto è proprio nu turzo de carcioffola! Vedimmo
1041    2,    6|         sbagliato lo cunvoglio! Tu sì nu mbruglione, haje mbrugliato
1042    2,    7|         verità, chella sta abballanno nu poco, mò vene.~MICHELE:
1043    2,    7|           mangianno e bevenno comme a nu voje, nun me ne fido cchiù.~
1044    2,    7|              GIOVANNI: (Puozze, passà nu guaio, chillo se n’ha.vippeto
1045    2,    7|                chillo se n’ha.vippeto nu varrile, e dice che sto
1046    2,    8|               pigliato e zitto, me va nu poco largo, nun mporta...
1047    2,    9|              Chello vino m’ha stunato nu poco, ma la signora addò
1048    2,    9|          carrozza... ma primma voglio nu vaso.~ROSINA: Oh, no, no.~
1049    3,    1|          scrivo lesto lesto... tenite nu fuglietto e n’envelopp?~
1050    3,    1|              Neh, D. Errì, nun tenite nu fuglietto semplice?~ERRICO:
1051    3,    1|          Pecché?~MICHELE: Ccà nce sta nu fuglietto cu na curona sopra.~
1052    3,    1|           MICHELE: D. Errì me lo date nu fuglietto semplice.~ERRICO:
1053    3,    1|           MICHELE: D. Errì, lo tenite nu fuglietto semplice.~ERRICO:
1054    3,    1|           ghiuto.~MICHELE: Me lo date nu fuglietto semplice.~ERRICO:
1055    3,    1|          MICHELE: D. Errì, me lo daje nu fuglietto dell’arma de soreta!
1056    3,    2|              già, tu sei stato sempre nu bugiardo, non hai detto
1057    3,    2|               stiveve mbriaco comme a nu puorco.~MICHELE: Zitto pe
1058    3,    2|             Truove na mbroglia, tu sì nu mbruglione.~PEPPENIELLO:
1059    3,    4|         ANASTASIA: Aissera le facette nu telegramma e nce l’avvisaje.~
1060    3,    4|             D.a Lucì, vuje m’avita fà nu piacere, scusate si songo
1061    3,    4|           ANASTASIA: Me vularria lavà nu poco la faccia, me voglio
1062    3,    4|              pecché jette fino a Nola nu mumento.~ERRICO (fa segno
1063    3,    4|             Chillo che bò) accattamme nu bauglio. (Vedendo c.s.)
1064    3,    4|              passe? (che puozze passà nu guaio, chillo me sta facenno
1065    3,    4|             FELICE: No.~ERRICO: Tu sì nu ciuccio, nun capisce niente,
1066    3,    5|             però, che saccio, te veco nu poco cu l’uocchie mpacchiate
1067    3,    5|             ditto che l’aveva portate nu servitore cu na bella livrea.~
1068    3,    5|             dicere a forza che tu jre nu marito comme a tutte quante
1069    3,    5|         FELICE: Già, po’ t’aggio dato nu vaso.~ROSINA: Nu vaso! (
1070    3,    5|           aggio dato nu vaso.~ROSINA: Nu vaso! (Alzandosi.) Ah! Nfame,
1071    3,    5|         destra.)~FELICE: Puozze passà nu guaio! E chillo che m’ha
1072    3,    6|         addimmanne pure, io voglio fa nu straverio.~LUCIA: Lo straverio
1073    3,    7|             menata na tazza de cafè a nu domino comme a chisto.~FELICE:
1074    3,    7|            veramente aggio stracciato nu domino comme a chisto.~SAVERIO:


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
1075           |     calligrafia~ovvero~lu curaggio de nu pompiere napulitano~
1076    1,    1|             de lo Cielo me so’ susuto nu poco. Tutto stu tiempo che
1077    1,    1|           mise fa. Papà jeva truvanno nu maestro de calligrafia onde
1078    1,    2|         pecchè si no tu me faie passà nu guaio. (Fuori tutti e tre.)~
1079    1,    2|            settimana passata rumpiste nu servizio de tazze nuovo
1080    1,    2|          stupido, comme avesse tenuto nu panno mmano.~CARLUCCIO:
1081    1,    2|             ACHILLE: L’ha pigliato pu nu suprabito.~PULCINELLA: E
1082    1,    2|         voglio che alluccate, parlate nu tuono sotto.~PULCINELLA:
1083    1,    2|            settimana passata rompette nu servizio de tazze de porcellana.
1084    1,    2|         faceva lo guardaporta sotto a nu palazzo. Avite da sapè che
1085    1,    2|            1859 isso non teneva manco nu centesimo, campava acconcianno
1086    1,    2|            sagliette ncoppa afferraie nu mariuolo de chille e dannole
1087    1,    2|              però era vidovo e teneva nu piccerillo de duie anne,
1088    1,    3|           parlà tu, co pateto che è a nu sensale, io so’ nu Barone!~
1089    1,    3|            che è a nu sensale, io so’ nu Barone!~VIRGINIA: Oh! Barò,
1090    1,    3|            CECCIA: Tu capisci che ire nu solachianello?!~ANDREA:
1091    1,    3|               ho data la mia parola e nu Barone non manca mai alla
1092    1,    5|                Afferrandola.)~ROSINA: Nu momento, io me ne vaco a
1093    1,    5|            che me ne facite caccià da nu servitore. Se sape, io songo
1094    1,    5|              d’essere Barone teniveve nu figlio (Andrea si turba),
1095    1,    5|              Ih! Ih! Povera figliola, nu pover’ommo che cu li fatiche
1096    1,    5|             fatiche soie non pò aiutà nu zio moribondo. (Piange forte.)~
1097    1,    5|              Lo primmo marito mio era nu cocchiere appadronato, nu
1098    1,    5|             nu cocchiere appadronato, nu bell’ommo, se chiammava
1099    1,    5|         ncoppa a la cascetta!~ROSINA: Nu juorno lo padrone s’accattaie
1100    1,    5|               ncapo n’anno me spusaie nu masto fabbricatore che se
1101    1,    5|           ncapo de sei mise m’ascette nu bello giovane, chisto era
1102    1,    6|              se mi sono profittato de nu centesimo.~PULCINELLA: Tu
1103    1,    6|             la famiglia toja.~FELICE: Nu malato mi tocca il cuore,
1104    1,    6|               lo cappiello pure ve va nu poco stritto.~FELICE: No,
1105    1,    6|             Lo giuriamo. Chisto sarrà nu piano de guerra.~FELICE:
1106    1,    6|               ragazza m’ha appicciato nu focolare mpietto, e sento
1107    1,    8|               don Felice me sta danno nu sacco de vuttate, ho paura
1108    1,    9|            non pozzo passà, che songo nu mariuolo forze, aggio da
1109    1,    9|              vuje me trattate comme a nu turzo de carcioffola. Io
1110    2,    2|               la faccia tosta, quanno nu galantommo ve dice che ccà
1111    2,    2|          vedette cchiù.~MICHELE: Fuie nu suonno.~ROSINA: Sì, ma nu
1112    2,    2|             nu suonno.~ROSINA: Sì, ma nu suonno accossì naturale
1113    2,    2|            penzaie de fà? Me vennette nu matarazzo, doje lenzole,
1114    2,    2|              matarazzo, doje lenzole, nu vrasiero viecchio, tre cammise,
1115    2,    2|       vrasiero viecchio, tre cammise, nu fazzoletto de seta e tre
1116    2,    2|         apierte, non ve mancarrà maje nu muorzo de pane.~MICHELE:
1117    2,    2|             co mme dinto, mò te dongo nu casecavallo na provola e
1118    2,    2|              casecavallo na provola e nu paniello de pane.~ROSINA:
1119    2,    3|            comme so’ vivo, m’è venuto nu pianto accussì forte che
1120    2,    3|             Figlio mio, lasseme sfogà nu poco.~PULCINELLA: E ghiusto
1121    2,    3|               pazzo, Sciosciammocca è nu soprannome che me mettettero
1122    2,    4|               quale siete voi, isso è nu soricillo.~MARCHESA: Oh
1123    2,    5|              llà, la potesse fa sentì nu poco de corrivo!). E sarebbe
1124    2,    5|              era succiesso, me pareva nu suonno... ncapo a me diceva:
1125    2,    5|         cappiello trattannome comme a nu pezzente; tenite, io ve
1126    2,    6|            ccà nterra? (Lo prende.) E nu ritratto de na femmena.~
1127    2,  Ult|         ANDREA: E quanto?~PULCINELLA: Nu piezzo! Io aggio pigliato


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
1128    1,    1|               senteve ogne mumento, o nu suspiro gruosso o pure nu
1129    1,    1|             nu suspiro gruosso o pure nu lamiento! Verso li tre nu
1130    1,    1|             nu lamiento! Verso li tre nu strillo ha dato proprio
1131    1,    1|         Allerta, mmiez’a cammera e cu nu libro mmano, diceva sti
1132    1,    1|          resta, a Puortece è arrivato nu miedeco omeopatico, da tutti
1133    1,    1|            accuncià sta cosa, chist’è nu fatto serio, o appuro la
1134    1,    1|           appuro la ragione, o faccio nu streverio! Me vene nu pensiero,
1135    1,    1|          faccio nu streverio! Me vene nu pensiero, figliema Rusinella
1136    1,    2|               ROSINA: Ma sì...~CONTE: Nu me pare, Rousseau, per quanto
1137    1,    2|               certo lassarraje quanno nu maretiello vicino te vedraje
1138    1,    2|               e va zumpanno, te dongo nu marito che te farrà felice...
1139    1,    2|           cuntenta assai, sì, dinto a nu retino, ma maritarmi? Mai!~
1140    1,    2|         pecché a te sola tengo. Darte nu buono giovane, te giuro
1141    1,    3|              tomba è dell’amore! Ch’è nu cuorpo senz’anema, un ente
1142    1,    3|               ditto tanta cose dint’a nu quarto d’ora, che me songo
1143    1,    3|            malatia si è chesta, nun è nu fatto serio, na bona mazziata
1144    1,    3|               Cuncetta voglio aspettà nu poco... cumme ve pare?~CONTE:
1145    1,    3|             Comandate.~CONTE: Me pare nu ntruglione... Prendi il
1146    1,    4|              sulamente... Sarrà credo nu miedeco che nun và proprio
1147    1,    5|       soltanto il Cavaliere. Chisto è nu buono indizio? Dottò, posso
1148    1,    6|           fatto?~CONCETTA: L’è venuto nu forte svenimento...~CONTE:
1149    1,    6|                CONCETTA: Sentenno che nu miedeco era stato chiammato
1150    1,    6|               mi stuzzica, io nun so’ nu pupazzo... Me scordo che
1151    2,    1|              fanno male, e può piglià nu brutto riscaldo viscerale.~
1152    2,    1|           scanzà d’o sole, e attuorno nu profumo de rose e de viole!
1153    2,    1|               bello simpatico, pareva nu signore. Veneva a farme
1154    2,    1|                Io songo tormentata da nu brutto pensiero... che non
1155    2,    1|              pò fà?~CONCETTA: Nce sta nu mezzo...~VIRGINIA: E quale?~
1156    2,    1|                Si fosse, per esempio, nu giovene partito, ve sape
1157    2,    1|             ve sape a dì si torna, si nu viecchio marito more priesto,
1158    2,    1|       andevinare, pe fà na cosa bona, nu cierro de capille nce vò
1159    2,    1|               Ma io, signò, si appuro nu tanto, lu sdellomimo...
1160    2,    1|                vinta essa da gelosia, nu chiasso, nu revuoto, nu
1161    2,    1|               da gelosia, nu chiasso, nu revuoto, nu scandalo farria.
1162    2,    1|               nu chiasso, nu revuoto, nu scandalo farria. Ma nuje,
1163    2,    1|              e così sia! Oggi intanto nu miedeco me vene a visità
1164    2,    1|         sulamente... Allora me farria nu male veramente. Mariteme
1165    2,    3|                Eccola qua. Che odore. Nu poco pure a me, e profumato
1166    2,    3|           ancor mi avanza... Guardami nu pochettino.~VIRGINIA: (Bello!
1167    2,    3|       VIRGINIA: E cioè?~CONTE: Siente nu poco. Ajere, comme saje,
1168    2,    3|             egregiamente, beve cumm’a nu turco e gioca arditamente!
1169    2,    4|               lloco dinto?~ROSINELLA: Nu costume sbagliato... na
1170    2,    4|               Apre l’involto.)~CONTE: Nu cazone, na giacca, nu gilè.
1171    2,    4|          CONTE: Nu cazone, na giacca, nu gilè. E a chi serve sta
1172    2,    4|              tu, lazzarella, o faccio nu sproposito.~PAPELE: Il Cavalier
1173    2,    4|            cotesta vita? Ah, no, a me nu curtiello. La voglio far
1174    2,    4|        ACHILLE: Ma calma...~VIRGINIA: Nu curtiello...~CONTE: Mugliera
1175    2,    5|               pazza me pareva, dateme nu curtiello, voglio murì,
1176    2,    5|        medicina... na parulella doce, nu squaso ogne matina.~ROSINELLA:
1177    2,    5|              E tu tiene duje uocchie, nu mussillo, che pare, a primma
1178    2,    5|               mano, accostate, siente nu poco a me: ’e libre che
1179    2,    5|             nero. Na bona piccerella, nu core doce, appena legge
1180    2,    5|            chillo strazio d’ammore, è nu veleno, crideme, pe te che
1181    2,    5|         veleno, crideme, pe te che sì nu fiore!...~ROSINELLA: È overe,
1182    2,    5|          Contessa, penso che ncè sarà nu mezzo semplicissimo, la
1183    2,    5|              Nun truvarrà, so’ certo, nu pazzo cchiù de me. Si la
1184    2,    6|               accussì va buono, mò pe nu fatturino ci ’o manno...~
1185    2,    6|                  nzomma, signora mia, nu vero nnammurato. Forse si
1186    2,    6|               io là steva fermata. Pe nu sternuto, caspita, de botto
1187    2,    7|               può.~CONTE: Poco primme nu chiasso ha fatto...~DOTTORE:
1188    2,    7|             stessa cosa. Ma servarria nu tipo... che putarria truvà...
1189    2,    7|        sissignore: L’Antony di Dumas! Nu discolo, nu pazzo, che tutto
1190    2,    7|          Antony di Dumas! Nu discolo, nu pazzo, che tutto vede male,
1191    2,    8|           risa!).~VIRGINIA: (Chiagne! Nu guajo certo ha passato...)
1192    2,    8|             chi siete?~DOTTORE: Songo nu diperato! Và, giuvinotto
1193    2,    8|          mesto e sì dolente?~DOTTORE: Nu miedeco songh’io, ma miedeco
1194    2,    8|            venuto per salvarmi o site nu diavolo?~DOTTORE: Non sò,
1195    3,    1|           Chill’è marito ’e stoppa! È nu povero viecchio, signore
1196    3,    2|            coca, pare che v’è trasuta nu pucurillo in grazia... chella
1197    3,    2|          PAPELE: Sà, ccà t’ ’o chiavo nu punio!~CONCETTA: A me?~PAPELE:
1198    3,    3|         riesco. Va bene... ma me pare nu poco troppo, stanno sempe
1199    3,    3|            Cavaliè, scusate... Quanno nu buono miedeco ve dice e
1200    3,    3|               capisco tutto, tutto... nu guajo aggio passato! Io
1201    3,    5|             veleno o sciabola, fateme nu favore, nun è la stessa
1202    3,    5|          vicin’ ’o fiato, o musso, ’e nu malato, ’e pietto, tuccatelo,
1203    3,    6|               Nun sanno che vuje site nu fiore! N’angelo sciso nterra
1204    3,    6|                Jammo.~VIRGINIA: Sì... nu momento... lassateme piglià
1205    3,    6|               m’ ’o pigliaje, pe tené nu ricordo ’o juorno che spusaje.
1206    3,    7|        presente a chello che succede, nu fatto che si ’o conto, so’
1207    3,    7|            core, che nun sentette mai nu palpito d’ammore; che avette
1208    3,    7|       condanna de sta sempe vicino, a nu viecchio seccante, rimbambito,
1209    3,    8|              pena dint’o stommaco, pò nu delore forte, smania, contorcimenti...
1210    3,    8|         tenimmo?...~DOTTORE: Credo... nu quarto d’ora, parlamm’e
1211    3,    8|          invece me parite vicine a me nu boia!~DOTTORE: Ma allora
1212    3,  Ult|               venite ccà... Vuje site nu grand’ommo, e nun se pò
1213    3,  Ult|            ccà. Un talismano tengo pe nu ’o fà tunnà. Vostra moglie
1214    3,  Ult|            che in Francia sta facenno nu chiasso, nu furore!~DOTTORE:
1215    3,  Ult|               sta facenno nu chiasso, nu furore!~DOTTORE: No, signor


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
1216           |                                       Nu frongillo cecato~ ~
1217    1,    1|              la capa. Lasseme mettere nu poco d’ordine dinta a sta
1218    1,    1|          chesta manera, certo vuò avè nu straviso da fratete, e nello
1219    1,    1|              beneditto Vicenzino è de nu carattere che subito s’appiccia.~
1220    1,    1|             tu, e Don Felice passammo nu brutto guaio.~CONCETTA:
1221    1,    3|          quacche bicchierotto, doppo, nu poco co le ccape allummate,
1222    1,    3|        parlammo.~VINCENZINO: Mò dongo nu passaggio all’amico e po’
1223    2,    3|              comme se ngrifa, me pare nu gallodinio!).~ANGELAROSA:
1224    2,    4|      piuttosto mia figlia la darria a nu ciunco che a no frungillo
1225    2,    7|                Comme è bello, me pare nu turzo de carcioffola.)~TIMOTEO:
1226    3,    6|           splendido zi zio, m’ha dato nu soldo.~ALESSIO: Uh! Chisto
1227    4,    2|          spantecato, le voglio cosere nu vestito comme dico io. (
1228    4,  Ult|                  ERSILIA: Vuje tenite nu bellu core, se vede da la
1229    4,  Ult|             fellata de casecavallo, e nu bicchiere de vino, riparerà


Gelusia
     Atto, Scena
1230    1,    7|             perché sta presente, ma è nu buono maestro. Vide, Asdrù,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
1231    2,    3|               chella che se vò bene è nu piezzo de butirro, se manna
1232    3,    5|         piangendo.) Ah! Si sapisseve, nu nfame, nu briccone, ah!
1233    3,    5|               Si sapisseve, nu nfame, nu briccone, ah! Ca si non
1234    3,    7|               ne site accorto che so’ nu poco stupido... Io dico
1235    3,  Ult|           cambiamento.~TUTTI: Sì, sì, nu cambiamento...~FELICE: D.


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1236    2,    7|         vedette se fece russo comme a nu puparuolo, io peggio d’isso,


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1237    1,    1|           mmano. (Ridendo.) Me pareva nu puveriello.~FELICE (dal
1238    1,    2|            PASQUALE: Oh! Bella! Pe fà nu poco de conversazione nzieme.~
1239    1,    2|         disgraziata?~FELICE: Pecché è nu cippo de guaje... tra le
1240    1,    3|              salute! È vero, me sento nu poco stanco, de sonno, ma
1241    1,    3|              ho detto mò me distraggo nu poco.~TERESINA: Bravo! La
1242    1,    5|             me vene appriesso comme a nu cane.~MIMÌ: Possibile?~TERESINA:
1243    1,    6|           TERESINA: E pe farla piglià nu poco d’aria la portano a
1244    1,    7|          Sissignore. E siccome tenevo nu sacco de cose da fà, salutammele
1245    1,    7|          andare.)~CONCETTINA: Aspetta nu mumento.~TERESINA: Accomodatevi.~
1246    1,    7|             marito, e io mi son fatto nu pregio di venire e fare
1247    1,    7|        Bagnoli?~FELICE: (Puozze passà nu guajo, chisto me rovina).
1248    1,    7|             vasca.~PASQUALE: Ma sento nu currivo che...~FELICE: Jammo
1249    1,    9|            sente muglierema, io passo nu guajo.~EUGENIA: E che me
1250    1,    9|           vuje che dicite? E io passo nu guajo! Ma che site pazza!
1251    1,    9|           vaco all’appuntamento passo nu guajo co lo marito e cu
1252    1,   10|              signora?~PASQUALE: Sì, a nu piezzo.~TERESINA: E che
1253    1,   10|               PASQUALE: (Puozze passà nu guajo tu e essa).~ANTONIO:
1254    1,   10|          Felice mio, io aggio passato nu guajo, salvame tu.~FELICE:
1255    1,   10|            guajo, salvame tu.~FELICE: Nu guajo? E che guajo?~PASQUALE:
1256    1,   10|         PASQUALE: Felice mio damme tu nu consiglio.~FELICE: Volete
1257    1,   10|             consiglio.~FELICE: Volete nu consiglio? (E chesta è na
1258    1,   10|               dicite c’avite ricevuto nu telegramma da... Caserta,
1259    1,   10|                Già... e vuje facitele nu thè espress, a S. Brigida
1260    1,   10|          manno a avvisà la signora cu nu bigliettino.~FELICE: No,
1261    1,   11|               ve dice che ha ricevuto nu telegramma di un suo cliente
1262    2,    1|          vedere il mare, io ccà tengo nu palazzo de faccia llà.~NICOLINO:
1263    2,    1|             ma a me me pare che state nu poco malato?~NICOLINO: Soffro
1264    2,    1|              fa impressione me piglia nu capogiro e so’ capace di
1265    2,    3|                n’aggio avuto n’ata cu nu balcone che guarda lo golfo.~
1266    2,    3|              Ma chi è stu tale?~LISA: Nu negoziante de baccalà lo
1267    2,    3|            arma de mammeta! Vuje site nu guajo!~NICOLINO: E vuje
1268    2,    3|             chi so? Chi so?~NICOLINO: Nu certo Corella.~MIMÌ: Corella?
1269    2,    4|        mezanotte?~SAVERIO: Capisco, è nu poco tarde, e che me ne
1270    2,    4|               capito niente? Parla de nu dolore ncuorpo che le è
1271    2,    5|           Forte.)~ROSA: Mò me pulezzo nu poco e nce ne jammo a S.
1272    2,    8|               a rischio de me fà venì nu colpo: fra noi tutto deve
1273    2,    8|               PASQUALE: Sì, ma fino a nu certo punto, ma quando una
1274    2,    8|             cchiù! (Non c’è che dì, è nu guajo c’aggio passato).~ ~
1275    2,    9|            vicino a porta aggio ntiso nu remmore de schiaffe. Chi
1276    2,    9|           marito.~PASQUALE: (Chisto è nu ricatto bello e buono).~
1277    2,    9|              un cucchiarino.~EUGENIA: Nu cucchiarino è troppo.~PASQUALE:
1278    2,    9|              PASQUALE: (Accussì passo nu guajo io). Ma no Eugenia
1279    2,   10|                Ched’è? Vuje me parite nu stunato? Non ve ricordate
1280    2,   10|             del suo tradimento, pe fà nu carezziello a lo nnammurato
1281    2,   12|               Cocchete ca mò te dongo nu poco de laudon, dinto a
1282    2,   12|               ll’acqua e pò te faccio nu bello cataplasemo e semmenza
1283    2,   13|            pazzo, io me so’ assettato nu momento accussì, o vì. (
1284    2,   13|             SAVERIO: Vuò essere fatto nu cataplasemo?~ROSA: Che?~
1285    2,   13|           ROSA: Che?~SAVERIO: Vulisse nu cataplasemo?~ROSA: Sì, e
1286    2,   14|               runfo che tene, me pare nu contrabasso. S’è addurmuta,
1287    2,   14|            scetà, accussì pozzo durmì nu poco, tengo nu suonno che
1288    2,   14|            pozzo durmì nu poco, tengo nu suonno che vaco cadenno. (
1289    2,   14|               me sento stanco comme a nu cavallo de notte; mò nun
1290    2,   15|          PASQUALE: Lasciatemi, io so’ nu galantuomo. (Scende dal
1291    3,    1|          puveriello sarrà addeventato nu ciuccio, anze ve manne a
1292    3,    2|              anzi li diente, si dongo nu muorzo a uno l’avveleno.~
1293    3,    3|              tramente l’aggio restato nu biglietto a lo guardaporta
1294    3,    3|       riparazione! Chillo D. Felice è nu cucuzzone. Signò, venite
1295    3,    4|             ched’è llà dinto? Nce stà nu muorto? E chi è muorto? (
1296    3,    4|              de la nnammurata? Nce vò nu bello coraggio! E chi nce
1297    3,    7|          avanti.) Vuje avite pigliato nu sbaglio. Lo nnammurato de
1298    3,    7|               muorto, non se pò magnà nu muorto).~TOTONNO: E quanno
1299    3,    8|            capito tutte cose, e stato nu sbaglio, non ne parlammo
1300    3,    8|             parlammo cchiù.~PASQUALE: Nu momento, io m’aggia giustificà
1301    3,    8|             Allora pe non la scetà, e nu poco pecché tenevo suonno
1302    3,    8|             Pò, allucche, fracasse, e nu pazzo ca pe fforza me vuleva


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1303    1,    1|               buono, pecché io teneva nu poco de dolore de testa.~
1304    1,    3|       bersaglio, nce spassammo a tirà nu poco, comme feceveme quatte
1305    1,    4|             me che me vulita fà passà nu guaio?~FEDERICO: Vi amo
1306    1,    4|          chesto pe me fà truvà dint’a nu guaio, e farme spartere
1307    1,    5|            sei medici, e se dicettene nu cuofene de maleparole.~NICOLA:
1308    1,    5|           sono guarito però è rimasta nu poco più corta e sò io che
1309    1,    5|               che sò papà, io ve vedo nu poco freddo, pare comme
1310    1,   11|               credo ancora... me pare nu suonno... Quell’uomo, capace...
1311    2,    1|               ne jate accossì, volite nu poco de cafè: non voglio
1312    2,    1|       scordava, poco primma, è venuto nu guaglione, e ha portata
1313    2,    3|               don Celestino me pareva nu scemo, no stonato, se mbrogliava
1314    2,    7|         avette da dicere: tiene, fume nu poco tu. (Nicola e Felice
1315    3,    1|               ccà vicino, assettateve nu poco. (A Ciccillo:) Signò,
1316    3,    2|           vedé si me pozzo fà mprestà nu centenaro de lire). (Si


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1317    1,    1|               figlia mia, famme sentì nu poco la lezione c’haje da
1318    1,    1|              mobile, meno i quadri, a nu giovene amico sujo paglietta...
1319    1,    1|         MATILDE: Ma papà aveva essere nu bell’ommo, non è overo... (
1320    1,    1|            vota ca lo vedette dinto a nu festino a lo Politeama.~
1321    1,    2|                  stu studio ne può fà nu salotto.~RACHELE: Chesta
1322    1,    2|               de lo quartiere trasite nu mumento dint’addò me.~FELICE:
1323    1,    2|                  Eh! è partito! Ma sì nu fatto serio sà.~ALFREDO:
1324    1,    2|                pecché lo patre pure è nu buonommo, so’ 2 anne che
1325    1,    2|                  faceva lo droghiere, nu miezo miedeco, s’ha fatta
1326    1,    2|                Pure!...~FELICE: Forse nu poco meno, ma...~ALFREDO:
1327    1,    2|               ALFREDO: Zieto?~FELICE: Nu viecchio che faceva l’erbaiuolo,
1328    1,    2|                   si io avesse tenuto nu zio accussì... ma lo mio
1329    1,    2|         chillo vede che tu sì tuosto, nu juorno de chisto se nzora
1330    1,    2|                   po’ m’aggia accattà nu pare de guante.~ALFREDO:
1331    1,    3|            sagliene... so’ capace che nu juorno de chisto me lo schiaffo
1332    1,    3|              TERESINA: Te voglio sunà nu punio, te voglio schiattà
1333    1,    3|          TERESINA: Sì, ma che non sia nu chiachiello cumme a isso...
1334    1,    4|              nun le convenarria, ma è nu capriccio... che nce vuò
1335    1,    4|            mmaretà vò vedé na casa de nu sultiero e specialmente
1336    1,    4|             specialmente lo studio de nu pittore... io e muglierema
1337    1,    4|            quello è un santo.~GIULIO: Nu santo... ma ncapo nun tene
1338    1,    4|         Impossibile... chillo è stato nu poverommo.~GIULIO (vedendo
1339    1,    4|              Felice): (E pecché ne fa nu mistero?)~FELICE (c.s.): (
1340    1,    5|             Fate.~MATILDE: (è proprio nu buono giovane). (Via.)~ALFREDO:
1341    1,    6|             State benissimo!~ALFONSO: Nu poco cchiù niro, nun è overo?...
1342    1,    6|             pure spassato, Ludovico è nu cacciatore de primma forza...~
1343    1,    6|           divertimente e avimmo fatto nu viaggio accussì luongo,
1344    1,    6|           divertimenti e avimmo fatto nu viaggio accussì luongo nun
1345    1,    7|              ccà la cosa va a fernì a nu vero labirinto). Mammà Rachele
1346    1,    9|            FELICE (fra sé): (Mò me fa nu piacere). Oh! Voi mi confondete!~
1347    1,    9|            nce stammo menanno dinto a nu labirinto.~ALFREDO: Eh!
1348    1,   10|          manco abbraccià, nun me daje nu vaso.~FELICE (abbracciandolo):
1349    1,   10|            sofferente.~FELICE: Già... nu poco, pecché soffro... nu
1350    1,   10|             nu poco, pecché soffro... nu poco pecché vedendovi, la
1351    1,   10|               e po’ chillo giardino è nu fatto serio Felice mio,
1352    1,   11|           ALFREDO (fra sé): Le darrìa nu muorzo nfaccia.~CRESCENZO (
1353    1,   11|           nervi... ogne tanto le vene nu tic nervoso.~GIULIO (a Felice):
1354    1,   11|              piano): Io nfaccia te dò nu muorzo.~FELICE: Abbracciala,
1355    1,   11|              se dice.~FELICE: è stato nu matrimonio che nun s’aspettava...
1356    2,    1|             te sta stritto...~GIULIO: Nu poco, ma nun fa niente.~
1357    2,    1|              No, ma l’aggio accattato nu libro che m’ha proposto
1358    2,    2|              fa maje n’idea esatta... nu marito, nun è na mamma figlia
1359    2,    2|            mia.~GIULIO: E nun è manco nu padre.~ERRICHETTA: Certo
1360    2,    2|               marito è... marito... è nu padrone c’haje obbedì. (
1361    2,    2|                Saluta tutte quante cu nu pizzo a riso. (Ripigliando.)
1362    2,    2|               Ad Errichetta:) Aiuteme nu poco...~CONCETTA: Nonsignore,
1363    2,    3|            Almeno credo che m’attocca nu bacio su quella mano. (Esegue.)~
1364    2,    3|           ERRICHETTA: Mammà e lasseme nu poco cu Felice.~FELICE:
1365    2,    3|               Felì, nuje avimma parlà nu poco.~FELICE: Me pare, è
1366    2,    3|             ha ditto: che il marito è nu padrone che s’adda obbedì.
1367    2,    4|          longa!... subito che nce sta nu poco de tiempo ve la conto.~
1368    2,    4|              E me n’haje offerto pure nu bicchiere...~FELICE: Sicuro...~
1369    2,    4|             uocchio a uocchio dinto a nu bicchiere nc’aggio posto
1370    2,    4|              a zieto.~FELICE: Tu vaje nu puzzo de doppie... Oh! ma
1371    2,    4|            era chesto.... pe l’ate cu nu poco d’attenzione li tenimmo
1372    2,    6|         piacere... ma scusate io calo nu mumento aggia j a comprà
1373    2,    7|               Stu matrimmonio certo è nu mistero.~PEPPINO (dalfondo):
1374    2,    7|          divertimenti ed avimmo fatto nu viaggio accussì luongo,
1375    2,    7|             La verità me so’ pigliato nu poco collera... non pecché
1376    2,    9|              dinto a lo salotto fanno nu poco compagnia alla vostra.~
1377    2,   10|       mostricino.~GIULIO: (Certo vene nu ciclone). Ecco qua.~ ~
1378    2,   11|              CRESCENZO: Aggio tardato nu poco.~GIULIO: No, ma siccome
1379    2,   12|              No, che succedere... sto nu poco sudato... pe truvà
1380    2,   12|             CRESCENZO: Chisto è stato nu cattivo soggetto.~GIULIO:
1381    2,   12|           trasite ccà... putite durmì nu poco. (Ripigliandosi.) Si
1382    2,   12|       Ripigliandosi.) Si no ve fumate nu sigàrio.~CRESCENZO: Ma no...
1383    2,   12|              Si, tu... capisco che pe nu pittore comme a te, sarebbe
1384    2,   18|         succieso?~PEPPINO: Mamma mia! Nu sorece... comm’era gruosso...
1385    2,   18|           faje sti quatte allucche pe nu sorece?~CRESCENZO: Nun sapeva
1386    3,    1|               io non capisco... manco nu frutto... na pigna d’uva...
1387    3,    2|             dico nfaccia, vuje tenite nu bello core.~CRESCENZO: Amo
1388    3,    3|            bide che nun nce sta manco nu filo d’erba na fronna...
1389    3,    3|            che se soseno... Va faticà nu poco tu pure... miette chilli
1390    3,    3|                  Mò overo accummencia nu laberinto!)~CRESCENZO: Comme
1391    3,    4|               a chillo panaro nce sta nu bucale và a chiantà chello
1392    3,    4|           fanno la loro figura e pare nu frutto contra tiempo.~GIOVANNI:
1393    3,    4|               metto le pere, è sempre nu frutto cchiù delicato. (
1394    3,    4|            mio, che saccio ne facette nu mistero... pe me lo zio
1395    3,    5|          dicevamo con Concetta ch’era nu poco caruccia.~CRESCENZO:
1396    3,    6|           Mena mò, nun ne facite chiù nu mistero... D. Giulio me
1397    3,    6|             le parlo chiaro chesta fa nu scandalo!). Va bene, io
1398    3,    6| abbracciandola): Con tutto il cuore! (Nu vero laberinto!)~ ~
1399    3,    7|            nce steva né na foglia, né nu fiore... mò stanno fiore,
1400    3,    8|            tornanno nc’avimmo cuoveto nu cetrulo... Provatelo...
1401    3,    8|         RACHELE (ad Alfonso): (Venite nu poco cu me dinto a lo giardino
1402    3,    9|             dico che no... me combina nu guaio). Ecco ccà... e overo...
1403    3,    9|                 ALFREDO: No, chisto è nu fatto che nun po’j nnanze
1404    3,   14|               Teresina.)~ALFONSO: No, nu mumento, la mugliera è questa! (
1405    3,   14|             mbruoghio è? Signori miei nu mumento. (Ad Alfredo.) Io


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
1406           |                                       Nu ministro mmiezo a li guaje~ ~
1407    1,    1|               poverommo.~GAETANO: Eh, nu poco de pazienzia cummà
1408    1,    1|               lo treno e nuje tenimme nu sacco de cose da fà.~IGNAZIO:
1409    1,    1|              dice buono, pecché si no nu juorno de chiste avimmo
1410    1,    1|             de chiste avimmo da passà nu guajo!).~ ~
1411    1,    2|              accussì puzzolente che è nu piacere. E sti duje stevene
1412    1,    2|           allerta, sto stanco comme a nu ciuccio.~IGNAZIO: Niente
1413    1,    2|               fatico e lavoro comme a nu mulo, non lo faccio per
1414    1,    2|         affari di stato e nun trovaje nu momento de tiempo.~IGNAZIO:
1415    1,    2|              vaco a vestì e ncè passo nu momento: voglio passà pure
1416    1,    3|             Che se fa? Ve posso offrì nu posto dinta a la carrozza
1417    1,    3|              mi avessero fatto riposà nu poco; ma hanno incominciato
1418    1,    3|                a martellà, a strillà! Nu vero guajo!...~GAETANO (
1419    1,    3|               non vengo accattà manco nu soldo d’antacito, pecché
1420    1,    4|                MENECHELLA: Abbiasseve nu poco di pacienzia Don Cavaliero,
1421    1,    5|               50 che sò capace d’aizà nu Comune! Nce sta Ciccio de
1422    1,    5|              la poteca ed accunciarme nu poco. (Entra in casa.)~CARLINO: (
1423    1,    6|               alla finestra.)~FELICE: Nu poco cchiù abbascio, commoglieme
1424    1,    6|               Felì, ca veco lo tiempo nu poco ntruvuliato, ti avessa
1425    2,    3|   acconsentito a stu matrimonio pe fà nu passo verso gli avversari.~
1426    2,    3|              meglio, m’avarrisseve fà nu piacere.~ERNESTO: Ma qualunque
1427    2,    4|            luoghi, e non nce faceveme nu viaggio in Africa.~ERNESTO:
1428    2,    4|               decente questa? Me pare nu suppegno; non saccio capì
1429    2,    5|            figlia mia, fammete guardà nu poco... che bella figliola
1430    2,    5|               perché la mia signora è nu poco vascialola!...~CARMELA:
1431    2,    5|               Mamma mia era figlia de nu frate de la nonna del padre
1432    2,    5|                 MENECHELLA: Nun sarrà nu gran paese chisto nuosto,
1433    2,    5|               niente! Nc’è bona aria, nu bello Cielo, na bella vista,
1434    2,    5|          bello Cielo, na bella vista, nu bicchieriello de vino paisano
1435    2,    5|               Duje anne fa avette j a nu paese ccà vicino pecché
1436    2,    5|          sacicci, duje caciocafalli e nu pregiotto... io non me pozzo
1437    2,    6|                MENECHELLA: (Parla tu! nu bello discorso, sà!).~FELICE:
1438    2,    6|               tu pure me volarisse fà nu discorso, ma che male t’
1439    2,    6|           dicite a Felice che si tene nu discurso... se l’astipasse
1440    2,    8|             de lavannare che vò offrì nu buchè ed un indirizzo.~CARMELA:
1441    2,   12|           voglio j a chiudere dinto a nu convento, voglio nurì!... (
1442    2,   13|             Giuliè, va subeto a trovà nu miedeco, e dì al Marchesino
1443    2,   14|                quacche cosa p’addurà, nu poco d’acqua de melissa.
1444    2,   14|            miedeco è stato chiamato a nu paisiello ccà vicino, e
1445    2,   14|            mmane non li tiene pe sunà nu paccaro a mugliereta?!~CARMELA:
1446    2,   14|               a mugliereta?!~CARMELA: Nu paccaro a me!...~MINISTRO:
1447    2,   14|               Ma Carmela!...~CARMELA: Nu paccaro a me? A la mugliera
1448    3,    5|                Te si fatto proprio de nu carattere insopportabile!...
1449    3,    6|                 Tengo la capa comme a nu pallone. Pare impossibile
1450    3,   11|             comme te siente?~NANNINA: Nu poco meglio, non è stato


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
1451    1,    1|            ore de notte nce magnajeme nu ventre de puorco 5 perzune. (
1452    1,    1|          spusato a isso, sto passanno nu sacco de guaje! Mò nce ha
1453    1,    1|               fatto ammore io pure cu nu signurino... (Marcato.)~
1454    1,    1|              si figliema fa ammore cu nu signurino, nce fa ammore
1455    1,    1|           comme stongo mò, lle chiavo nu muorzo appena lo veco!). (
1456    1,    2|         GIOACCHINO: Mò so’ li 5 manco nu quarto e ancora s’ha da
1457    1,    2|               ha da penzà pe me, e pe nu figlio che tene.~CONCETTA:
1458    1,    2|            zitta, si no me faje passà nu guajo!~CONCETTA: No, lo
1459    1,    2|              pagate. Nun vulimmo pagà nu soldo a sera pe lo lampione —
1460    1,    2|         caccavella ncoppa a lo cummò, nu vacile pe terra... Gente
1461    1,    3|         pecche lo vuleva bene comme a nu padre, erano venticinque
1462    1,    4|              è regolare che ricevesse nu giovinotto, e specialmente
1463    1,    4|         saccio comme s’ha da ricevere nu signurino. (D. Giacchì,
1464    1,    4|                la mamma è ghiuta a fà nu pigno pe le portà due maccarune
1465    1,    4|         CONCETTA: Eh, nun c’è male, e nu simpatico giovinotto, e
1466    1,    5|             la compiacenza de ne tirà nu cato vuje.~PUPELLA: Io ogge
1467    1,    5|          carta senapata, e pe la capa nu paro de prese de tabacco;
1468    1,    5|               miezu chilo de sacicce, nu poco de lattuca, e nu litro
1469    1,    5|        sacicce, nu poco de lattuca, e nu litro de vino buono, me
1470    1,    5|              tre custate d’annecchia, nu ruotolo d’alice pe nce fà
1471    1,    5|            avimma piglià tre custate, nu ruotolo d’alice pe nce fà
1472    1,    5|              fatto tarde, putiveve fa nu pignetiello.~CONCETTA: E
1473    1,    5|               marito... è stato sempe nu sfaticato!~PASQUALE: Sà!
1474    1,    5|               lettera... M’ha cercato nu muzzone de sicario, e io
1475    1,    6|               PASQUALE: Guè, tutte de nu culore!~PEPPENIELLO: Stammatina
1476    1,    6|         casatielle, 4 pizze fritte, e nu soldo de sciuscelle.~PASQUALE:
1477    1,    6|             Pecché m’aveva mannato da nu signore cu na lettera cercannole
1478    1,    6|               comme a isso, nun già a nu signore!~PASQUALE: E se
1479    1,    6|             Chillo nun ha fatto manco nu soldo sta jurnata.~PASQUALE:
1480    1,    6|              fenuto de jastemmà comme nu turco. Dall’otto fino a
1481    1,    6|               na lettera! Me sò fatto nu piezzo de gelo. Poco primme
1482    1,    6|            sta pure lo francobollo de nu centesimo.~PASQUALE: Pure
1483    1,    6|           figliemo cu na lettera addò nu signore. (Vedendo Peppeniello:)
1484    1,    6|                 Zitto mò!... Chillo è nu signore tanto buono, che
1485    1,    6|            che hai da fà, vattenne da nu masto, e mparete n’arte,
1486    1,    6|           strillata... E che sè fatto nu cane?!... Mò vaco adde lo
1487    1,    6|           magno. Po’ essere che trovo nu padrone che me vò bene,
1488    1,    6|              cammera, na puteca, pure nu suppigno, basta che nce
1489    1,    6|              avimma fà! Se putesse fà nu pigno?~PASQUALE: Nun se
1490    1,    6|             Io pe me nun caccio manco nu maccaturo cchiù!~PASQUALE:
1491    1,    6|           Luisè? Mamma mia, me parite nu fiammifero, subito v’appicciate!~
1492    1,    6|          venno... Chillo nce sta pure nu pede attaccato cu na funicella!...
1493    1,    6|               te vide presentà uno cu nu tavulino... senza sapé leggere,
1494    1,    6|               e muzzarella! Te fai dà nu panetto de burro frisco,
1495    1,    6|         mappata! Chillo si pure me dà nu chilo e mmiezo de menuzzaghia!..
1496    1,    6|              lo putecaro, pecché tene nu cazone e nu gilè mio da
1497    1,    6|               pecché tene nu cazone e nu gilè mio da nu mese, e nun
1498    1,    6|               cazone e nu gilè mio da nu mese, e nun me l’aggio pigliato
1499    1,    7|            nubilone!~FELICE: (E tu si nu seccantone!).~EUGENIO: Ora,
1500    1,    7|           chillo se n’addona e nce fa nu paliatone, nuje addò nce