IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] ntustate 1 ntustato 1 ntutto 6 nu 2816 nù 1 nube 1 nubile 1 | Frequenza [« »] 3101 fà 3041 nce 3010 ne 2816 nu 2789 ve 2775 tu 2743 ah | Eduardo Scarpetta Raccolta di opere Concordanze nu |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento(segue) Miseria e nobiltà
Atto, Scena
1501 1, 7| Marchesì... voi fate perdere nu padre de famiglia.~EUGENIO:
1502 1, 7| e io nun lo voglio passà nu guajo!~CONCETTA: Ma quanno
1503 1, 7| Ma quanno lo vuò passà nu guajo, quanno? N’auto marito
1504 2, 1| VICIENZO: Va bene, ma fino a nu cento punto, Peppeniello
1505 2, 1| me... A casa mia se magna nu juorno sì e nu juorno no...~
1506 2, 1| se magna nu juorno sì e nu juorno no...~VICIENZO: Aggio
1507 2, 1| mane che duraje cchiù de nu quarto d’ora?~VICIENZO:
1508 2, 1| te ricuorde?... Mettette nu pede cu la ponta nterra
1509 2, 1| Viciè, liegge tu, chisto è nu carattere troppo piccerillo.~
1510 2, 1| chisto è il signor Bebè... E nu viecchio ch’è benuto 3 o
1511 2, 1| vene!... Ne venarranno da nu centenaro, e tutte pe figliema,
1512 2, 1| oppongono, e io nun pozzo tené nu spittenicchio dinto a la
1513 2, 1| a te... Seh! Me piace! è nu bellu guaglione. (Piano
1514 2, 1| casciabanco, comme si fosse nu valletto.~VICIENZO: Va bene.~
1515 2, 1| cavaliere eccellenza, chillo è nu poco scemo.~GAETANO: Seh!
1516 2, 2| Nuje l’avimme finite da nu piezzo 18 anni! Anche voi
1517 2, 2| Altro che anellino, questo è nu anellone!... C’è una lettera
1518 2, 2| cos’è?~GAETANO: M’è ghiuto nu pilo de la barba nganna!~
1519 2, 2| aspetto fora, e ve faccio nu paliatone!~OTTAVIO: Oh!~
1520 2, 2| aggia sunà lo tamburro pe nu quarto d’ora... bè brè...
1521 2, 3| signurì, da 8 anne! Me spusaje nu giovene de nutaro, nu certo
1522 2, 3| spusaje nu giovene de nutaro, nu certo Felice Sciosciammocca,
1523 2, 3| appuraje, e le facette prima nu paliatone, e po’ me ne jette.
1524 2, 3| signurì, crediteme, ma pe nu guaglione che le rimmanette,
1525 2, 3| Ma si me vene ncapo, nu juorno de chiste lo vaco
1526 2, 4| mia!... Nun tengo manco nu sordo.~GEMMA: Eh!... E che
1527 2, 4| LUIGINO: E po’, chillo papà è nu ciuccio!... Se crede qualunque
1528 2, 4| Attuorno nce faccio fà nu bellu ciardino, e ncoppa
1529 2, 5| Fortunatamente ca tengo nu pare de guante! (Tira fuori
1530 2, 5| sà!~BIASE: E si me vene nu sternuto?~GAETANO: Nun t’
1531 2, 6| polmone, né fegato... Tiene sì nu poco di fegato, ma è poco,
1532 2, 6| GAETANO: Nun avasta manco pe nu fritto!~FELICE: Dissero: «
1533 2, 7| GAETANO: Me faciarrisseve nu gruosso piacere, scusate.~
1534 2, 7| stare più sicuro mò vaco da nu ferraro, faccio fà na catena,
1535 2, 7| siete?~LUIGINO: Io sono nu giovine ricchissimo, posso
1536 2, 7| momenti.~FELICE: Capite! Tengo nu poco d’appetito.~EUGENIO:
1537 2, 7| specchio.) Pare proprio nu principe!... Nun pozzo ridere
1538 2, 7| giovene, che nce vò a benì nu colpo de fortuna?... Niente!...
1539 2, 7| potrei desiderare?... Ah!... nu bicchiere di vermouth, tanto
1540 2, 8| sempre io.~FELICE: (E a me nu tocco m’è benuto!).~BETTINA:
1541 2, 8| chiasso, pecché sino faciarria nu male a la signurina... nun
1542 2, 8| te sì fatto bello. Damme nu vaso. (Lo bacia.)~PEPPENIELLO:
1543 3, 1| VICIENZO: Mò te chiavo nu paccaro! Nun se fida cchiù!...
1544 3, 1| magnato e vevuto comme a nu puorco!~BIASE: D. Viciè
1545 3, 1| lo scicco, se vede senza nu soldo e m’arrobba... Ma
1546 3, 1| Intanto mò stongo cu nu penziero... A tavola s’è
1547 3, 2| maje, e po’ essere che vene nu juorno che nce ncuntrammo
1548 3, 2| vede e fa per andar via): Nu momento, signora!... Lasciatemi
1549 3, 2| senza cammisa!... Ma comme! Nu padre che fa stà lo figlio
1550 3, 2| padrone, trattannese de nu piccerillo, nun se l’avarria
1551 3, 3| voglio bene proprio comme a nu figlio, pecché se lo mereta,
1552 3, 3| povera criatura!?... Sì nu puorco!... Sì na carogna!
1553 3, 3| patre de chillu guaglione è nu nfame! ... (Via pel giardino.)~
1554 3, 3| dicere niente, pecché da nu mumento a n’auto, appuranno
1555 3, 3| cchiù che Bettina tene pure nu figlio.~GAETANO: Nu figlio?~
1556 3, 3| pure nu figlio.~GAETANO: Nu figlio?~VICIENZO: Sissignore,
1557 3, 4| permesso, vado a prendermi nu fazzoletto.~PASQUALE: Fate
1558 3, 5| mangiato due uova dure e nu poco di pane.~GAETANO: (
1559 3, 6| GAETANO: Intanto, permettetemi nu momento! Vado a dì a lo
1560 3, 6| avita dì buscie, sinò site nu cattivo pesolonimo! (Via
1561 3, 7| fine po: nun se trattava de nu mese!... Se trattava de
1562 3, 7| mese!... Se trattava de nu pare de juorne!~LUISELLA:
1563 3, 7| pare de juorne!~LUISELLA: Nu pare de juorne che io aveva
1564 3, 7| ncampagma!... Se trattava de fà nu piacere a n’amico, e tu
1565 3, 7| testa).~FELICE: (Ma ch’è nu berrettino pe la notte!).~
1566 3, 8| causa soja aggio passato nu sacco de guaje!~LUISELLA:
1567 3, 8| Pe causa mia haje passate nu sacco de guaje?... Tu sì
1568 3, 8| guaje?... Tu sì stato sempe nu disperatone!~FELICE: Sò
1569 3, 8| FELICE: Sò stato sempe nu disperatone? Neh, tu siente,
1570 3, 9| GAETANO: Chè!~LUISELLA: Nu certo D. Eugenio, che fa
1571 3, 9| Chille m’hanna dà 5 mesate pe nu quartino che l’affittaje!~
1572 3, 9| Nuje facimmo ammore da nu mese e miezo!... Guè! oh!...~
1573 3, Ult| me!~GAETANO: Mò te dongo nu schiaffone!... Nun è overo!...
'Na mugliera zetella
Atto, Scena
1574 1, 1 | magnate la capa stasera pe nu puro miracolo, ma l’aggio
1575 1, 1 | chisto stasera ha fatto nu guajo, ha fatto na rovina.~
1576 1, 1 | ottenuto, avimmo parlato nu poco pò s’è aizata la tela
1577 1, 1 | voluto dicere scioglieme nu poco, m’ha fatto pena la
1578 1, 1 | aggio sciogliuto. Dinto a nu momento non l’aggio visto
1579 1, 1 | era cchiù Politeama, era nu campo de battaglia. Fische,
1580 1, 2 | pecché nun se vò spusà nu giovane che le vonno dà,
1581 1, 2 | sacrificà.~FELICE: È proprio nu peccato, è tanto istruita,
1582 1, 3 | BIANCA: Pe tte niente! Nu cuorno! Se pò sapé stasera
1583 1, 3 | due bottiglie di marsala, nu poco de carne rifredda,
1584 1, 4 | vuje ve ne site juto, doppo nu poco aggio fatto vedé che
1585 1, 4 | dico, si nun ve negate a nu piacere che ve cerco, salverete
1586 1, 4 | Addò, chillo nun tene manco nu soldo, tene la prufessione,
1587 1, 4 | essa a 25 anne rifiutaje nu buono matrimonio, pò nun
1588 1, 4 | Cherché l’ommo).~NINETTA: Nu bello giovene, cumpà vuje
1589 1, 4 | visto.~NINETTA: Che peccato! Nu giovane simpatico, distinto
1590 1, 4 | a Napule pe le fa mparà nu poco a parlà italiano. Isso
1591 1, 4 | senza meno e me sposa, ma è nu peccato a perdere 300 mila
1592 1, 4 | papà pe stu fatto cacciaje nu sacco de denare, e stanno
1593 1, 5 | Sissignore.~FELICE: E sulo nu francese puteva fà na penzata
1594 1, 5 | cosa, e pò ve ne negate pe nu piacere de niente.~FELICE:
1595 1, 5 | cose serie.~NINETTA: Sarrà nu sacrificio de 6 mise sulamente,
1596 1, 6 | NICOLA: Signò, è venuto nu signore furastiere, e m’
1597 1, 6 | l’aggio ditto che doppo nu quarto d’ora fosse sagliuto,
1598 1, 6 | il se desidè a fer tuse nu vudron.~ENRICO: Oh! Ghe
1599 1, 6 | verità ve piace?~FELICE: È nu simpatico giovine. (Enrico
1600 1, 7 | CONCETTA (c.s.): No, manco nu minuto.~MICHELE (c.s.):
1601 1, 7 | A rischio de me fa venì nu tocco. E si nun era pe la
1602 1, 7 | parte de dinto...~FELICE: Nu momento... Pe riguardo che
1603 1, 7 | venuta addo me pe sfucà nu poco. Io sono il compare
1604 1, 7 | acconsentì pe forza, pecché è nu galantuomo, tene li mezze
1605 1, 7 | pigliavo tiempo, tenevo nu poco de ritegno pe la differenza
1606 2, 1 | volete vederla.~MICHELE: Nu momento bello giò, lassatece
1607 2, 1 | lassatece ripusà primma nu poco. Nuje vulimmo sapé
1608 2, 1 | dinto a st’albergo nce sta nu certo D. Felice Sciosciammocca
1609 2, 1 | doppia lira. Puozze passà nu guajo... e state frische,
1610 2, 3 | sta na montagna, me pare nu paradiso llà ncoppa.~LUIGINO:
1611 2, 3 | parapetto e aggio visto nu bello fiore. Che peccato
1612 2, 3 | io, vi servo io, dinto a nu momento è zumpato ncoppa
1613 2, 3 | e steva cadenno dinto a nu precipizio, io però cu tutta
1614 2, 3 | tenevo, l’aggio afferrato pe nu pede e l’aggio salvato.~
1615 2, 3 | lo muro e mia moglie cu nu pede de lo vuosto mmano.~
1616 2, 3 | vogliatelo bene. Voi siete nu poco pazzarella, nu poco
1617 2, 3 | siete nu poco pazzarella, nu poco capricciosella, è vero?~
1618 2, 3 | FELICE: Bella cosa, appesa a nu putturata co lo pede de
1619 2, 3 | veramente. Alla fine, è stato nu scherzo.~FELICE: Nu scherzo?
1620 2, 3 | stato nu scherzo.~FELICE: Nu scherzo? Vularria vedé si
1621 2, 3 | Bravissimo.~NINETTA: E pozzo j nu mumento dinto a la cammera
1622 2, 3 | sinistra.)~FELICE: E chisto è nu guajo che aggio passato,
1623 2, 3 | guajo che aggio passato, nu guajo bello e buono. No,
1624 2, 4 | lo cavaliere ha pigliato nu brutto papariello. Cheste
1625 2, 5 | perché?~LAURETTA: Perché è nu lazzarone, e non capisce
1626 2, 5 | Io credo che sia stato nu matrimonio d’interesse,
1627 2, 5 | pure che essa adda tené nu amoretto segreto.~ALBERTO:
1628 2, 5 | dulure. Tengo la capa dinto a nu pallone. Si nun dormo almeno
1629 2, 6 | lo palazzo e me facette nu paliatone nummero uno, pecché
1630 2, 6 | io tanto m’ero cuccato nu poco. Avite fatto n’ata
1631 2, 6 | faje pena... e me dette nu paccaro che ghiette luongo,
1632 2, 6 | Mene so’ ghiuto dinto a nu cafè e llà so’ stato fino
1633 2, 6 | aggio truvato na rovina, nu precipizio. Co lo temporale
1634 2, 6 | dinto a lo treno m’è venuto nu poco de friddo.~FELICE:
1635 2, 6 | de te nzurà?~FELICE: Fuje nu mumento di aberrazione,
1636 2, 6 | ccà?~ACHILLE: Eh, doppo nu mese. Io chello che te dico
1637 2, 6 | da Bianchina che tu passe nu brutto guajo.~FELICE: Macché,
1638 2, 6 | so’ stato n’assassino, nu birbante.~ACHILLE: Ma te
1639 2, 6 | nun ne pozzo cchiù, tengo nu suonno che mò moro.~FELICE:
1640 2, 7 | permettete me vado a riposà nu poco... pò ci vediamo stasera.~
1641 2, 8 | voi D. Achì... aggia fa nu duello.~ACHILLE: No duello?!
1642 2, 8 | duello?! E cu chi?~FELICE: Cu nu farenella che sta ncoppa
1643 2, 8 | Comandate?~ACHILLE: Tenite nu sicondo pe duello?~PEPPINO:
1644 2, 9 | pe nun ve fa trapazzà cu nu viaggio.~MICHELE: No, io
1645 2, 10 | giardino, stanno facenno nu duello co lo cavaliere e
1646 2, 10 | e D. Felice).~NINETTA: (Nu duello? Vuje che dicite?).
1647 2, 10 | dicite?). Papà tratteniteve nu poco dinta a la cammera
1648 2, 10 | miso in guardia l’è venuto nu giramento de capa, è ghiuto
1649 2, 10 | ha salvato, putive passà nu brutto guajo.~FELICE: Embè,
1650 2, 10 | cchiù.~FELICE: Avimmo fatto nu bello duello.~ACHILLE: Sì,
1651 2, 12 | povera figlia ha passato nu guajo?~FELICE: No, lo guajo
1652 3, 1 | sfaticate... che purcaria, doppo nu mese spusato s’appicceca
1653 3, 1 | dice che s’ha pigliato nu sacco de collera pe causa
1654 3, 1 | vosta. Mò stanno durmenno nu poco ncoppa a lo divano
1655 3, 1 | pò è buono che aspettate nu poco, si lo chiammate mò,
1656 3, 2 | si appura qualche cosa è nu guajo pe me e pe isso. Chillo
1657 3, 2 | isso. Chillo ogge me manna nu telegramma. (Lo prende e
1658 3, 2 | isso, io l’aggio visto è nu bello ritratto cu na bella
1659 3, 2 | pe le dicere ch’è stato nu birbante, nu traditore,
1660 3, 2 | ch’è stato nu birbante, nu traditore, e pe ve lo purtà
1661 3, 2 | venuta. Embè... m’avita fa nu piacere, na grazia, è nu
1662 3, 2 | nu piacere, na grazia, è nu sacrificio che ve cerco,
1663 3, 2 | sacrificio che ve cerco, nu sacrificio grosso assaje.~
1664 3, 2 | l’occhio del mondo, doppo nu mese sposati.~NINETTA: No,
1665 3, 3 | Ah, io mò aggio respirato nu poco, nun ne potevo cchiù.~
1666 3, 3 | Bianchina, io l’aggio fatto pure nu telegramma, l’aggio scritto:
1667 3, 3 | Io t’aggio azzeccato pure nu buffo.~FELICE: No, non ricordo
1668 3, 3 | È lo stesso che piglio nu cane de presa affamato,
1669 3, 3 | attacco e lo metto rimpetto a nu pullastiello a lo fumo,
1670 3, 4 | piangendo:) Ah! Ah! tenite nu bello core veramente.~FELICE:
1671 3, 4 | cchiù collera, me metto a nu pezzetiello e nun me movo.~
1672 3, 4 | la porta e vulevo subito nu bacio. Ve ricurdate?~FELICE:
1673 3, 4 | ricordo Ninè... ma scostate nu poco.~NINETTA: Tanno si
1674 3, 4 | voglio bene... ma scostate nu poco.~NINETTA: Embè facimmo
1675 3, 5 | aveva pensà che puteva passà nu guajo, e co lo faceva passà
1676 3, 5 | Eh!~FELICE: Non è affatto nu giovane serio.~NINETTA:
1677 3, 5 | NINETTA: Eh!~FELICE: È nu piccerillo qualunque.~NINETTA:
1678 3, 5 | si nun è stata na scusa, nu pretesto pe nun turnà cchiù?
1679 3, 5 | avimmo visto ch’è stato nu busciardo, allora facimmo
1680 3, 5 | allora facimmo veramente nu bello viaggio de nozze...
1681 4, 3 | accussì pare che stammo nu poco qujete.~MICHELE (con
1682 4, 3 | Chesta ccà? Veramente è nu poco piccerella, ma nun
1683 4, 4 | s’è miso a fa ammore cu nu cammorrista, nun saccio
1684 4, 5 | ce parlavo, s’è accustato nu giovinotto e m’ha ditto:
1685 4, 5 | si no io v’accido comme a nu police... io zitto, capirai,
1686 4, 5 | nun puteva turnà cchiù, pe nu guajo c’aveva fatto a Londra,
1687 4, 6 | fine stu francese fosse nu lione, mò nce parle io!
'A nanassa
Atto, Scena
1688 1, 1| combinazione non tengo manco nu fiammifero.~CICCILLO: Non
1689 1, 1| PASQUALE: Ma che festa e festa! Nu dottore comme a isso che
1690 1, 1| scetammelo, io l’aggia parlà pe nu consulto che tenimmo ogge
1691 1, 1| sapevo che era... ccà me pare nu presebio... M’aviste fatto
1692 1, 1| ritirà... io tenevo suonno, nu dolore de capa.~PASQUALE:
1693 1, 1| vintemila lire!~FELICE: Io tengo nu zio ricchissimo che a la
1694 1, 1| PASQUALE: Ah! Tu tiene nu zio ricco?~FELICE: Ricco?
1695 1, 2| brutta faccia?~PASQUALE: Nu poco bianca. (Felice si
1696 1, 2| avanti.~CLEMENTINA: Ah! Nu sant’uomo, na perla! Ed
1697 1, 2| pure la capa, l’aggio dato nu bacio ncoppa a la spalla
1698 1, 3| mannaje pure na lettera nu poco risentita; ma perché
1699 1, 4| Errico, scusate?~GIULIETTA: Nu giovene che faceva ammore
1700 1, 4| mannate la mogliera vosta pe nu momento, io me metto na
1701 1, 4| Chella afforza me vò fà passà nu guajo!).~CLEMENTINA: Neh,
1702 1, 4| FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~CLEMENTINA: Neh,
1703 1, 4| Felì! Io non pozzo perdere nu minuto de tiempo. È venuto
1704 1, 4| che me dice, me nasciarrà nu figlio.~FELICE: Nu figlio?!~
1705 1, 4| nasciarrà nu figlio.~FELICE: Nu figlio?!~CLEMENTINA: Sì,
1706 1, 4| figlio?!~CLEMENTINA: Sì, nu figlio, che a 40 anne sarà
1707 1, 4| Felice, non essere geloso, è nu miracolo, è na cosa che
1708 1, 4| parlo solamente... damme nu vaso...~PASQUALE: Lo fa
1709 1, 5| puntone, accatta na mantella, nu soprabito, nu spolverino
1710 1, 5| mantella, nu soprabito, nu spolverino qualunque...
1711 1, 5| che volite, na mantella, o nu spolverino?~GIULIETTA: Aspettate...
1712 1, 5| io mò ve metto dinto a nu sacco e ve ne manno, e chella
1713 1, 5| Vedite chill’ato farenella, nu chirurgo conosciuto. Viva,
1714 1, 6| mila lire, avarria passato nu guajo de chisto? Manco pe
1715 1, 6| guajo de chisto? Manco pe nu milione! Io da che murette
1716 1, 6| sedia dentro l’alcova.) Nu rummore llà dinto, sarrà
1717 1, 6| GIULIETTA: No, sto aspettanno nu vestito che mi debbono portare.~
1718 1, 6| figlia, l’aggio proposto nu buono matrimonio, nu bravissimo
1719 1, 6| proposto nu buono matrimonio, nu bravissimo giovine che io
1720 1, 6| questo sì...~GIULIETTA: È nu poco ciucciarella?~CESARE:
1721 1, 7| vota a Foggia... so’ venuto nu mumento pe combinà lo matrimonio
1722 1, 7| certamente!~FELICE: (Puozze passà nu guajo! E io comme la combino?).~
1723 1, 7| aggio vista... aggio ntiso nu rummore llà dinto, so’ ghiuto
1724 1, 8| Giambattista Vico, m’avotava nu poco la capa a la verità;
1725 1, 8| accostata na guardia municipale. Nu bell’ommo, alto, chiatto...~
1726 1, 8| sentite male? — No, mi gira nu poco la testa. — Mi dispiace.
1727 1, 8| fatto assettà, m’ha guardato nu poco, pò m’ha dato la mano,
1728 1, 8| bella donna. (A Felice:) (E nu bello cuofene de patane!).~ ~
1729 1, 9| casa, me vaco a mettere nu bell’abito, e ve vaco ad
1730 1, 9| Pascà, mò nce distraimmo nu poco, vedrai una bella cosa,
1731 1, 10| io stanotte aggio passato nu sacco de guaje, e vi posso
1732 1, 11| Primme de partì te voglio da nu bacio.~CLEMENTINA Aspetta
1733 1, 11| site scise, avite ditto: sì nu cocchiere overo simpatico,
1734 1, 11| FELICE: Però, m’haje da fà nu piacere?~TOTONNO: Comannate.~
1735 1, 11| TOTONNO: Quà mariuole, io so’ nu galantuomo! (Fugge.)~CICCILLO (
1736 2, 1| cecato? Tu te mine comme a nu ciuccio.~SALVATORE: Vallà
1737 2, 1| sanno leggere e scrivere nu poco, ma appena appena quacche
1738 2, 2| perché vuje site veramente nu simpatico giovene.~ERRICO:
1739 2, 2| nata, e per conseguenza è nu poco scurnosa, nun sape
1740 2, 2| sape presentà, insomma è nu poco inceppata, vuje chiano
1741 2, 4| scusà si avimmo tricato nu poconiello, pecché moglierema,
1742 2, 4| moglierema, ha avuta fà nu poco de toletta, dico a
1743 2, 4| conoscenze, pe non lo fà venì nu turzo. Dico a voi.~ERRICO:
1744 2, 4| Veniteve a piglià primma nu bicchierino e quacche cosa
1745 2, 5| me so’ accorto che stai nu poco nervoso, seccato...
1746 2, 5| vuje m’avite miso dinto a nu brutto guajo!... Io aggio
1747 2, 5| ssapite che stevo facenno pure nu duello?~GIULIETTA: E cu
1748 2, 5| ve jate a cuccà sotto a nu pagliato e io ncoppa a n’
1749 2, 5| venene tutte quante... nu poco de cuntegne D.a Giulié,
1750 2, 6| putarria accuncià li fatti miei nu poco!).~FELICE: (Puozze
1751 2, 6| pecché m’è figlio, ma è nu giovinotto che fa onore
1752 2, 6| legge e scrive meglio de nu prufessore. Dinto a fà na
1753 2, 6| m’avisse mai accattato nu ventaglio comme a chillo).~
1754 2, 6| già, chillo comme stesse nu paro de lire chelle so’
1755 2, 6| GENNARINO: (Forse pigliarraggio nu sbaglio, ma chella me pare
1756 2, 6| chiammavano la Nanassa, ha da tené nu nievo addereto a la spalla). (
1757 2, 6| da ccà passate~Fermateve nu poco e nce guardate~Pe causa
1758 2, 6| patisce assaje~Fermateve nu poco si potite~Menatece
1759 2, 6| poco si potite~Menatece nu vaso si vulite~E quanno
1760 2, 6| San Francisco~Tu siente nu fisco (Si sente un fischio.)~
1761 2, 6| che ne saccio, addà essere nu movimento dell’alta aristocrazia.
1762 2, 6| aristocrazia. Lassatela stà nu poco sola cu Ngiulina, chella
1763 2, 7| signora.~CARMELA: Neh, jammo nu poco fore a lo giardino.
1764 2, 8| avenno sorema cucina... è nu piacere!~CESARE: Felì, dinime
1765 2, 8| ghiuta a pulezzà, a levà nu poco de polvere... io me
1766 2, 8| ha fatta venì? E chisto è nu guajo! Comme la combino?~
1767 2, 8| ch’è succieso?~PASQUALE: Nu guajo!... Io ogge so’ tornato
1768 2, 8| appura sta cosa io passo nu guajo cu muglierema, cu
1769 2, 8| calmete, mò vedimmo de truvà nu mezzo. Essa addò sta?~FELICE:
1770 2, 9| piglio a pacchere, peché sì nu guaglione imbecille, e me
1771 2, 9| de ve fermà, me metteva a nu pizzo abbascio a lo Salone
1772 2, 9| un garofano e me diveve nu 5 franche argiento?~GENNARINO:
1773 2, 9| GENNARINO: Perfettamente, nu 5 franche argiento... e
1774 2, 10| Specialmente pò quanno nu marito è svelto, e pazzariello,
1775 2, 10| svelto, e pazzariello, quanno nu marito le fricceca lo sango
1776 2, 10| dimme quacche cosa, cercheme nu vasillo, n’abbraccio, che
1777 2, 10| piglia? Manco si tenesse nu milione!~CLEMENTINA: Eccomi
1778 2, 11| sango ncape, e stevo facenno nu guajo. Perdoname Giuliè,
1779 2, 11| amico chillo Pascale, và nu regno.~ERRICO: Scusate,
1780 2, 12| biglietto pe vuje...~CESARE: Nu biglietto pe me? E che bò? (
1781 2, 12| Mugliereta se ne fuje cu nu giuvinotto, e tu te ne staje
1782 2, 13| Pasquale.)~CESARE: Che! A me nu schiaffo? Lassateme!~CARMELA
1783 2, 13| Sai che aggio avuto nu schiaffo?~PASQUALE: Vuje?...
1784 3, 1| zio de Felice, le sunaje nu buono pacchero, me pare
1785 3, 1| aggia dicere che haje fatto nu guajo, un precipizio!...
1786 3, 1| guagliona, è bella, sta ricca, e nu buono matrimonio non le
1787 3, 1| signora te si mise dinto a nu guajo.~ERRICO: Ma che guajo,
1788 3, 1| pe me fà truvà dinto a nu mbruoglio.~CESARE: Ma se
1789 3, 1| bella figura, e sparagne nu guajo!~ERRICO: Sì dicite
1790 3, 1| s’è visto, ha da essere nu carugnone qualunque. (A
1791 3, 2| Mò se presentarrà cu nu camice ricamato, tutta scollata,
1792 3, 3| capace aieressera de darme nu pacchero, non aggio avuto
1793 3, 3| pacchero, non aggio avuto mai nu paccaro in vita mia, chi
1794 3, 3| Povero Felice, avette nu schiaffo pe causa mia).~
1795 3, 3| FELICE: (Guè, Pasquale avette nu buffo).~CESARE: Felì, a
1796 3, 3| ajeressera te trapazzaje nu poco, te dicette parole
1797 3, 4| E chi è?~CLEMENTINA: E nu pazzo! Teh, vide tu stesso.~
1798 3, 5| ascolto.) Io ajessera avette nu paccano e non me lo pozzo
1799 3, 5| vedite llà, aissera me dette nu schiaffo senza ragione,
1800 3, 5| ajeressera senza ragione ve dette nu schiaffo, e vuje non potenno
1801 3, Ult| D. Felì, ma ccà nce sta nu sbaglio, chillo la signora
Nina Boné
Atto, Scena
1802 1, 1| vote lo juorno m’ha da fà nu buchè e me l’ha da purtà,
1803 1, 1| ca nun fa rummanè manco nu fiore dinto a lo ciardino.~
1804 1, 1| nun aggio visto ancora nu marito tanto buono, tanto
1805 1, 1| quanto è difficile a truvà nu marito accussì. Fanno li
1806 1, 1| sempe vicino... è proprio nu giovene d’oro.~ROSINA: Ah!
1807 1, 1| facenno? Pecché non adacqua nu poco sti teste, lo turreno
1808 1, 1| sulamente io avetta truvà nu mpiso, nu scellarato che
1809 1, 1| io avetta truvà nu mpiso, nu scellarato che me faceva
1810 1, 2| assai.~LUISELLA: Aracqua nu poco sti piante, fà ampressa,
1811 1, 2| Eccome ccà.~LUISELLA: Ah! Nu poco de voce, avarria fatto
1812 1, 3| aggia fà, io nun pozzo stà nu mumento senza vederve. Felice
1813 1, 3| me, e se pò dì c’ha fatto nu vero sacrificio.~ERRICO:
1814 1, 3| Pecché lo marito nun è nu giuvinotto, è n’ommo ca
1815 1, 3| doppio.~ROSINA: Sì, ma è nu galantomo, è ricco e la
1816 1, 3| affezione. Che una se piglia a nu giuvinuttiello, bello, simpatico,
1817 1, 3| libertino, che ne fa, passa nu guajo ca nun se pò riparà
1818 1, 3| spusato a me, avarrisse fatto nu gran colpo, pecché io t’
1819 1, 3| zio m’ha assicurato ch’è nu vero bisciù.~ROSINA: Bravo!
1820 1, 3| contanti.~ROSINA: Ah! È nu bello affare, bravo! Allora
1821 1, 3| sana, la sera me diverto nu poco, se sape, so’ giovene
1822 1, 3| ROSINA: E avarraje pigliato nu sbaglio siente a me, te
1823 1, 3| overo! La Sciampagnona è nu poco spinta, ma essa la
1824 1, 3| Proprio? Ah! Mò m’haje fatto nu gruosso piacere. Nce so’
1825 1, 4| capite... se l’ha pigliato nu poco a duro. Eh, ma non
1826 1, 4| confidenza ca te siente nu brutto paccaro.~ACHILLE:
1827 1, 4| mò domando a voi, pe fà nu buono mazzetto che nce vò?~
1828 1, 4| bullito, io dico, per fare nu buchè odoroso, che ci vuole?
1829 1, 4| io mi andavo a divertire nu poco, non c’era niente di
1830 1, 4| da 15 giorni, ha fatto nu fanatismo.~ACHILLE: E dite
1831 1, 4| matinè.~ACHILLE: Ve facette nu matinè?~FELICE: No, nu suprabitino,
1832 1, 4| facette nu matinè?~FELICE: No, nu suprabitino, quando cantò
1833 1, 4| la stazione. Neh dateme nu bicchiere d’acqua. Llà nce
1834 1, 4| bicchiere d’acqua. Llà nce steva nu viecchio surdo. Ch’avite
1835 1, 4| viecchio surdo. Ch’avite ditto? Nu bicchiere d’acqua, me moro
1836 1, 4| muglierema, me so’ afferrato a nu spurtiello qualunque, e
1837 1, 4| aggio scarpesato lo pede a nu viaggiatore, lo quale m’
1838 1, 4| assicuro, na cosa scicca assaj, nu pezzo de burro... Mentre
1839 1, 4| cammenavamo l’aggio ntuppato nu poco lo pede, essa s’è stata.
1840 1, 4| asciute a lo lustro, m’ha dato nu paccaro nnumero uno!~ERRICO:
1841 1, 4| Orazio Penna, n’ommo de nu 57, 58 anne, chiatto?~ACHILLE:
1842 1, 4| E accussì starria libero nu poco pur’io, ma è impossibile,
1843 1, 5| comme s’ha da regolà pe nu fatto che l’è succieso.~
1844 1, 5| sete, è sciso pe se fà dà nu bicchiere d’acqua dinto
1845 1, 6| pecché D.ª Rosina nun vene nu poco cu nuje?~ROSINA: Sarria
1846 1, 6| cu nuje?~ROSINA: Sarria nu gran piacere, ma nun pò
1847 1, 6| Torre del Greco a truvà nu zio sujo canonico che sta
1848 1, 6| moglie dobbiamo chiedervi nu gran favore, una vera grazia.~
1849 1, 6| Rosina ha ditto ch’avita j da nu zio vuosto canonico, e quindi
1850 1, 6| ACHILLE: La facite divertì nu poco, e nello stesso tempo
1851 1, 6| quanto tiempo?~ACHILLE: Nu paro de giorne, tre al massimo.~
1852 1, 7| ROSINA: Sì, me vaco a spassà nu poco.~LUISELLA: E facite
1853 1, 7| stà senza de vuje, me pare nu malaurio, pare che manca
1854 1, 8| diavolo, putevano aspettà nu minuto. Mò veco si pozzo
1855 1, 9| personalmente, pe ce parlà nu poco!... Voi mi avete conosciuta?~
1856 1, 10| finalmente! Mò pozzo respirà nu poco.~NINA: Il signor Felice
1857 1, 10| rovinata. Oggi parto, giro nu pochino, così per divertimento,
1858 1, 10| scontruso~ma stu core è nu cummò.~NINA: Co tre bene
1859 2, 1| PAOLO: Io vurria sta a nu pizzo quieto e chille me
1860 2, 1| canzonettista, e ccà stasera succede nu guajo.~PAOLO: D. Vicenzì,
1861 2, 2| pure li prezze al doppio! nu guajo, nu guajo ch’aggio
1862 2, 2| prezze al doppio! nu guajo, nu guajo ch’aggio passato.~
1863 2, 2| Dateme na tazza de cafè, nu bicchiere d’acqua cu nu
1864 2, 2| nu bicchiere d’acqua cu nu poco de sceruppo, tengo
1865 2, 4| denare. Me l’ha mannate nu certo Teodoro Sanguetta.
1866 2, 4| screvette, tengo na nepote ch’è nu zucchero, aggio perzo frate,
1867 2, 4| Io te dico la verità, so’ nu poco viziuso Co li femmene,
1868 2, 5| Portici. Nuje mò vulimmo fà nu regalo a Mariannina muglierema?
1869 2, 6| Sissignore, e me vedeva nu poco mbrugliata pe ve lo
1870 2, 6| me fa piacere, basta ch’è nu buono giovine. Che arte
1871 2, 6| Bravissimo! E comm’è, è nu bello giovine?~NINA: Nun
1872 2, 7| ORAZIO: Pò avimma parlà nu poco tutte e duje, v’aggia
1873 2, 7| e duje, v’aggia fà vedé nu progetto de na machina che
1874 2, 8| mia moglie che n’ avarrà nu piacere pazzo!~NINA: Vuje
1875 2, 8| e hai ragione, pecché è nu tipo che fa ridere pure
1876 2, 8| mò comme a zio l’aggia fà nu regalo, è vero?~ERRICO:
1877 2, 8| scennimmo nzieme, me daje nu cunsiglio pure tu. Mò vengo. (
1878 2, 9| venuto per affari suoi, è nu galantuomo, io lo conosco.~
1879 2, 9| ORAZIO: Lo canusce tu? È nu galantuomo? Allora va bene,
1880 2, 9| sotto a lo traforo, stiveve nu poco vippeto. È vero?~ACHILLE:
1881 2, 9| vero?~ACHILLE: Io? Sicuro, nu poco.~ERRICO: D. Orà... (
1882 2, 9| pe bellezza, ma pe tené nu marito buono, fedele. Tu
1883 2, 9| nun fumava, e lo trovo cu nu sicarro mmocca e me fa sentire
1884 2, 9| aveva fatto apposta pe le dà nu vaso.~ROSINA: Veramente?~
1885 2, 9| ncuollo a chella signora, nu giovine vasaje a me...~ACHILLE:
1886 2, 9| sotto lo stesso traforo, nu bello giovine biondo.~ROSINA:
1887 2, 10| Chill’ommo de lo traforo! Nu sguattero!).~ROSINA: Vediamo
1888 2, 10| Aggiate pacienza, preparate nu decotto di tiglio.~PAOLO:
1889 2, 11| vedé che site maritemo pe nu pare de juorne.~FELICE:
1890 2, 11| mugliera ca me sanno, passo nu guajo. (Nina ride.) Vi prego
1891 2, 12| dinta a la cucina, pe fà nu bella decotto de tiglio.~
1892 2, 12| stesso. Ma volarria riposà nu poco.~NINA: Allora mentre
1893 2, 12| incomodo.~TEODORO: Ma è nu piacere pe me! Appoggiatevi.~
1894 2, 12| Appoggiatevi.~FELICE: (Puozze passà nu guajo!). (Viano a soggetto
1895 2, 12| destra.)~NINA (ride): A tené nu marito vicino comme a chisto
1896 2, 13| vicino a la porta.~ACHILLE: Nu va n’incaricate, lassate
1897 2, 13| NINA: Sì, mio marito è nu poco indisposto.~ROSINA:
1898 2, 14| Nun m’ha vuluto lassà nu mumento. Che! Rosina cu
1899 2, 14| machinetta.~ROSINA: Sta facenno nu poncio caldo per il marito
1900 2, 14| mmaretata?~ERRICO: Ma che! È nu finto marito!~ROSINA: E
1901 2, 15| NINA: Se si potesse avere nu buon bistech!~VINCENZO:
1902 2, 15| mugliera?~ERRICO: Niente, è nu sbaglio! Jatevenne!~ROSINA:
1903 2, 15| è overo?~VINCENZO: Fosse nu suonno?~TEODORO: Voi la
1904 2, 15| potete salvare. Stasera c’è nu concerto al teatro, una
1905 2, 15| dovete cantare signorina, è nu bene che fate ai poveri.~
1906 2, 15| E che fà? E na canzona nu poco spinta, e che vò dicere?
1907 2, 15| Io le dongo zò che bò!~Mò nu pizzeco, n’abbraccio,~Nu
1908 2, 15| nu pizzeco, n’abbraccio,~Nu vasillo pecché no?~E me
1909 3, 1| una bellezza, voi farete nu chiasso. Ma quanto è bona,
1910 3, 2| mio nce lo mette ccà cu nu biglietto de visita. (Lo
1911 3, 2| Ma nonsignore, truvammo nu mezzo, tu che figura faje,
1912 3, 2| doppo chello ch’è succieso? Nu marito che io credeva n’
1913 3, 2| L’aggia mettere ncoppa a nu puorco, nun l’aggia fà cumpari
1914 3, 2| puteva veramente chiammà nu fiore, Rosina che era il
1915 3, 3| che vulite fà succedere nu chiasso?~NINA: E pecché
1916 3, 3| E pecché ha da succedere nu chiasso? Nuje simme doje
1917 3, 3| piglio lo marito. Tenco nu palco de prima fila vicino
1918 3, 3| usa cchiù, appena appena nu piccolo movimento, quando
1919 3, 3| che si ccà stasera succede nu scandalo, lo zio vuosto
1920 3, 3| salvata, si no nce facevamo nu paliatone nummero uno.~ERRICO:
1921 3, 7| fondo) Io pe me ritengo ch’è nu bello scherzo e non c’è
1922 3, 8| Haje ragione... pigliate nu poco de cafè. (Felice si
1923 3, 8| trovo a chesto pe chi? Pe nu nfame de marito.~ ~
1924 3, 9| Quanto è bello, me pare nu pupazziello. (Viano a sinistra.
1925 3, 10| pazientate un altro poco, nu signore da dinto a nu palco
1926 3, 10| poco, nu signore da dinto a nu palco m’ha menato nu purtuallo
1927 3, 10| dinto a nu palco m’ha menato nu purtuallo nfronte.~ERRICO: (
1928 3, Ult| na principiante, chisto è nu pretesto, nun è overo niente.
1929 3, Ult| come parlate, pecché io so’ nu galantomo, e nun so’ capace
1930 3, Ult| sti cose.~ELEUTERIO: Tu sì nu chiacchierone, nu mbruglione
1931 3, Ult| Tu sì nu chiacchierone, nu mbruglione qualunque.~TEODORO:
1932 3, Ult| Signori miei, voglio fà nu tentativo, voglio pregà
Li nipute de lu sinneco
Atto, Scena
1933 1, 2| bacio!~PASQUALE: Un bacio! Nu vaso a sorema! Pe tutt’oggi
1934 1, 2| Aggio ditto: «Appiccia nu fiammifero...»~SAVERIO:
1935 1, 3| tanto. (A parte.) Chisto è nu poco seccante, la verità! (
1936 1, 3| mie beni e a essa manco nu centesimo!~ALFONSO: Quello
1937 1, 4| guardia municipale, sarrìa nu principe! Pe tre anne me
1938 1, 4| sinneco di fronte a me? Nu pilo... Un pelo! E io sarría
1939 1, 4| vulita fà? Invece mò isso è nu travo e vuje site nu pilo.~
1940 1, 4| isso è nu travo e vuje site nu pilo.~SALVATORE: Lo cielo,
1941 1, 5| guardiano s’è juto a accattà nu sigaro addo lo tabaccaro
1942 1, 5| m’avarrà perdonato, dopo nu paio de giorne te presiente
1943 1, 6| beni, e alla nipote manco nu centesimo!~ACHILLE: Ed è
1944 1, 7| a Castellammare doppo a nu viaggio de ventisette ore!
1945 1, 7| finalmente sì venuto! Appiccia nu fiammifero», Io che saccio,
1946 1, 7| la gola arsa! Potesse avé nu bicchiere d’acqua, tengo
1947 1, 8| scusate, se potesse avé nu bicchiere d’acqua?~SAVERIO:
1948 1, 8| ne tenimmo. Se la volete nu buono bicchiere di vino
1949 1, 8| Assettàteve. Mò ve faccio assaggià nu vino che non l’avete provato
1950 1, 8| entrando): Faciteme assettà nu poco.~SAVERIO: Ccà sta la
1951 1, 8| asseconnammolo: chisto adda essere nu povero giovane, malato de
1952 1, 8| FELICE: Questi so’ 12 soldi, nu soldo a voi.~SAVERIO: Grazie
1953 1, 8| Aspetta, mò gli scrivo nu biglietto... (Scrive:) «
1954 1, 9| finestra): Giovinò, scusa famme nu piacere. Dentro ci sta il
1955 1, 9| male parole? Che vuò passà nu guaio?~CARMENIELLO: Vui
1956 1, 9| per rubare perché siete nu marioncello»... Hai capito?~
1957 1, 9| pecché? Pe me j a comprà nu sicario... Non ce fosse
1958 1, 9| qualche dispiacere?~PROCOPIO: Nu dispiacere gruosso assai,
1959 1, 9| Io me so’ ghiuto a piglià nu sicario dal tabaccaro dirimpetto...
1960 1, 9| Ma lo capite che io passo nu guaio, che me ne cacciano?~
1961 1, 9| trovo mbriacato mmiezo a nu mbroglio che me po’ mannà
1962 1, 10| dico francamente ca tiene nu buono bicchiere de vino.~
1963 1, 10| parte): Già, comme fosse nu piatto de baccalà!~SILVIA:
1964 1, 10| seccheranno più. Io tengo nu solo nipote e si chiama
1965 2, 2| CICCIO: Và, assettammoce nu poco.~SILVIA: Io, vi dico
1966 2, 2| essa non le voglio dà manco nu centesimo.~SILVIA: Ma perché?~
1967 2, 2| lasciare niente?~CICCIO: Manco nu centesimo!~SILVIA: Allora,
1968 2, 2| Che sentimenti nobili! Teh nu vaso! M’ha fatto venì nu
1969 2, 2| nu vaso! M’ha fatto venì nu nuozzolo nganna... Chillo
1970 2, 3| mò m’è venuto appriesso nu signore, ma poi, vedendo
1971 2, 4| come fratello, le faje nu rimprovero... Io pure, capisce,
1972 2, 5| siete tanto buono, ma fate nu piccolo bigliettino e così
1973 2, 8| e siccome se trattava de nu fatto necessario assaje,
1974 2, 8| assaje, accussì aggio aizato nu poco la voce. Scusate.~SILVIA:
1975 2, 8| ritirato finalmente! Appiccia nu fiammifero»...~FELICE: All’
1976 2, 8| abbracciata, e m’avete dato nu bacio. Ero io, signurì,
1977 2, 8| Facimmo tre quarte a me e nu quarto a te.~SILVIA: No
1978 2, 9| disgraziata che per causa de nu fatto ca m’è successo stanotte
1979 3, 1| non può parlà, pecché tene nu guaio ncoppa a li spalle.~
1980 3, 3| PROCOPIO Subito. (Esegue.) Nu poco de vento sempe è buono. (
1981 3, 4| Subito. (Esegue.) Volete nu poco de vento?~ANGIOLA:
1982 3, 4| CICCIO: A mezzanotte te dongo nu provolone ncapo, si non
1983 3, 6| presentà da ommo, pe causa de nu guaio che ha fatto stanotte.~
Non plus ultra della disperazione
Atto, Scena
1984 Un, 2| MICHELE: Rosì, portece nu mazzo de carte.~ROSINA:
1985 Un, 3| ha da essere Rosina mia, nu juorno de chisto, mme vaco
1986 Un, 3| de la casa, si nun te dà nu soldo de la rroba che te
1987 Un, 3| carnale de ziema, lassaje nu cassettino chino le Napoliune
1988 Un, 4| Sorriento, è scappato a Napole nu capo brigante, nu cierto
1989 Un, 4| Napole nu capo brigante, nu cierto Pasquale Peluso,
1990 Un, 4| Toledo, quanto vaco a fà nu servizio e tornammo.~VINCENZO
1991 Un, 4| CARLUCCIO: Gennarì, te vuò fa nu pizzeco?~GENNARINO: Tengo
1992 Un, 5| li ccervelle, mme chiavo nu cortiello nganna e more!
1993 Un, 5| de lo Castiello ncoppa a nu sedile de marmo. Intanto
1994 Un, 5| amico che m’avesse potuto dà nu sicarro. Almeno trovasse
1995 Un, 6| Ad Anselmo:) E tu comme a nu ntontero non te sì muoppete.
1996 Un, 6| mme jate dicenno, chillo è nu chiappo de mpiso. Ccà dinto
1997 Un, 7| stato?~MARIANNA: è stato che nu birbante de nepote mme vò
1998 Un, 7| lo conosco... vò fà pure nu poco lo scuonceco. L’autriere
1999 Un, 7| ffele, mme vularria piglià nu poco de cafè, e a chi lo
2000 Un, 7| Neh, scusate, io vorrei nu poco de cafè ma siccome