'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 1    1,   8 |          Cu chillo ninno affianco addà campare~Contenta e semp’


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 2    1,    1|           no poco de petrosino, s’addà menà sulo la pasta.~CATERINA:
 3    1,    1|         chine.~LUISELLA: Ancora s’addà ritirà?~CATERINA: No ancora,
 4    1,    3|     accussì attuorno a essa. Ma s’addà dicere la verità, è na bona
 5    1,    4|     cacciutiello che nce pò fa? L’addà guardà da lontano, e s’addà
 6    1,    4|       addà guardà da lontano, e s’addà stà zitto... pecché si abbaja,
 7    1,    4|         le dispiace; ma però se n’addà j. Haje capito?~FELICE (
 8    1,    5|      FELICE: Nonsignore, ancora s’addà ritirà, chella va vennenno
 9    1,    6|        vecchia comme faciarria, s’addà pagà lo pesone, s’addà magnà,
10    1,    6|          s’addà pagà lo pesone, s’addà magnà, quacche cosa pe cuollo
11    1,    6|           comme la teneva fredda, addà tené proprio no bello core!
12    2,    5|           chella a n’auto ppoco t’addà essere sora cucina, e non
13    3,    1|          poco de pacienzia, che s’addà fà.~VICIENZO: Caro signorino,
14    3,    1|           è diventato maestro — s’addà chiammà Professore, violinista
15    3,   10|        dimane a sera non spuse, s’addà perdere lo nomme mio! (Via


Cane e gatte
   Atto, Scena
16    1,    5|          ccà. E comme la combino, addà vaco a mettere la faccia


La casa vecchia
   Atto, Scena
17    1,    1|           na bella figliola che s’addà spusà, pe la vedé cchiù
18    1,    1|          via.~CARLUCCIO: E chisto addà essere propio nu lazzaro?~
19    1,    2|          carosella, uno afforza s’addà mbriacà...~RAFFAELE: Carlù,
20    1,    9|     mmiezo a lo pascone, figliema addà fà chello che dico io!~CARMELA:
21    1,    9|         faccio ascì cchiù. Chisto addà essere no mbrugliunciello
22    1,   14|         lire!... Ma allora chisto addà sta buono, addà sta ricco,
23    1,   14|     allora chisto addà sta buono, addà sta ricco, addà essere no
24    1,   14|        sta buono, addà sta ricco, addà essere no galantomo, pecché
25    2,    2|         de chella che veramente s’addà spusà, che le servene pe
26    2,    2|         Certissimo, papà vostro m’addà pagà chello che m’ha fatto
27    2,    8|          certo... ma na lezione l’addà avé! Non nce stanno chiacchiere! (
28    3,    4|       zitto fino a lo momento che addà firmà e ha da dì che si,
29    3,    4|           Vice Sinneco che ancora addà veni. Trasite, trasite...~
30    3,    6| Sissignore.~LUIGI: (Aggio capito, addà essere chella tale mbroglia,
31    3,    9|          Chesta è na figliola che addà spusì, e hanno pigliato
32    3,   10|         PEPPINO: D. Gaità, chisto addà essere nu mbruoglio, no


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
33   Un,   12|       confusione! Non aggio cchiù addà mpezzà gente! Aggio mise


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
34    1,    5|         che d’è, se n’è ghiuto? E addà è ghiuto?~CANDIDA: D. Felice


Madama Sangenella
   Atto, Scena
35    3,    3|       mmico dinto e vedimmo che s’addà fà. Eh! Caro marito, non


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
36    1,   10|          cuore... uno zio tengo e addà sta lontano... ma si fosse
37    2,   13|           ALFREDO: A proposito, s’addà nvità pure a Teresina.~FELICE (


'Nu ministro mmiezo a li guaje
   Atto, Scena
38    1,    2|          chello che aggio ditto s’addà fà.~TORE: D. Felì, che è
39    1,    2|         Vuje avite ragione che mò addà arrivà Sua Eccellenza il
40    1,    2|         la bocca!~IGNAZIO: (E che addà risponnere co lo naso!). (
41    2,    5|           e po’ neh, mamma mia, s’addà essere accussì quanno s’
42    2,    5|           essere accussì quanno s’addà fà co tanta gente. Non pe
43    2,    5|   seccatura. E po’ chella Città s’addà lassà a li signurune! Capisco
44    2,    8|          incredibile che non me n’addà riuscì una bona!~ ~


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
45    1,   7 |   cuntanno, l’ommo all’età toja s’addà nzurà. (Ad Achille:) È vero?~
46    3,   3 |          bella~mbraccia a ll’ommo addà cadé.~(Si sente il rumore
47    3,   3 |          bella mbraccia a ll’ommo addà cadé.~Ah, quanto m’ha fatto


'A nanassa
   Atto, Scena
48    2,    6|          CESARE: E che ne saccio, addà essere nu movimento dell’
49    2,   10|      Salvatore.)~ERRICO: E chesta addà essere n’ata pazza!~ ~


Li nipute de lu sinneco
   Atto, Scena
50    1,    8|  veramente? E addò sta?~PASQUALE: Addà arrivà oggi e si deve presentare
51    1,    8|         isso come una sentinella. Addà arrivà lo nepote!~SAVERIO:
52    2,    6|     quatte chiacchiere... Ma essa addà sta? Alfonsì fammela vedere,


La nutriccia
   Atto, Scena
53    1,    9|           Eh! 1000 lire, e chisto addà stà nu secolo dinto a sta
54    3,    7|         caccià calunnie.~LISETTA: Addà truvà pure chi lo crede.~


'No pasticcio
   Atto, Scena
55    1,    2|          che stu matrimonio nun s’addà fà. Mariuccia, ha da essere


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
56    1,   12|            eppure, mò va te pesca addà stanà, e che ricchezze s’


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
57    1,    3|           lo guardaporta, chi nce addà j nce và. Basta che facite


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
58    2,    1|           pecché pe D.a Retebba s’addà fà sempe la cocoma fresca.~
59    2,    5|     niente cchiù?~PULCINELLA: Che addà mannà. Chillo tre mise fa
60    2,    6|           rivedere. Lo panettiere addà avè 24 lire e non me vò
61    2,    6|         PULCINELLA: (Sa che sango addà fa chisto, taralle, ficosecche
62    2,    7|       manera, do no sequestro che addà venì dimane me ne vaco a
63    3,    4|        Tutti ridono.) Uno po’ che addà fà, s’addà compromettere?~
64    3,    4|            Uno po’ che addà fà, s’addà compromettere?~CAVALIERE:


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
65    1,    5|           Virginia mia comme sta? Addà sta? Sta qua o sta llà?


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
66    1,    9|        PASQUALE: 600.~IGNAZIO: Ma addà volimmo arrivà? Neh Pascà?
67    2,    5|         presente, la quale quanno addà j a quacche parte, è capace