SCENA UNDICESIMA

Feliciello, indi Rosina, poi Annetta.

FELICIELLO (dal giardino): Non vi è stato mezzo di trovare a papà, che sò dove può stare... No, io gli dirò tutto. Questo che cos’è, io so’ venuto ccà pe me nzurà, e trovo che la prossima sposa mia fà l’amore co n’autro. Pulcinella credo che avrà fatto qualche cosa, ha ditto che nce parlava isso.

ROSINA: (Lo vi ccà... sta sulo... mò sarrìa lo momento de... Rosì, e non te mettere scuorno... Alla fine che male nce sta?). Io ve saluto.

FELICIELLO: Oh! Buongiorno.

ROSINA: (Me metto paura che non vene zì Asdrubale. No, chillo sta ncoppa a lo quartino co D. Giammatteo).

FELICIELLO: (Và trova pecché me tene mente... Oh! Non me dispiace chella guagliona... Se debbo dire la verità me piace cchiù chesta che Giulietta).

PULCINELLA: (Pulicenella l’avarrà dato la lettera... la spiegazione è fatta, non aggio bisogno de dircelo). Dunque vuje ve sposate a Giulietta?

FELICIELLO: Giulietta! Sposare! Doveva sposare.

ROSINA: E pecché... mo...

FELICIELLO Mò no, pecché D. Giulietta fà l’ammore co n’autro.

ROSINA: Veramente? E vuje comme lo sapite?

FELICIELLO: Lo saccio, pecché poco primma m’hanno fatto tenere na cannela niente indifferente. E quella povera Annetta non ne sapeva niente. No, belli matrimonie che combina D. Asdrubale! Scusate che v’è zio, ma è un porco.

ROSINA: Vuje che me decite! Oh! Chesto pò non se fà; ingannare no giovane.., no bello giovane comme site vuje.

FELICIELLO: E questo dico pure io, ingannare no bello giovane come sono io.

ROSINA: Veramente... vuje si parlate facite nnammorà...

FELICIELLO: Se parlo?

ROSINA: Facite nnammorà... la verità s’ha da dicere. (Bassa la testa.)

FELICIELLO: (Vuje vedite quanto è aggraziata sta guagliona. Oh! Se potessi invece... di...). Vedete, a me non me dispiace per niente, ma pecché me n’aggio da tornà a lo paese senza mogliera.

ROSINA: Senza mogliera? Ah, ah, me facite ridere proprio, comme pò a Napole nce fosse una sola femmena; comme nce fosse solamente Giulietta... Si non è chella... fuorze sarrà n’autra... la trovarrate e che ve vò bene, che ama sulo a vuje, che non vede pe autre uocchie che pe li vuoste... che... (Con calore, rimettendosi ride.) Ah, ah, me facite ridere... la trovarrate! La trovarrate!

FELICIELLO: (Mamma mia! chesta quanto è aggraziata!).

ROSINA: (De la lettera non ne parla. Coraggio Rosì). Diceteme na cosa, a chella che avite avuta non c’è risposta?

FELICIELLO: Che cosa?

ROSINA: Comme... io ve l’aggio mannata.

FELICIELLO: Ma si non me dice che cosa?

ROSINA: Vedite... pe Pulicenella... io... v’aggio mannata na lettera.

FELICIELLO: Na lettera!

ROSINA: Sì, na lettera, che diceva.., ma l’avite avuta?

FELICIELLO: No.

ROSINA: (Ah! Chillo mpiso la tene ancora isso).

FELICIELLO: No, posso assicurarti che Pulcinella non mi ha dato niente.

ROSINA: E... ve la darrà...

FELICIELLO: E... famme no piacere... dimme che steva scritto dinto a sta lettera?

ROSINA: No, non diceva niente...

FELICIELLO: Qualche cosa doveva dicere... dimmelo.

ROSINA: Embè... quanno lo volite sapè... diceva.., si vuje.. si vuje voliveve fà l’ammore co me. (Si copre il volto con le mani.)

FELICIELLO: Sì io voleva fà l’ammore co tte! Sì, bella mia, a ciente mane, pecché tu me piace, tu sì aggraziata, tu me volarraje bene, tu... ma dimme na cosa, faje l’ammore co nisciuno?

ROSINA: Vedite, zì Asdrubale, e papà vuosto D. Giammatteo me vonno fà sposà pe fora a chillo D. Errico lo maestro de scola vuosto. A me non me piace, m’è antipatico.

FELICIELLO: Comme! Papà e D. Asdrubale vonno... non te ne incaricà, pensarraggio io. Mò jammo a trovà Annetta e le dicimmo che se chiamasse a D. Errico, e le dicesse che tu non lo vuò bene, che vuò bene a me, perciò che te lassasse stà.

ROSINA: Avite da vedè si chillo pò lo fà chesto.

FELICIELLO: Eh autro! Haje da sapè che appena soneria apre la vocca, e dice quacche cosa, D. Errico subeto la contenta, doppo che le dicesse minete da coppa a bascio, chillo se nce menarria.

ROSINA: Ah! allora stammo a cavallo!

FELICIELLO: Sì non sbaglio è essa... Annetta; miettete lloco, e non te movere.

ANNETTA (uscendo): felice, che fai qui? Oh, cara Rosina.

FELICIELLO: Pe mò steva cca... ma adesso veniva.., no, venivamo da te.

ANNETTA: Venivate da me, e perché?

FELICIELLO: Pecché t’avevemo da parlà.

ANNETTA: Ebbene, parlate.

FELICIELLO: Annetta mia, mò te parlo lesto. Comme già t’aggio ditto, Giulietta fà l’ammore co n’autro.

ANNETTA: Me l’hai detto.

FELICIELLO: E chist’autro è appunto chillo che t’haje da sposà tu... Assassino! Io non sò tu come puoi resistere!

ANNETTA: Avanti.

FELICIELLO: Avanti, io me so’ nnammorato de Rosina qui presente.

ANNETTA: Oh! E voi?

ROSINA: Io pure.

ANNETTA: E va bene... ma questo lo devi dire a papà, non a me.

FELICIELLO: Aspetta. A te l’aggio da dicere, pecché haje da sapè che D. Errico lo maestro nuosto vò pe forza sposarla isso.

ANNETTA: Come!

FELICIELLO: Già, se la vò sposà; ha parlato co D. Asdrubale; co papà, i quali hanno acconsentito; ma lo fatto sta che Rosina non lo pò vedè, l’è antipatico... non è vero?

ROSINA: Sicuro.

ANNETTA: Ma come... egli voleva...

ROSINA: Sposarme, sissignora.

ANNETTA: E vi ha parlato? Che vi ha detto?

ROSINA: M’ha ditto: bella Rosina, il nostro matrimonio si farà unito agli altri.

ANNETTA: (Ah, crudele!). E voi vorreste?

FELICIELLO: Vularriemo che tu nce parlasse, e le decisse che non cimentasse a Rosina, pecché Rosina vò bene a me, e a me s’ha da sposà,

ANNETTA: Oh! Va bene! (Passeggia furiosa.) Lo farò... lo farò... (Oh, briccone! Oh, perfido! E diceva che...)

FELICIELLO: Uh! Annè, sta venenno, mò nce lo può dicere. Nuje nce ne jammo pe non nce fà vedè. Rosì, jammoncenne. (Viano.)