IntraText Indice: Generale - Opera | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
I link alle concordanze si evidenziano comunque al passaggio
Felice, Lisetta e detti, poi Ernesto.
FELICE E LISETTA (escono e si fanno in fondo).
RAFELE: Mettiteve llà. (Tutti la guardano, pausa.)
ERNESTO (a Carlo): Che ve ne pare?
CARLO: Eh! Non c’è male... (Che bella cosa!)
ALESSIO: Sicuro. (Vi quant’è bona sta nutriccia!)
RAFELE: Signore, potete domandarle quello che volete.
CARLO: A me? Oh! Scusate a me non conviene, c’è il padre di Nannina.
ALESSIO: A me? Oh! Scusate ci siete voi!
CARLO: Oh! no, quando ci siete voi.
ALESSIO: Questo non sarà mai, se non parlate voi, io non parlo...
ERNESTO: Ma scusate, queste cerimonie tra parenti non stanno, parla chi vuole.
ALESSIO: Se non conviene a voi, non conviene manco a me.
RAFELE: Avanti D. Carlo, dite voi qualche cosa.
CARLO: Volete così e così sia.
CARLO: Lo fò per ubbidire... Come vi chiamate?
FELICE: Felice Sciociammocca, a servirvi. (Si fa avanti.)
FELICE: Miezo a la guardia, miezo...
FELICE: Vostra eccellenza me pare nu cucchiere affitto!
CARLO: Non domando a voi... A voi, come vi chiamate?
CARLO: In qual casa siete stata?
FELICE: Strada 5. Liborio n. 16. (Lazzi.)
CARLO: Non parlo con voi. In quale casa avete servito?
LISETTA: A nessuna parte, eccellenza.
CARLO: è la prima volta che date latte?
LISETTA: Sissignore eccellenza.
RAFELE: Ma il latte, signore, l’ho visto, è buonissimo.
CARLO: Quando lo dite voi basta! E questo giovine chi è, il sensale?
FELICE: Nonsignore, sono il marito; per combinazione della vita ci troviamo a questo... mio padre teneva la carrozza, e siccome quando morì io avevo 20 anni, mi mangiai tutto quello che avevo, e mò faccio le cascettelle de li muorte...
CARLO: Scusate, questo a noi non ci riguarda, m’avite ditto che siete il marito... e basta!
ALESSIO: Che ce ne preme a nuje de li cascettelle de li muorte!
FELICE: Ho detto questo se vostra eccellenza mi da qualche comando, io lo servo.
ALESSIO: Di che cosa?
FELICE: De farve quatte cascettelle.
ALESSIO: Sicuro, m’ha pigliato pe criatura.
FELICE: Io ve pozzo fà pure nu bello funerale.
ALESSIO: Uh! Chisto me vò atterrà...
FELICE: Ve pozzo fà quatt’osse, e na capa de muorte.
ALESSIO: Neh! Statte’zitto, io mò me so’ sosuto da na malattia, sti cose li tengo pe malaurio!
FELICE: No, pe farve vedere con che esattezza li faccio, e fin dove giunge la precisione dell’uomo.
ALESSIO: Te ringrazio tanto tanto!
LISETTA: Eccellè, nce avita perdunà, nuje chesto tenimmo, e chesto v’offrimmo.
LISETTA: Nonsignore eccellenza, facette na femmenella.
FELICE: Chi è femmenella, è figlia a nu galantuomo, figlia a me, e tu...
LISETTA: Era femmena, non già mascolo.
ALESSIO: Ma chillo che aveva capito?
FELICE: Me credevo femmenella de miezo a la via.
ALESSIO: E mò presentamente addò stà?
LISETTA: Mò so’ 4 giorni che m’è morta!
CARLO: Gia, femmenella.
ALESSIO: Femmenella nfornata! (Ride sconciamente.)
FELICE: Eccellenza, che cos’è?
FELICE: Oh! Chell’è risata! (Puozze passa nu guaio, me credevo che l’era afferrato nu tocco!)
CARLO: Ve bene, resta soltanto a stabilire il prezzo.
RAFELE: Stabilitelo voi, signore.
CARLO: Ah, no! Scusate, questo spetta a D. Alessio.
ALESSIO: Scusate, questa è cosa che riguarda voi.
CARLO: No, scusate, quando ci siete voi fate voi.
ERNESTO: Ma io direi giacché v’avite stabilito tutti e due in questa casa, mettetevi d’accordo e fate tutto voi.
ALESSIO (meravigliato): Ah! Voi rimanete qua?
CARLO: Già... ero venuto per 3 o 4 mesi... ma una volta che ci siete voi, me ne vado io.
ALESSIO: Oh! Scusate, in questo caso me ne vado io e restate voi.
ERNESTO: Ma no, questo che cos’è, avita restà tutte e dduje.
NANNINA: Ma se capisce, chi ve ne fa j da ccà.
RAFELE: Ma certamente, una volta che ci siete venuti dovete restare.
ALESSIO: Se ve ne andate voi me ne vado io pure.
CARLO: Oh! perché? Allora io resto.
CARLO: Dunque, dicevamo la mesata. Io per me l’assegnerei 100 lire. (A Lisetta:) Che ne dite? (Fel. prende la moglie e via.)
ERNESTO: Uh! Dottò chille se ne vanno?
RAFELE (corre appresso): Neh! Scustumato?... (Li fa venire in iscena.)
CARLO: Te ne vaje? Saluta almeno i signori...
FELICE: Eccellè 100 lire, chello nun è latte de 3 lire a lo juorno.
CARLO: Dicite a quanto lo vennite a lo litro, e nuje accussì ve lo pagammo.
FELICE: Ve pare... chesto è latte frisco.
ALESSIO: Bravo, è chello che me piace a me, la matina me ne portate na giarretella.
FELICE: De che cosa?
ALESSIO: De latte frisco... vuoi dire petto fresco.
FELICE: Già, petto fresco... Io poi non me ne intendo.
LISETTA: No, signò... no pe dicere, ma nuje avimma avuto nu sacco de chiammate.
FELICE: Sicuro, appunto stanotte avimma avuto 3 chiammate. A la notte specialmente nun putimmo durmì... e stanotte tante de li chiammate aggio ditto:... Lisè, piglia lo lume e vedimmo ched’è...
ALESSIO: Che cosa?
FELICE: Li chiammate de li senzale che vulevano lo latte. Datece lo latte... datece lo latte!
CARLO: Era na latteria la mugliera de chisto!
ALESSIO: Ah! Io me credevo quacche ata specie de chiammate.
FELICE: Ah! Vostra eccellenza se credeva quacche chiammate de prodito... nonsignore.
ALESSIO: Ma non si agisce così, mò vediamo di accomodare la cosa. Dottò, ditemi na cosa, lo latte va sotto o va sopra?
FELICE (lazzi): Va ncoppa, chello me pare na sambuca!
RAFELE: No, il latte è buonissimo.
FELICE: Come da dove viene... viene de lo Vommero.
ALESSIO: E tu t’haje da stà zitto, io dico la cascata.
ALESSIO: E dalle dà, io dico è latte de spalle, o de capa?
FELICE: Eccellenza, de capa! De capa... vene da capemonte! (Lazzi.)
FELICE: Vedite ca dinto a lo quartiere la chiammene capa de latte, aieressera teneva nu forte dulore de capa e allora scenneva.
ALESSIO: Allora 100 lire so’ troppo poche... del resto voi l’assegnate 100 lire e 100 ce propongo io so’ 200... sei contenta?
CARLO: 200 lire, scusate, è troppo!
ALESSIO: La nutrice bisogna trattarla bene.
CARLO: Allora perché non contrattate voi?
ALESSIO: E se mi permettete faccio io.
ALESSIO: Oltre le 200 lire vi sarà fatto un bel corredo.
LISETTA: Eccellenza, grazie tanto... Eccellè ve volevo dì na cosa.
ALESSIO: Parla, parla, adesso sei entrata, sei la padrona.
LISETTA: De maritemo che ne faccio, addò lo manno?
FELICE: Eccellenza, penzate per me, sto da tempo a spasso.
CARLO: Rimanere in questa casa non può essere.
ALESSIO: Un momento to... to...
FELICE: Siamo sposati da poco, e ci vogliamo bene... se non ci vediamo spesso ci viene na pucundrìa ca cadimmo malati, e capito, quanno chella cade malata, il ragazzo va per zucare e si zuca il dolore di capa, la febbre...
ALESSIO: Lo spitale de l’Incurabile, de Pellerine...
FELICE: Eccellè, io quando la vedo una volta al giorno basta, e quando la vengo a vedere, vuje venite appriesso a me.
ALESSIO: Lete da lloco, non ce mancava ato, a tenè la cannela a isso! (Ad Ernesto.) (Saje, chiste dicene na cosa, so’ giuvinotti, se vonno bene, e non possono sta lontani, so’ freschi sposi.)
ALESSIO: Voi siete freschi... (A Fel.)
FELICE: Quelli de la rotta, eccellè... (Lazzi.)
ALESSIO: Io dico siete freschi?... voi due avete capito?
FELICE: Molto freschi eccellenza, tanto freschi ca ce sfrunnammo. (Lazzi.)
ALESSIO: Dico, giovani sposi freschi. (Fel. ripete con lazzi.)
FELICE: Eccellè, ccà avimmo voglia de pazzià, vuje site pazziariello, io pure...
ALESSIO: Sì, ma chisto non è mumento col discorso serio che sto facenno... dico che siete giovani sposi freschi... (Fel. lazzi c.s.) E dalle dà, mò me lo fà dicere appriesso a isso... Allora resterai in questa casa come cameriere.
FELICE: Non ci sarebbe altro posto, eccellenza?
FELICE: Come maggiordomo.
ALESSIO: Quà maggiordomo, vi conviene come cameriere?
LISETTA: (Di che sì, mall’arma toja!).
ALESSIO: Ti daremo 50 lire al mese, e tutto trattamento.
LISETTA E FELICE: Grazie, eccellenza!
FELICE: Eccellenza, volevo pregarvi... pe quacche spoglietella.
ALESSIO: Sicuro, anze mò me levo stu soprabito, ca tengo ncuollo, pecché è rrobba de provincia, e te lo dongo.
FELICE: è giusto... pe chisto lloco... vi pregavo eccellenza.
LISETTA: (E che ne fai?).
FELICE: (Nce acconciammo lo saccone!).
CARLO: (Povera casa, povera casa!).
ERNESTO: Papà, mio padre qua, proponeva poco fa di licenziare qualche servitore, perché so’ assale.
ALESSIO: Perché quanti sono?
ERNESTO: Cu chisto ch’avite pigliato so’ 3 servitori, nu sguattero e na coca.
ALESSIO: E me li chiamme assaje? Ma scusate, voi senza di questi come siete serviti? Che figura fate? Io che sto ad Avellino e ne tengo 3, voi state a Napoli, io direi di non licenziare nessuno. (A Carlo.) Dico bene?
CARLO: La vostra volontà è pure la mia.
ALESSIO: Grazie tanto... Oh! Dimme na cosa... ci sta na stanza sopra a lo suppigno per far dormire questo giovine.
ERNESTO: Sì ce sta.
FELICE: Ma sopra lo soppegno, eccellenza...
ALESSIO: Questo c’è, non c’è altro mio caro, tante comodità non li putite truvà mio caro. (Curvandosi avanti e indietro.)
FELICE: (Mò sona la campana, mò!). Va bene.
RAFELE: Vedite che pe fà durmì a nuje hanna levà li galline. (Lazzi.)
ALESSIO: Vostra moglie sarà vicino ai padroni.
FELICE: Eccellè, volevo dì n’ultima cosa.
ALESSIO: Che cosa?
FELICE: Se si poteva avè nu poco d’anticipo, tenimmo molte obbligazioni, tenimmo varie pignetielle.
ALESSIO: (Hanno ragione, si vede che tengono amor proprio, vonno cumparì, chiste stanno tutte e duje a li piede de Pilate!).
ERNESTO: Va bene, questa cosa che riguarda me, po’ me li scontate mensilmente; quanto vi serve?
ALESSIO: Eh! 1000 lire, e chisto addà stà nu secolo dinto a sta casa!
LISETTA: Nonsignore, eccellenza; maritemo ha sbagliato, voleva dicere 200 lire.
FELICE: Eccellè, me vulevo spignà pure lo rilorgio, e la catena, quanno nun me lo pozzo spignà, me lo rifresco.
ALESSIO: E ve lo rinfrescate! Ernè, dalle li 200 lire.
ERNESTO: Nannì, va piglia li 200 lire.
CARLO: Eccola qua.
ALESSIO: Comme, comme, la chiave la tene D. Carlo.
CARLO: Già... ce l’ho io, ma na volta che ci siete voi la passo a voi.
CARLO: Embè... io non la posso più accettare, vuoi dire che la passo di nuovo a vostra figlia... (Glie la dà.)
NANNINA: A me non mi conviene più di tenerla, una volta che me l’hanno levata, la dò a mio marito. (Gliela dà.)
ERNESTO: Ma quanta convenienza, che seccatura! (Via.)
CARLO: La creanza la sappiamo!...
ALESSIO: Io sò agire da galantuomo!...
NANNINA: Io sò regolarmi come si deve!...
RAFELE: (Mamma mia, e comme so’ seccante!).
ERNESTO: Ecco ccà li 200 lire.
ALESSIO: Le sconterai a 10 lire a lo mese.
FELICE: E quanno po’ so’ fernute cheste?
ALESSIO: Penzate a conzumà cheste!
ALESSIO: Niente, niente... (che bella donnetta!)
CARLO: (Che bella carnagione che tene sta nutriccia!).
ALESSIO: Dunque, da stamattina prendete possesso, tu come nutrice e tu come cameriere.
LISETTA: Va bene, eccellenza.