grassetto = Testo principale
    Cap.                                          grigio = Testo di commento

  1 Int(1)  |         1808) di Eustazio Dicearco (P. ab. di Costanzo), quelle
  2 Int(1)  |           Letterat. di Pisa (t. IX, p. 231) e Pozzetti, Ragionamento
  3 I(7)    |             nell' Ozanam, op. cit., p. 456, un episodio dell'Atarva-veda.~
  4 I(8)    |         Edda, ricordato dal Wright, p. 177, e dall' Ozanam, p.
  5 I(8)    |             p. 177, e dall' Ozanam, p. 378, 457.~
  6 I(9)    |                  Labitte, op. cit., p. 95.~
  7 I(11)   |                  Labitte, op. cit., p. 96.~
  8 I(12)   |                    Ozanam, op cit., p. 445.~
  9 I(14)   |             Ved. Labitte, op. cit., p. 96.~
 10 I(16)   |            secondo nota il Labitte, p. 91, trovasi già la triplice
 11 I(26)   |           Bologna, Romagnoli, 1862, p. 42. Secondo una posteriore
 12 I(26)   |         liberarne le anime (Ozanam, p. 388): vedi la Visione di
 13 I(26)   |             Paris. Brockhaus, 1843, p. 200.~
 14 II(35)  |          dial. ital., Vienna, 1864, p. 38.~
 15 II(36)  |       celesti, in Mussafia,op, cit, p. 30.~
 16 II(37)  |         veclo in çoventu. Id., id., p. 28.~
 17 II(49)  |           XXI August. Vedi Labitte, p. 100.~
 18 II(51)  |            del Bottari, Roma, 1816, p. 110.~
 19 II(53)  |           Bologna, Romagnoli, 1872, p. XCVI e seg. Una traduzione
 20 II(53)  |          Firenze, Le Monnier, 1861, p. 218.~
 21 II(56)  |            ord. S. Bened. saec. II, p. 307; Vinc. Bellovac. Specul.
 22 II(56)  |           cod. magliab., II, 2, 89, p. 115.~
 23 III(58) |          III, 171; Wright, op. cit. p. 8; Du Meril. op. cit., p.
 24 III(58) |           p. 8; Du Meril. op. cit., p. 298; Bartsch, Grundr. z.
 25 III(58) |           gesch. d. prov. literat., p. 57. Per le versioni francesi,
 26 III(58) |          Michel, Rapport, ec. 1837, p. 93: noi ci gioviamo del
 27 III(58) |          Dante et la phil. cathol., p. 413. Per le inglesi, il
 28 III(58) |             poetr. I, 19, e Wright, p. 8; per le provenzali, il
 29 III(58) |          versioni italiane inedite: p. es. nella Palatina, II,
 30 III(58) |           Riccardiana (Cital. Lami, p. 314 ecc.). - Un frammento
 31 III(60) |                    Così il Labitte, p. 133. Ma nel verso Quarante
 32 III(61) |       dotato, riferita dall'Ozanam, p. 418, etc.~
 33 III(63) |     Commedia: e malamente l'Ozanam, p. 372, vi raffronta il sasso
 34 III(64) |                      Ediz. Villari, p. 78. Manca nel testo francese.
 35 III(65) |             colla lezione italiana, p. 80.~
 36 III(66) |     guardare di tutte le rie opere: p. 77.~
 37 III(67) |           Greith (Spicileg. vatic., p. 145) testi del IX sec. I
 38 III(68) |       pubbl. dal Villari, op. cit., p. 82-109.~
 39 III(69) |                                     P. 373. I Bollandisti lo designano
 40 III(70) |                           Op. cit., p. XXXI.~
 41 III(71) |      clibano ignis: ediz. Schroder, p. 28.~
 42 III(72) |              come nota lo Schröder (p. 39), nei romanzi di Alessandro
 43 III(74) |        monde enchantè, Paris, 1843, p. 265.~
 44 III(76) |                  Villari, op. cit., p. 97. Quest'episodio di Giuda
 45 III(76) |           age, Paris, Franck, 1847, p. 336), e nel poema di Baudouin
 46 III(77) |       saxonum, 1869, e dal Villari, p. 3-22. Le varie redazioni
 47 III(77) |              dal Villari, op. cit., p. 23-50, quella in dialetto
 48 III(82) |      visione di S. Vettino (Ozanam, p. 393) i potenti del mondo
 49 III(83) |             Rue, Essai, III, 245, e P. Paris, Mss. franç., VI,
 50 III(83) |          Voyage au Purgatoire de s. P. par Perilhos et lo libre
 51 III(83) |           Glorie e Purgatorio di s. P. di C. Faleoni, Bologna,
 52 III(83) |           la Vita del prodigioso s. P. con la relazione del rinomato
 53 III(85) |           V. 93; Labitte, op. cit., p. 127; Wright, op. cit., p.
 54 III(85) |           p. 127; Wright, op. cit., p. 68.~
 55 III(86) |                      Ediz. Villari, p. 64. Anche nella Visione
 56 III(87) |           secondo osserva l'Ozanam, p. 404, rassomiglianti fra
 57 III(87) |          quella di Tundalo (Wright, p. 18); e, a me pare che non
 58 III(87) |      Roteario è, secondo il Wright (p. 106), un plagio della visione
 59 III(88) |         sono menzionate dal Wright, p. 135.~
 60 III(92) |     Legendes,Paris, Ladrange, 1843, p. 152.~
 61 III(93) |           Lettere del Bottari e del P. Costanzo. Ma non tutte le
 62 III(94) |           secondo osserva l'Ozanam (p. 395) è descritto con forme
 63 III(94) |          riferite anche dal Wright (p. 31) e dall' Ozanam (p. 402).
 64 III(94) |              p. 31) e dall' Ozanam (p. 402). A queste sono da aggiungersi
 65 III(94) |              Berlino, Muller, 1842, p. 468), l'una delle quali (
 66 III(94) |           Foscolo (Disc. sul Testo, p. 395); l'altra (VIII) di
 67 III(94) |           dal Bellovacense (Ozanam, p. 403): in essa troviamo s.
 68 III(94) |          fatti in vita ec. (Wright, p. 41). IX. Alle molte tratte
 69 III(94) |          dal Denis, Monde enchant., p. 283, ove è descritto il
 70 III(94) | Anglo-Sassone, riferita dal Wright, p. 25, 186, ove si trova un
 71 III(94) |             dal Du Meril, op. cit., p. 300. Ricordiamo anche le
 72 IV(97)  |          Delepierre, Vis. de Tond., p. XV. Aggiungi anche la Visione
 73 IV(100) |        Oper. II, 805; vedi Labitte, p. 114.~
 74 IV(101) |             18. L'ampère, op. cit., p. 118, fa osservare che Bernoldo
 75 IV(102) |      mitologica, osserva il Wright, p. 20, è evidente.~
 76 IV(103) |              176; Ampère, op. cit., p. 120.~
 77 IV(104) |             cit., II, 117; Labitte, p. 110. In altra visione, il
 78 IV(104) |              Vedi Bolland. Jan. IV, p. 177.~
 79 IV(106) |                  Labitte, op. cit., p. 110-112. - Carlomagno è
 80 IV(106) |         alle citazioni del Labitte, p. 112, dell'Ozanam, p. 394
 81 IV(106) |       Labitte, p. 112, dell'Ozanam, p. 394 e del Du Mèril., p.
 82 IV(106) |             p. 394 e del Du Mèril., p. 299. Cfr. anche per consimile
 83 IV(107) |           age. Paris, Dídier, 1868, p. 352,~
 84 IV(110) |            Varagine (ediz. Graesse, p. 488) il fatto di Stefano
 85 IV(113) |            reami (Ampère, op. cit., p. 119); II, la Visione di
 86 IV(113) |        tolsero alle chiese (Ozanam, p. 391). Ricordero, infine,
 87 V(114)  |              popul. ant. au XII s., p. 299), riferisce un curioso
 88 V(114)  |      traduzione inglese nel Wright, p. 183. Altre volte, la punizione
 89 V(116)  |         Bruxelles, Devaux, 1866, 1, p. 205.~
 90 V(121)  |         proprio nome di Raoul (ib., p. 2.50).~
 91 V(122)  |              Paris, Gosseiin, 1841, p. 97, e, quindi nel Wright,
 92 V(122)  |           97, e, quindi nel Wright, p. 191.~
 93 V(123)  |            Paris, Wzrée, 1805, III, p. 128~
 94 V(130)  |       Bazoche, Paris, Potier, 1856, p. 135.~
 95 V(133)  |              Paris, Merklein, 1835, p. 43, che si diffonde quasi
 96 VI(137) |         sull'original. della D. C., p. 36-7; P. Costanzo, Lettera,
 97 VI(137) |     original. della D. C., p. 36-7; P. Costanzo, Lettera, p. 168;
 98 VI(137) |            7; P. Costanzo, Lettera, p. 168; De Romanis, Conclus.,
 99 VI(137) |          168; De Romanis, Conclus., p. 361; Labitte, op. cit. p.
100 VI(137) |           p. 361; Labitte, op. cit. p. 135; Ozanam, op. cit., p.
101 VI(137) |           p. 135; Ozanam, op. cit., p. 365; Maury, op. cit., p.
102 VI(137) |            p. 365; Maury, op. cit., p. 150.~
103 VI(140) |   ottimamente trattata dall'Ozanam, p. 439 e seg. Le relazioni
104 VI(140) |          deutsch. Dante-Gesellsch., p. 478, dal Boehmer; ma parmi
105 VI(143) |              popul. ant. au XII s., p. 131.~
106 VI(145) |    medievale, vedi Maury, op. cit., p. 84 e segg.~
107 VI(148) |            etc. Mussafia, op. cit., p. 33.~
108 VI(149) |             sera significançe. Id., p. 24. E l'autore della Visione
109 VII(154)|                         Il Labitte, p.148, accusa di plagio rispetto
110 VII(154)|           alla Leggenda di Tundalo, p. XII. Nell'Inferno di s.