|
Les facietieuses
Nuits de Straparole. Traduites
d'italien en françois par Pierre de Larivey; Amsterdam, 1725. Ristampa
dell'antica traduz. francese (sec. XVI) con prefazione del La Monnoye e annotazioni di
fonti e imitazioni del Lainez. Altra ristampa di Parigi, 1857, con introduzione
dello Jannet.
Mélanges tirés
d'une grande Bibliothèque. Romans, Section XIII, Parigi, 1791: con
una larga analisi delle Piac. Notti.
Straparola, Märchen, Vienna,
1791: vi sono tradotte alcune novelle scelte dalle prime sei Notti, con alcune
scarne e arruffate notizie bio-bibliografiche.
Dunlop-Liebrecht, Geschichte der
Prosadichtungen, 1814-1851: il novelliere dello Straparola vi è oggetto di
particolare trattazione.
Schmidt, Märchen-Saal. Die Märchen des
Straparola aus devi italienischen mit Anmerkungen, Berlino, 1817. La
traduzione delle fiabe dello Straparola è condotta sulla ediz. ital. del 1608
gravemente mutilata dalla censura; perciò non vi comparisce qualche fiaba. A
questa lacuna rimediò poi Guglielmo
Grimm in una delle edizioni dei Kinder und Hausmärchen.
Passano, I novellieri italiani in
prosa, Torino, 1878, ad vocem.
Brakelmann, G. F. Straparola da
Caravaggio. Dissertation zur
Erlangung der philosophischen Doctorwürde; Gottinga, 1867.
Landau, Beiträge zur Geschichte der
italienischen Novelle, Vienna, 1875; il cap. sullo Straparola è a pp.
126-131.
Crane, Italian popular tales,
Boston, 1885; vi si parla a lungo dello Straparola e a pp. 348-50 vi è tradotta
in inglese la fav. XI, 1. La stessa fiaba era giá stata tradotta dal Deulin, Les contes de ma mère l'oye
avant Perrault, Parigi, 1878. E a questo proposito è da aggiungere che le
nov. II, 2; IV, 4 e Vili 2 delle P. N. leggonsi tradotte in Simrock, Die Quellen des Shakspeare,
Bonn, 1872; e che il Köppel, Studien
zür Geschichte der italienischen Novelle in der englischen Litteratur des XVI
Iahrhund., Strasburgo, 1892, dá notizia di antiche traduzioni inglesi di
novelle dello Straparola, fra cui appunto le nov. II, 2 e IV, 4.
Rua, Intorno alle P. N. dello
Straparola, nel Giorn. stor. d. letteratura ital., vol. XV e XVI; e Le
Piac. Notti dello Straparola, Roma, 1898.
Di Francia, La Novellistica,
vol. I, Milano, 1924, pp. 713-31.
|