grassetto = Testo principale
Capitolo grigio = Testo di commento
1 I | ogni grande vi è fatalmente originale. Quali erano dunque le figure
2 II(1) | Nell'originale "infermo". [Nota per l'edizione
3 II(2) | Nell'originale "sarcerdote". [Nota per
4 II(3) | Nell'originale "Gerusalmente". [Nota per
5 II(4) | Nell'originale "vacana". [Nota per l'edizione
6 II(5) | Nell'originale "Senonche". [Nota per l'
7 III(6) | Nell'originale "nell'ingnobile". [Nota
8 III(7) | Nell'originale "magnaminità". [Nota per
9 IV(8) | Nell'originale "rimproverarlielo". [Nota
10 V | richiesta, mi ha portato l'originale della dichiarazione di Don
11 VII | condottiero, che fu il tipo più originale e complesso nel medio evo.
12 VIII(9) | Nell'originale "imcomprensibile". [Nota
13 VIII | avesse posseduto un'idea originale, avrebbe intorno ad esso
14 VIII | interpretati. Ora l'idea originale gli manca come storico,
15 VIII | compatto come un getto. Originale sino a non essere paragonabile
16 VIII(10)| Nell'originale "risvegliarano" [Nota per
17 VIII(11)| Nell'originale "sensentimenti". [Nota per
18 VIII(12)| Nell'originale: "Quiudi". [Nota per l'edizione
19 IX | filosofia nè religione veramente originale; la sua grandezza derivò
20 IX | non vi fu arte veramente originale e nazionale. Popolo destinato
21 IX | copisti. Nevio è il più originale, Plauto ha maggior vena,
22 IX(13) | Nell'originale "costitutuzione". [Nota
23 X(14) | Nell'originale "ofrire". [Nota per l'edizione
24 XI(15) | Nell'originale "muiono". [Nota per l'edizione
25 XII | trionfante di questa in popolo originale non fosse lo scopo recondito
26 XII(16) | Nell'originale "Nido". [Nota per l'edizione
27 XII(17) | Nell'originale: "Gairbaldi". [Nota per
28 XII(18) | Nell'originale "li". [Nota per l'edizione
|