Canto, strofa
1 1, 40 | belinoïn s'emmo credûo~E sô cûgge e sô scene, e sô sciortîe,~
2 1, 40 | emmo credûo~E sô cûgge e sô scene, e sô sciortîe,~Noi
3 1, 40 | E sô cûgge e sô scene, e sô sciortîe,~Noi ch'eimo sempre
4 1, 43 | arrissan a Laoconte e a-i sô figgiêu~E primma a questi,
5 1, 61 | a testa in tö ballon,~Nö sô ciû cose fûtte e cose fâ,~
6 1, 65 | rebattûo;~Vosciâ sciâ vedde, nö sô cose dighe,~Ma mì vêuggio
7 1, 67 | che l'âtro e desgaggiôu~Sô che sei tanti eroi, se nö
8 1, 77 | vista, Ciöngin che ö l'ëa ö sô amante~Ö se caccia in tö
9 1, 77 | Pe salvâla o pe mûi co-a sô galante;~E nöi l'emmo in
10 1, 79 | pansa averta,~Lamentando ö sô scagno e a sô famiggia,~
11 1, 79 | Lamentando ö sô scagno e a sô famiggia,~Campantigo co-a
12 1, 83 | che a grande~Pe portâ ö sô pivetto a-o pappâ grande.~ ~
13 1, 84 | cagando~Ö veddeiva i confin dö sô comando.~ ~
14 1, 93 | l'é comparso in faccia a sô moggië~Sorpreisa, mäveggiâ
15 1, 95 | scinché ö meschin~Davanti ai sô parenti, ö tîa ö gambin.~ ~
16 1, 103| torniâ sann-a e salva a-o sô reamme,~Mentre nöi ne tocchiâ
17 1, 103| reginn-a e a fä de mösse~Con sô mariö, comme se ninte fösse?~ ~
18 1, 105| Da mæ povia mammâ che ö sô soggiorno~A l'aveiva lasciôu
19 1, 127| ciû piggiâ,~A ciammo pe sô nomme in tûtti i canti,~
20 1, 127| E a se mette a dî, co-a sô voxinn-a:~ ~
21 1, 129| 129~Ö sô ben, che pe ûn pô te rincresciâ~
22 1, 130| timö de Dio,~Bravo comme sô poæ, ben edûcôu.~Vœûggime
23 2, 1 | ûnn-a gatta,~E pensando a-o sô aspetto, a-o sô parlâ,~A-e
24 2, 1 | pensando a-o sô aspetto, a-o sô parlâ,~A-e sô gesta, a-o
25 2, 1 | aspetto, a-o sô parlâ,~A-e sô gesta, a-o sô spirito, ä
26 2, 1 | parlâ,~A-e sô gesta, a-o sô spirito, ä sô scciatta,~
27 2, 1 | gesta, a-o sô spirito, ä sô scciatta,~A l'aveiva zà
28 2, 1 | fianco,~A passa tûtta a sô nöttûann-a in gianco.~ ~
29 2, 2 | Andâ de filo a fâ adesciâ sô sœû~Pe dîghe tûtto e scaregâse
30 2, 3 | 3~Mi nö sô, figgia cä, cose me sente,~
31 2, 6 | cose ti dixi,~Ghe risponde sô sœû, dandoghe sotta,~Ti
32 2, 11 | ûn ciapetto,~Sentindo che sô sœû a ghe dava sotta,~A
33 2, 17 | ûnn-a manea~De mostraghe e sô penn-e e i sô tormenti;~
34 2, 17 | mostraghe e sô penn-e e i sô tormenti;~E a ghe voeiva
35 2, 20 | Mentre a stà lì a zemî pe a sô pascion~Che a pâ desfæta
36 2, 27 | 27~E mì, dixe Giûnon, sô zâ a manea~Dö sciûgaghe
37 2, 28 | bell'occaxion! Quande e sô genti~Cöi cavalli, cöi chen,
38 2, 30 | A l'ëa stæta de lungo a sô pascion,~A l'ha fæto ûn
39 2, 35 | A ven zù accompagnâ dai sô moretti~(Ûnn-a Corte in
40 2, 39 | cavallo de Bûsnelli~Co-e sô gambe sottî, comme döi stecchi,~
41 2, 41 | faxendo scentâ, con ste sô mosse~A vea caccia, accordòu
42 2, 46 | desghœggie a litanìa~De sô tante disgrazie e da sô
43 2, 46 | sô tante disgrazie e da sô morte~Sätôu zû ô primmo
44 2, 50 | 50~Nö se riesce a sô forma a definî~Perché ö
45 2, 56 | sommo Giove,~Ö l'ëa pe stö sô poæ, pin de riguardo~Erzendoghe
46 2, 59 | vöxe e di aççîdenti~Che sô figgiô ö gh'aveiva allivellôu~
47 2, 59 | E puntando Didon, co-i sô binoccoli~Ö vedde Enea che
48 2, 62 | vêu,~Ö nö deve privâne ö sô figgiêu!~ ~
49 2, 64 | é questa che a serve a-i sô manezzi,~Mal'azioin, ruffianate
50 2, 65 | stö monte che ö l'ëa ûn sô antenato,~Öse ferma ûn pittin,
51 2, 67 | elegante~Ûn regallo tesciûo da sô galante.~ ~
52 2, 68 | A annûnziate de trinca a sô opinion,~Cioè che ti ë ûn
53 2, 71 | ciû esperti campiöin dö sô drapello~Cioè Gianlucca
54 2, 81 | che a l'obbligasse~Co-i sô cênti a dovei capitolâ,~
55 2, 81 | pensando che a Giove e a-o sô comando~E tegnindose ö sciôu
56 2, 88 | staffetta de Giove e ûn sô messaggio~A dîme bellinön,
57 2, 95 | a sæ cheita lì, se ûnn-a sô ancella~Faxendola assetâ
58 2, 98 | parte cörrendo~A portâse a sô roba in tö batello,~Parte
59 2, 100| possanza,~Fando forza a-o sô chœû contro e tô lezzi,~
60 2, 101| patiscio~Mi che stavo segûa di sô zuamenti,~Che ö me lasce
61 2, 102| daghe sciû, proprio a-o sô verso,~Vunzilo ben, perché
62 2, 103| Troien, pe daghe lezze,~Né sô poæ, né sô moæ, né i sô
63 2, 103| daghe lezze,~Né sô poæ, né sô moæ, né i sô colleghi,~Né
64 2, 103| sô poæ, né sô moæ, né i sô colleghi,~Né nisciûn di
65 2, 104| po ö meno, ö provedde â sô salvezza~Che nö sön miga
66 2, 104| Perché ö mâ ö dagghe zû da sô groscezza,~Che ö l'aspëte
67 2, 106| 106~Questo a dîva a sô sœû cö crescentin,~Con tante
68 2, 109| bûtton~Imbösando ö salin, cöi sô ingredienti,~O se dunque
69 2, 110| fotografia~Che dö morto sô maio, a l'ëa ö ritræto,~
70 2, 110| Rösci o de Pavia~E che nö sô quante a gh'avesse dæto,~
71 2, 111| teito a gh'annunziesse~A sô fin, cöi sô cênti e i sô
72 2, 111| annunziesse~A sô fin, cöi sô cênti e i sô lûi...~A s'
73 2, 111| sô fin, cöi sô cênti e i sô lûi...~A s'assunava d'ëse
74 2, 113| all'esterno,~Ascondendo i sô affanni e e sô pascioin,~
75 2, 113| Ascondendo i sô affanni e e sô pascioin,~Anna, a dixe a
76 2, 115| a pœû fâ cose a vœû co-i sô strionezzi,~Fâ che nasce
77 2, 117| Tûtta a roba che a l'ëa de sô spettanza~Scinn-a ö letto
78 2, 126| con tante raxioin, che a-o sô tormento~Dava sfœûgo a reginn-a
79 2, 135| ö se porta in tö sacco i sô penati,~Che ö se camalla
80 2, 135| penati,~Che ö se camalla sô pappâ in sce spâlle,~Che
81 2, 135| döi sâti,~Daghe in pasto sô figgio, asbrialo in mâ~Lë
82 2, 135| asbrialo in mâ~Lë con tûtta a sô stirpe astrassonnâ?~ ~
83 2, 136| 136~Sô che fando coscì, me saivo
84 2, 136| tanta sasissa,~De mandâ lë e sô figgio in perdizion,~De
85 2, 138| l’é dîta e che seggie ö sô destin,~De toccâ ûn porto
86 2, 138| Che çercando soccorso ai sô vexin,~Ö se sente risponde
87 2, 138| se vedde creppâ tûtta a sô gente.~ ~
88 2, 141| vitta gramma~E con tûtte e sô bæghe a-o stesso asbrîo,~
89 2, 141| mamma~De quello beccelan de sô marîo,~E a ghe comanda:
90 2, 145| in tö stöpin,~Aoa quando sô morta e assotterrâ,~Cose
91 2, 149| sti sbraggi, a sti crï, sô sêu Nettinn-a,~A precipita
92 2, 152| ghe lava a ghe sciûga a sô feria;~Lë a parpella a tîa
93 2, 153| 153~E commossa Giûnon da-o sô patì,~Iride a manda che
94 2, 153| ciû presto,~Ed avendo ö sô tempo antiçipôu~A l'aveiva
95 3, 4 | âe fæte a cagollo,~Mentre sô figgio ö se rompiva ö collo,~ ~
96 3, 5 | Apollo, ö l'ha appeise a-o sô scurolo,~Comme s'ûsa in
97 3, 6 | dolente Odissea dö Bodissön,~A sô morte infeliçe occaxionâ,~
98 3, 8 | ö famoso Laberinto,~Co-e sô stradde a câgollo e ö fî
99 3, 10 | Comme ûn ommö che ö sa a sô obbligazion,~E ö ghe lascia
100 3, 19 | sacramento~Che ad Apollo e a sô nomme edifichiô~In sce a
101 3, 22 | 22~Comme ûn âze frenôu da sô cavezza,~E a-o regime da
102 3, 22 | baston,~Ven che ö perde i sô grilli e a sô fierezza~E
103 3, 22 | ö perde i sô grilli e a sô fierezza~E ö finisce pe
104 3, 22 | De vêuâ da-o göscio, co-a sô facciatosta~Ste parolle
105 3, 22 | Ste parolle astronæ, pe sô risposta:~ ~
106 3, 47 | raggi~Che a-o riflesso dö sô, fan bisce e baggi.~ ~
107 3, 74 | passaggio,~Son i morti a sô letto e sotterræ;~Ma quelli,
108 3, 77 | anche morto, ö l'aveiva ö sô difetto~De parlâ da camallo
109 3, 82 | corpo, che ö marsisce a-o sô.~E fûtteîlo in t'ûn sacco,
110 3, 85 | inclemenza~E dell'ægûa e dö sô, dö so peccôu~Sän costreiti
111 3, 91 | fondo,~Se nö te basta questa sô pietæ,~Con quest'âtra raxon,
112 3, 97 | collochæ~Ciaschedûn in ti sô compartimenti,~Da-o Tascæa,
113 3, 100| Circondâ da-e scignöe dö sô casin,~E gh'ëa quella battösa
114 3, 107| 107~Continuando a sô stradda, ecco in ti pë~Tutt'
115 3, 137| brûtöi che han mätrattôu i sô fræ,~Chi l'ha misso in tö
116 3, 137| misso in tö streppo a-i sô clienti,~E pellegramme che
117 3, 137| E vittime pe lö e pe-i sô parenti,~(E de questi ghe
118 3, 137| de tradimento~Han chì e sô penn-e e ö sô compartimento.~ ~
119 3, 137| Han chì e sô penn-e e ö sô compartimento.~ ~
120 3, 145| costante e porporinn-a~Cö sô sö, co-a sô lûnn-a e ö çê
121 3, 145| porporinn-a~Cö sô sö, co-a sô lûnn-a e ö çê stellou~I
122 3, 149| ha origine ö Po, che cö-i sô flûtti~Quando a ghe monta,
123 3, 150| combattendo~Pe a patria ö sô sangue han prodigôu,~I ministri
124 3, 152| casa o in penscion stâ chi sô poæ~Quello celebre Anchise,
125 3, 153| Censimento~Segue ognûn ö sô gûsto, a sô voentæ,~Quando
126 3, 153| Segue ognûn ö sô gûsto, a sô voentæ,~Quando ö vêuggie
127 3, 155| pelotton~De anime de tûtti i sô nevetti,~Che cö tempo, co-a
128 3, 155| cö tempo, co-a paggia e ä sô stagion~Sæivan tûtti nasciûi
129 3, 156| in ta valle~Ed appenn-a sô poæ ö l'ha desfiguôu,~Ö
130 3, 157| congiuntûa,~Che Didon co-e sô mösse e sô scemate~A n'avesse
131 3, 157| Che Didon co-e sô mösse e sô scemate~A n'avesse finïo
132 3, 159| strabocasse,~Mentre, verso sô poæ pe abbrassalo~Ö s'avanzava
133 3, 160| de fœûgge ö mormorâ,~Ai sô pë ghe scorriva ûnn-a sciûmmæa~
134 3, 161| de gente innûmerabile~E sô rive ëan coverte e assediæ.~
135 3, 162| vosciûo scrovî;~E ö domanda a sô poæ: chi a l'é sta gente~
136 3, 163| mostrâte a tô razza e numerà~E sô gesta, a sô gloria, a sô
137 3, 163| razza e numerà~E sô gesta, a sô gloria, a sô grandezza,~
138 3, 163| sô gesta, a sô gloria, a sô grandezza,~Dâte insomma
139 3, 168| influenze e che a tûrbe a sô natûa,~Comme sæiva ad esempio,
140 3, 169| rûmenta, dâ tæra e da-e sô falle~E ö deve ëse coscì,
141 3, 170| Tûtti insomma, secondo i sô pecchæ,~In diverse manee
142 3, 177| Se ghe riesce a ëse re da sô naziön.~ ~
143 3, 178| ste ganasce,~E pêuan dî a sô raxon zà fêua di denti~Benché
144 3, 180| Ecco là, accompagnôu da-o sô messiao,~Ven Romolo che
145 3, 180| nasciâ dä Pacciûga e da-o sô cäo~Ö l'ha ûn elmo in sce
146 3, 180| dríte de manea che pâ~(No sô per cose) ö Paddre Eterno
147 3, 181| stesso~A rinserriâ co-i sô baluardi in gîo,~E che ö
148 3, 181| A tegniâ scciavo e in te sô man riûnio,~Moæ feliçe d'
149 3, 182| cöscî dove a l'é, doppo a sô morte,~A moæ primma d'innumeri
150 3, 184| a-o ponte de Conchette~Ö sô impero a sô ciôta ö saviâ
151 3, 184| Conchette~Ö sô impero a sô ciôta ö saviâ mette.~ ~
152 3, 185| 185~Me pâ zà de sentî da sô vegnûa~Solo all'annunzio
153 3, 185| che ö derûa~In te l'impeto sô, case e vigneti,~A notizia,
154 3, 186| famoso Barudda in ta genûina~Sô epopea, sceneggiâ da-o Cincinina.~ ~
155 3, 187| præve e coronoû d'olivo?~Dä sô barba me pâ, se n'ho sbagliôu~
156 3, 189| squaddrâ,~I döi Tarquini e ö sô castigamatti,~Quello ruffian
157 3, 189| matti~Quelle teste brûxæ de sô figgiœû!~Virtûoso çittadin,
158 3, 190| momentanea popolaritæ,~A-e sô luxinghe ö l'ha sacrificôu~
159 3, 192| ponente~Seminando de morti ö sô cammin,~Ghe andiâ incontro
160 3, 192| cammin,~Ghe andiâ incontro sô zeneo dall'oriente~E a sön
161 3, 192| mette a perde e assascinâ sô moæ.~ ~
162 3, 199| Mentre lö mâveggiæ da-o sô parlâ~Stavan tûtti a sentî
163 3, 200| Quando ö porta in caserma ö sô Savonn-a,~Ma se in cangio
164 3, 200| cuggionn-a,~Ö mostriâ ö sô coraggio e ö diâ: figgiêû,~
165 3, 204| aviâ Romma ûn campion tra i sô figgiœû~Che ö ghe dagghe
166 3, 205| Chi ghe sâ che rexiste a sô destrezza~In qualunque virile
167 3, 205| Seggie a pë che a cavallo? a sô prodezza~In te ûnn-a giostra,
168 3, 205| Coscì a Morte figgiœû, ne a sô fierezza~A n'avesse posciûo
169 3, 206| tonnellæ,~Se nö posso cangiâ a sô condizion~Né andâ incontro
170 3, 209| de tûtte e bixe~Pe fâ a sô stradda e pe dâ fondo in
171 3, 210| sciortî dâ primma porta,~Nö sô perché, ma questo poco importa.~ ~
172 3, 211| l'incontra in rotta,~E dö sô viaggio ö stabilisce a meta,~
|