grassetto = Testo principale
   Strofa                                    grigio = Testo di commento

 1 3       |  perfetti, ~~O donni tutti dui, nè già chist’una ~~Basta a
 2 3       |   perfetti, ~~O donne entrambe; nè con tutto ciò ~~Tolti vedriansi
 3 5       |        Jeu nun fazzu spirtizzi, nè spaventu, ~~Cu diri li toi
 4 6       |  pirtempu, ~~Nun c’eranu occhi, nè cosi visibili; ~~Ma senz’
 5 7       |        stupennu; ~~E ’un avennu nè casi, nè pagghiara, ~~Unni
 6 7       |           E ’un avennu nè casi, nè pagghiara, ~~Unni junceva
 7 7       |          E poichè non avea casa nè forno ~~Or qua or là piantava
 8 21      |      ventre Venere i latrati, ~~Nè per fiacchezza in pie’ quasi
 9 23      |         un pretto giovialone, ~~Nè a lungo conservar puote
10 27(ii)  |        sue forze non comprende, nè può comprendere cosa sia
11 27(ii)  |      del nulla~Nulla uscir può, nè mai creata cosa ~Nel nulla
12 29      |       stu cunsigghiu ’un reggi, nè va drittu. ~~’Nsumma, picciotti, ’
13 33(vi)  |  meccanismo, uscito l’universo. Nè da questi sistemi si discosta
14 39      | vïaggiari ’ntra paisi oscuri; ~~Nè li vonnu illustrati, ca
15 39      |         al bujo un pizzicore; ~~Nè illustrate le vuole. E qui
16 44      |          Non fare’ io pagnotte, nè focaccia ~~Se la materia
17 45(ix)  |      già sciolte~Da’ corpi lor, nè a morte esser soggette,~
18 63      |      ridir ch’oggi io vi dico;~~Nè intesi fieno mai. Come volete~~
19 75      |          A’ suo’ propri li pon, nè se n’avvede.~~ ~~~~~~
20 78(xxix)|         che ne colpiscono, sono nè più nè meno che una sola,
21 78(xxix)|         colpiscono, sono nè più nè meno che una sola, unica,