grassetto = Testo principale
Strofa grigio = Testo di commento
1 Arg | ARGUMENTU ~~Spiega lu primu statu di li Dei, ~~
2 Arg | cosi tali ~~Nni risulta lu munnu cu l’armali. ~~ ~~~~
3 1 | tutti dui; ~~E li Dei di lu celu a sti cuntisi ~~Si
4 2 | 2. ~~Ora stu Munnu a cui lu dugnu? A tia ~~Ti l’arrigalu,
5 2 | Jeu t’amu tantu, ca nun lu dirria, ~~Timennu chi ’un
6 3 | servi a pruvari ca si duna ~~Lu platonicu amuri ’ntra dui
7 6 | 6. ~~A tempu chi lu tempu ’un era tempu, ~~Lu
8 6 | lu tempu ’un era tempu, ~~Lu Munnu era una cosa impercettibili, ~~
9 6 | Ma senz’essiri cc’era lu gran Nenti, ~~Nudu, crudu,
10 7 | Nun c’eranu perciò senza lu Munnu ~~Oggetti chi alienanu
11 7 | trattennu. ~~Giovi stissu facía lu vacabunnu ~~Senz’arti, senza
12 9 | disía morali) ~~A Marti lu sapia pricipitusu, ~~Mercuriu
13 9 | Veneri carnali; ~~’Nsumma lu patri Giovi era ’mbrugghiatu ~~
14 10 | Nn’afferra nantru, poi lu caccia arrassu; ~~Fa reguli
15 10 | Fa reguli e pittini cu lu jissu; ~~Fa circuli e figuri
16 14 | Sapiti cu’ sugn’eu.. lu miu riguri ~~Nun stati,
17 14 | trizziári a mia? ~~Si muzzica lu jíditu, e talia... ~~ ~~~~
18 15 | picciutteddi di la scola, ~~Chi lu so mastru vidennu distrattu, ~~
19 15 | Qualcunu d’iddi imitari lu voli, ~~Iddu si vota, e
20 15 | voli, ~~Iddu si vota, e lu truva ’ntra dd’attu, ~~Cu
21 15 | Testa cu testa, in attu chi lu scorna. ~~ ~~~~15. ~~Come
22 16 | L’ultimu finalmenti a lu so latu ~~Pigghia tabaccu
23 17 | 17. ~~Giovi si vota, lu guarda, e tistía, ~~Chiddu
24 18 | Giununi ~~Si misi ’ntra lu menzu: Via ’un c’è nenti. ~~
25 19 | Cussì dicennu, si torci lu mussu, ~~Fa lu cucchiáru
26 19 | si torci lu mussu, ~~Fa lu cucchiáru e metti a picchïari: ~~
27 19 | culonna ~~Allaschisci a lu chiantu d’una donna. ~~ ~~~~
28 20 | s’accomoda ’na sciarra; ~~Lu maritu cci cunta quattru ’
29 20 | Nsumma ’ntempu di quantu vi lu dicu, ~~Erodes a Pilatu
30 22 | pitittu; ~~Dïana spija: lu manciari è fattu? ~~Prestu,
31 22 | Gridava Marti; vegna lu me’ piattu. ~~Giununi intantu:
32 22 | Stati cujeti ca chiamu lu gattu. ~~Spittati a vostru
33 23 | gran riguri; ~~La varva, lu vastuni e lu vracali ~~Pr’
34 23 | La varva, lu vastuni e lu vracali ~~Pr’incútiri rispettu
35 23 | giuvïali, ~~Nun sapi conservari lu rancuri, ~~Ed in chi è gravi
36 24 | Stà spartennu Giununi a lu cchiù granni. ~~Di vinu
37 25 | Dicennu: S’à pinsatu a lu manciari, ~~Ora pinsamu
38 25 | Giovi: sarrà... non sò... lu vurria tunnu. ~~ ~~~~25. ~~
39 26 | peregrini ~~Comu corpu a lu nenti si pò dari; ~~Ogn’
40 28 | Giovi già ’mbistialutu: ~~Oh lu gran ciriveddu veramenti! ~~
41 28 | ciriveddu veramenti! ~~Oh lu gran sceccu quasatu e vistutu! ~~
42 28 | sceccu quasatu e vistutu! ~~Lu nenti, juntu a nenti, resta
43 28 | ch’è cchiù astutu: ~~Ma si lu sulu Nenti nn’è presenti, ~~
44 29 | in fantasia, ~~Non esisti lu Munnu, ma l’idia. ~~ ~~~~
45 30 | ricercari si luntanu ~~Fussi lu Munnu, esistenti ab eternu; ~~
46 30 | ed arcanu, ~~Chi avemu di lu nenti lu guvernu; ~~Pó essiri...
47 30 | Chi avemu di lu nenti lu guvernu; ~~Pó essiri...
48 31 | Comu! ab eternu esistiri lu Munnu! ~~Esclama Giovi,
49 31 | presenti tuttu l’annu; ~~Chi lu nenti ’un á gnuni, ’un ávi
50 32 | 32. ~~Chistu è lu mancu; pò avirla in sè stissu, ~~
51 32 | pirchì o ammanca o crisci. ~~Lu nenti nun è cosa chi impedisci. ~~ ~~~~
52 33 | dici Marti, ~~Pò essiri lu Casu o l’Accidenti ~~Chi
53 33 | parti, ~~Pri cui nni fussi lu Munnu esistenti. ~~Cussì
54 33 | tutti a schera, ~~E succedi lu goffu e la primera. ~~ ~~~~
55 34 | unni pò farli divisi ~~Lu Casu, o uniti, quannu li '
56 34 | Su’ cucini carnali di lu Nenti. ~~ ~~~~34. ~~Replica
57 35 | provista ~~Di roba chi a lu nenti si cci opponi; ~~E
58 37 | Chisti l’eternità rota, e lu pernu ~~Supponnu Giovi,
59 37 | Giovi vidi chiaramenti ~~Lu passatu e futuru pri presenti. ~~ ~~~~
60 41 | gran pastizzu scammaratu, ~~Lu farria c’un cuteddu feddi
61 41 | cuteddu feddi feddi; ~~Doppu lu fiddiría di l’autru latu, ~~
62 43 | 43. ~~Cussì cu lu girari ddi quatrati ~~Vennu
63 43 | Comu vuscagghi sutta di lu tornu, ~~Vinennu li figuri
64 44 | locca, tu si’ pazza! ~~E nun lu vidi ca in principiu sgarri? ~~
65 44 | Si avissi la materia a lu miu ’mparu. ~~Ma cci ammanca
66 44 | mparu. ~~Ma cci ammanca lu funnu a lu panaru. ~~ ~~~~
67 44 | Ma cci ammanca lu funnu a lu panaru. ~~ ~~~~44. ~~Giove
68 46 | cosa di nenti? ~~Chistu è lu gruppu chi nun sciugghiriti. ~~
69 48 | cu l’essenzi di tant’ova~~Lu mittiria, ciatànnulu, a
70 48 | dintra un munniceddu cu lu mari;~~Cussì di tempu in
71 48 | proporzïoni chi cchiù crisci,~~Lu Munnu si multiplica e ciurisci.~~ ~~~~
72 49 | lampa chi si dilatava~~Cu lu simplici ciatu; da stu jocu~~
73 51 | permissu)~~La lingua batti unni lu denti doli.~~Passamu avanti.
74 53 | dominari;~~L’ammuttuni chi fora lu spincia,~~Lu so tuttu omogeneu
75 53 | ammuttuni chi fora lu spincia,~~Lu so tuttu omogeneu l’attraía.~~ ~~~~
76 55 | ntra l’aria firriannu,~~Di lu sistema miu la prova fannu.~~ ~~~~
77 57 | 57.~~St’acqui da lu Livanti a lu Punenti,~~Muvennusi
78 57 | St’acqui da lu Livanti a lu Punenti,~~Muvennusi cu moti
79 57 | reuma o sia currenti,~~Cu lu flussu e riflussu di lu
80 57 | lu flussu e riflussu di lu mari;~~La quali, strascinannu
81 58 | 58.~~Chisti lu tempu poi li forma un massu,~~
82 58 | terra cumpari,~~E nasci da lu funnu di lu mari.~~ ~~~~
83 58 | E nasci da lu funnu di lu mari.~~ ~~~~58.~~Di questi
84 59 | pozz ’essiri 'nfruntatu~~Lu suli da un cometa, e ’ntra
85 60 | Chi tu supponi prima di lu Munnu,~~Su’ tuttu, o parti
86 61 | 61.~~Lu stissu dicu all’autri: Ora,
87 61 | cotti~~E ministrati ’ntra lu piattu; e mancu~~Viditi
88 61 | ripugnanza~~Chi cc'è ’ntra lu gran nenti e la sustanza.~~ ~~~~
89 62 | Essenzialmenti opposta a lu gran Nenti;~~Pirchì è veru
90 62 | Cioè, quannu distintu da lu nenti~~Vogghiu me stissu
91 62 | rapprisintari,~~Multipticu lu miu modificari.~~ ~~~~62.~~
92 62(xvi)| autru chi un firriulicchiu;~Lu jornu cci sirveva pri manteddu;~
93 63 | tuttu l’intricu;~~Si ultra lu nenti sulu cci sugnu Iu,~~
94 64 | tutti s’allappa;~~Ma comu lu scravagghiu ’ntra la stuppa,~~
95 64 | nuddu~~Chi truvari saprà lu pidicuddu.~~ ~~~~64.~~Per
96 65 | stissi soi pinseri.~~Nun è lu stissu casu pri l’auturi, ~~
97 65 | Datu chi fussi inutili lu stentu)~~Ha mustratu lu
98 65 | lu stentu)~~Ha mustratu lu studiu e lu talentu.~~ ~~~~
99 65 | Ha mustratu lu studiu e lu talentu.~~ ~~~~65.~~Gran
100 66 | stirannu, finalmenti~~Si forma lu cchiù bellu continenti.~~ ~~~~
101 69 | squartariari~~L’autri figghi lu patri, anzi lu munnu:~~Lu
102 69 | autri figghi lu patri, anzi lu munnu:~~Lu nasu criscíu
103 69 | lu patri, anzi lu munnu:~~Lu nasu criscíu in Alpi, a
104 69 | Salatu ancora sinu a lu profunnu; ~~E da l’autri
105 72 | 72.~~E lu peju qual’è? Chi ’ntra ssa
106 73 | armali.~~Tutti li figghi lu firrianu ’ntunnu,~~Gudennusillu ’
107 75 | 75.~~A pocu a pocu lu stissu timuri~~Cc'insigna
108 75 | di petri e crita dura;~~Lu scantu fu lu so legislaturi,~~
109 75 | crita dura;~~Lu scantu fu lu so legislaturi,~~Contra
110 76 | Parti di Giovi l’arvulu, lu sceccu,~~L’omu, l’armali,
111 76 | sceccu,~~L’omu, l’armali, lu turcu, la mora,~~Lu tauru,
112 76 | armali, lu turcu, la mora,~~Lu tauru, la pecura, lu beccu:~~
113 76 | mora,~~Lu tauru, la pecura, lu beccu:~~E quantu ’nsumma
114 77 | in arieti ~~(Simbolu di lu so modificari) ~~In aquila,
115 78 | Prigamu a Giovi cu tuttu lu ciatu,~~Chi stassi sempri
|