000-conqu | conse-fissi | fissu-mostr | moti-riflu | rigal-timor | timpu-zuppi
grassetto = Testo principale
Strofa grigio = Testo di commento
2507 13 | vegnu a pigghiu a cauci e a timpuluni. ~~ ~~~~13. ~~I figli allora
2508 20 | 20. ~~Tiramu avanti. ’Ntra maritu e mogghi ~~
2509 66 | s’afferranu currennu,~~E tirannu, e stirannu, finalmenti~~
2510 68 | afferrar divine;~~Or la sua nel tirar ebbe recisa,~~E a gambe
2511 20 | c’è amicu. ~~ ~~~~20. ~~Tiriamo innanzi; fra marito e moglie ~~
2512 17 | Giovi si vota, lu guarda, e tistía, ~~Chiddu sodu cci prôi
2513 78 | ciatu,~~Chi stassi sempri tisu e stinnicchiatu.~~ ~~~~78.~~
2514 1 | affatto. ~~Io degli atti di Tizio, egli de’ miei ~~Ride, e
2515 1 | cui; ~~Jeu di li soi, e Tiziu di li mei; ~~Basta, nni
2516 72 | Giove il ruzzo di grattarsi tocchi;~~Chè un regno la sua mano
2517 5 | nè spaventu, ~~Cu diri li toi pregi sinu a funnu; ~~Pirchì,
2518 3 | entrambe; nè con tutto ciò ~~Tolti vedriansi ancor tutti i
2519 2 | vederci all’uno e all’altro è tolto. ~~ ~~~~~~
2520 75(xxvi) | Vers. di Tomm. Gargallo.~
2521 43 | all’atto, ~~Cubiche, acute, tonde di contorno; ~~E, giusta
2522 56 | cristallizzata,~~Si condensa, tondeggia e ad ognor mossa~~Pur gira
2523 19 | 19. ~~Cussì dicennu, si torci lu mussu, ~~Fa lu cucchiáru
2524 40(viii) | gran numero ne gira quasi a torme e disordinatamente, di che
2525 21 | desinare, ~~E i figli a casa tornano affamati. ~~Apolline si
2526 43 | legno faria di sotto al torno. ~~Vedi mutarsi le figure
2527 43 | Comu vuscagghi sutta di lu tornu, ~~Vinennu li figuri varïati, ~~
2528 32 | l’avete a dire, ~~Che fa torto a voi pur; siavi concesso - ~~
2529 77 | in sirpenti, in focu, in toru, ~~In satiru, in pasturi,
2530 37 | chi zuppía, ~~Unn’eu cchiù tostu accordu ’ntra l’internu ~~
2531 25 | la tavola, e levate ~~Le tovaglie, i cucchiaj e le forchette: ~~
2532 71(xxiii) | Trad. di A. Caro.~
2533 57 | il mare;~~Che assai melma traendo, dolcemente~~La va su certi
2534 78(xxviii)| antichi Egizi, che gli uomini traessero la prima loro origine dal
2535 33(vi) | però fa meraviglia come tragga in ajuto la Divinità a dare
2536 42 | Un corre al mezzo, e due traggono ai lati; ~~E fra tanto disordine
2537 70 | mano in mano~~Quanti dal tramestio fur regni usciti~~Tanti
2538 54 | duplice la tira,~~Fra lor trascorre, e intorno intorno gira.~~ ~~~~~~
2539 8 | Perchè un padre il suo debito trascura ~~se i figli collocar non
2540 8 | jeva unciannu, ~~Sicchè traseva già ’ntra la franchizza, ~~
2541 78(xxviii)| tutti gli altri in donne trasformati. ~. . . . . . . . . . . . . . .~
2542 29 | Si ’un s’ávi a fari, trasi zoccu ái dittu; ~~Si s’ávi
2543 77 | profeti~~A Giovi l’ánnu fattu trasmutari ~~In tanti formi, in cignu,
2544 77 | profeti avean ragione~~Se a trasmutarsi Giove ebbero tratto~~In
2545 18 | affar serio; ma Giunone ~~Si trasse in mezzo a lor: Via non
2546 25 | aiutate, ~~Gran faccenda a trattar, chi ben riflette. ~~Qui
2547 13 | Facchinacci, con me così trattate? ~~Or or vi piglio a calci
2548 4 | ntra li suli labbra si tratteni; ~~Ma dannu qualchi signu
2549 7 | Oggetti chi alienanu e trattennu. ~~Giovi stissu facía lu
2550 55 | sol tutti ammontati;~~E, tratti da quel turbo vïolento,~~
2551 12 | quatra, e nun putennu ~~Cchiù trattiníri l’alligrizza interna, ~~
2552 54 | Cerca scappari, e da una è trattinuta; ~~Cerca turnari, ma l’autra
2553 | traverso
2554 61 | agli altri: Orsù, ragazzi,~~Tregua alle ciarle: alcun più non
2555 16 | Giove ~~Si veggono di subito tremare. ~~Chi l’occhio avvalla
2556 44 | babbanazza! ~~Chi carrittigghi, tricchi-tracchi, e carri! ~~Chi guastidduni!
2557 29 | s’ávi a fari, resti d’una trigghia, ~~E stu cunsigghiu ’un
2558 71(xxii) | Tale è l'emblema della Trinacria o Triquetra, oggidì Sicilia.~
2559 71(xxii) | emblema della Trinacria o Triquetra, oggidì Sicilia.~
2560 30(iv) | prese la sua forma: così Trismegisto, da cui i Greci attinsero
2561 75 | cittadi alla pianura:~~I tristi ad infrenar, legislatore~~
2562 19 | V’era anche allor quel tristo influsso e matto ~~(È cosa
2563 1 | di li mei; ~~Basta, nni trizzïamu tutti dui; ~~E li Dei di
2564 14 | Ah... tali ardiri!.. trizziári a mia? ~~Si muzzica lu jíditu,
2565 52(xiii) | veementissimo, e più ch'altro vero i Tropici, dove la forza centrifuga
2566 | troppa
2567 39 | valuri, ~~Unn’eu mi rinniria troppu odiusu, ~~’Na finestra grapennucci
2568 12 | eterna; ~~Di qua, di là qual trottola s’aggira, ~~E mazzaculi
2569 70(xxi) | miglior maniera che si potesse trovare dagli eruditi per decidere
2570 47(x) | orgie. Lo stesso simbolo trovasi in uso presso i Caldei,
2571 33(vi) | scambievolmente, finchè trovassero un ottimo equilibrio, dicevano
2572 65 | si plauda l’autor di tai trovati:~~Chè (dove avesse pur fallato
2573 64 | non fia che il bandolo ne trovi.~~ ~~~~~~
2574 36 | 36. ~~Anzi ch’eu trovu tri auturi di menti, ~~Chi
2575 15 | voli, ~~Iddu si vota, e lu truva ’ntra dd’attu, ~~Cu vucca
2576 64 | picciotti, nun c’è nuddu~~Chi truvari saprà lu pidicuddu.~~ ~~~~
2577 | tua
2578 49 | fanciullesca mi spassava ~~Con un tuberellin che ad or ad ora~~Per entro
2579 49(xi) | della bocca per mezzo di un tubo un Uovo; e che, prendendo
2580 18 | contra sti ’nnuccenti! ~~Ah tuccau a mia sta rética vintura! ~~
2581 43 | varïati, ~~Acuti, cubi, e tunni di cuntornu; ~~Ed eccu di
2582 | tuo
2583 62(xvi) | spremeagli il duolo;~Per turacciol talora a caccia il messe,~
2584 55 | 55.~~Cussì ’mmenzu a ddi turbini spiranti ~~Cu forzi uguali
2585 55 | ammontati;~~E, tratti da quel turbo vïolento,~~Forman vortici
2586 76 | sceccu,~~L’omu, l’armali, lu turcu, la mora,~~Lu tauru, la
2587 18 | sti picciotti sempri li turmenti? ~~Chi pesti! d’ogni cosa
2588 54 | una è trattinuta; ~~Cerca turnari, ma l’autra l'ammutta; ~~
2589 | tutt’
2590 8 | alla poppa; ~~E a Giunon tuttodì l’epa gonfiando ~~Ver la
2591 25 | la tavula, e livati ~~Li tuvagghi di supra e li cucchiari, ~~
2592 31 | non ha tanto profondo ~~U’ non fosse a snidarlo in
2593 40(viii) | particelle cubiche, soggiunge, ubbidienti a questa legge impressa
2594 23 | però Giovi, seriu, cu l’ucchiali ~~Veni, e mustra a la cera
2595 61 | annoi:~~Dai discorsi che udii stolidi e pazzi~~Chiaro
2596 23 | ed ora ~~Fa una risata udir alta e sonora. ~~ ~~~~~~
2597 63 | Tempo verrà che da’ sapienti udrete~~Quello stesso ridir ch’
2598 55 | turbini spiranti ~~Cu forzi uguali da l'opposti lati ~~Li pagghi
2599 47(x) | Dio ch’eglino chiamarono Uhta, Dio venerato da loro quale
2600 16 | scusa d’iri ad orinari, ~~L’ultimu finalmenti a lu so latu ~~
2601 63 | mia tuttu l’intricu;~~Si ultra lu nenti sulu cci sugnu
2602 27(ii) | L’umano intelletto abbandonato alle
2603 76(xxvii) | talento covandola fuori dell’umbilico.»~
2604 11 | teatro di gente ~~Di mille umori tutti stravaganti, ~~Che
2605 11 | teatru di viventi ~~Di milli umuri tutti stravaganti, ~~Chi
2606 23 | Ed in chi è gravi ed uncia comu buffa, ~~Ed in chi
2607 8 | la ventri a Giununi jeva unciannu, ~~Sicchè traseva già ’ntra
2608 | une
2609 52(xiii) | sostituirne un’altra, fondata unicamente sopra supposizioni arbitrarie
2610 45(ix) | volge, si rimescola e si unisce.~
2611 33 | tal che in ogni parte ~~Unita, reso il Mondo abbia esistente. ~~
2612 78(xxix) | al postutto che una sola unità ripetuta più fiate.» ~
2613 34 | farli divisi ~~Lu Casu, o uniti, quannu li 'mmiscati, ~~
2614 33 | Accidenti ~~Chi avissi fattu e unitu tanti parti, ~~Pri cui nni
2615 Arg | Prima chi fussi fattu l’Universu, ~~Li soi primi pinseri
2616 45(ix) | armenti, il gregge,~Gli uomin, le fere, e quanto nasce
2617 47(x) | rappresentavano sotto la figura di un uomo avente in mano lo scettro,
2618 75(xxvi) | del mondo, confessar t’è d’uopo.~
2619 65 | parranu in grammatica tutt’uri, ~~’Ngarzáti di li stissi
2620 33(vi) | vacuo, ora premendosi ed ora urtandosi scambievolmente, finchè
2621 40(viii) | circolare dei cubi gli angoli si urtano, si rompono, convertendosi
2622 59 | sia da una cometa il sole urtato,~~E che nel cozzo ancor
2623 71(xxiii) | nel mezzo entrando~Tanto urtò, tanto rose, che l’Esperio ~
2624 53 | forza sentesi costretto;~~L'urtone che lontan lo sospingea,~~
2625 78(xxviii)| sulla deserta terra, ~Onde uscì di mortali un nuovo germe ~
2626 49 | E poi leve soffiando, usciane fuora~~Leggiadra bolla che
2627 70 | dal tramestio fur regni usciti~~Tanti sono al contendere.
2628 47(x) | Uovo alla bocca, da cui usciva un altro Dio ch’eglino chiamarono
2629 47(x) | stesso simbolo trovasi in uso presso i Caldei, i Persi,
2630 78(xxviii)| accenna nelle Georg. L. I, v. 60.~. . . . . allor che
2631 7 | Giovi stissu facía lu vacabunnu ~~Senz’arti, senza parti,
2632 11 | dari corpu a chidd’umbri vacanti, ~~E fari un gran teatru
2633 7 | jia scurrennu ~~’Ntra un vacuu senza tettu e senza funnu, ~~
2634 7 | Facea lo stesso Giove il vagabondo, ~~Per vacuo senza base
2635 11 | dar corpo a codeste ombre vaganti; ~~E un immenso crear teatro
2636 66 | tira, tira, finalmente~~Vaghissimo n’appare un continente.~~ ~~~~~~
2637 7 | profondo, ~~Perennemente a vagolar costretto; ~~E poichè non
2638 62(xvi) | qualunque scolare che sappia valersi de’ suddetti tre termini
2639 47(x) | forma di un Uovo, e se ne valevano nelle rappresentazioni delle
2640 62(xvi) | talora a caccia il messe,~Sen valse a rattoppar fin le brachesse.~
2641 39 | Chi mancanu di meritu e valuri, ~~Unn’eu mi rinniria troppu
2642 61 | sti discursi di pedi di vancu:~~Vui li lasagni li vuliti
2643 43 | intornu, ~~Chi tutti si nni vannu sprannuzzati ~~Comu vuscagghi
2644 52 | 52.~~Apollu chi si vanta indovinari,~~Raccunta un
2645 70 | assai per le medaglie il vantoxxi.~~ ~~~~~~
2646 56 | ancora smossa~~S’aggira di vapuri atturniata;~~Raffriddatasi
2647 43 | Han gli elementi poi varia natura. ~~ ~~~~~~
2648 43 | cuntornu; ~~Ed eccu di la varïa figura ~~Di li varii elementi
2649 43 | contorno; ~~E, giusta il varïar della figura, ~~Han gli
2650 43 | tornu, ~~Vinennu li figuri varïati, ~~Acuti, cubi, e tunni
2651 78(xxix) | tanta moltiplicità e varietà di oggetti che ne colpiscono,
2652 23 | cera un gran riguri; ~~La varva, lu vastuni e lu vracali ~~
2653 52(xiii) | sabbione, e si scavarono delle vasche, si disposero per istrati,
2654 13 | un c’è megghiu crïanza, vastasuni? ~~Vi vegnu a pigghiu a
2655 27(ii) | informe ed errante in un vasto Tartaro, in un nero Erebo,
2656 23 | gran riguri; ~~La varva, lu vastuni e lu vracali ~~Pr’incútiri
2657 77 | pioggia d'oru.~~ ~~~~77.~~Co’ vati onde sinor corse opinione ~~
2658 | Ve
2659 10 | col compasso; ~~Più non vede, non ode, è tutto astratto, ~~
2660 9 | prevale.» ~~Esser Marte vedea precipitoso, ~~Ladro Mercurio,
2661 9 | imbrogliato ~~Con tante birbe che vedeasi a lato. ~~ ~~~~~~
2662 16 | Qual esce e finge di veder se piove; ~~All’agiamento
2663 2 | più s’è vôlto ~~Dacchè il vederci all’uno e all’altro è tolto. ~~ ~~~~~~
2664 33(vi) | il moto alla materia, che vedesi tosto obbedire alle leggi
2665 41 | tutti quanti dando, ~~Li vedreste, io mi penso, ir rotëando. ~~ ~~~~~~
2666 3 | nè con tutto ciò ~~Tolti vedriansi ancor tutti i sospetti, ~~
2667 67 | Italia, che regnar vedríasi in terra;~~Lei saluta, cavandosi
2668 52(xiii) | della terra verso oriente veementissimo, e più ch'altro vero i Tropici,
2669 16 | così del sommo Giove ~~Si veggono di subito tremare. ~~Chi
2670 13 | crïanza, vastasuni? ~~Vi vegnu a pigghiu a cauci e a timpuluni. ~~ ~~~~
2671 | vel
2672 | venendo
2673 47(x) | eglino chiamarono Uhta, Dio venerato da loro quale artefice del
2674 33 | pongasi mente, ~~Che or vengan d’ogni seme, or tutte a
2675 | veniate
2676 78(xxix) | i numeri diversi, dieci, venti, cento, e via dicendo, non
2677 55 | per l’urto di contrario vento~~Che spiri eguale dagli
2678 21 | sbadigliare; ~~Prova del ventre Venere i latrati, ~~Nè per
2679 8 | e tri a nurrizza, ~~E la ventri a Giununi jeva unciannu, ~~
2680 76 | fuora, ~~Ciò ch'entra nel ventricolo, e ciò ch’esce ~~È Giove,
2681 50 | Vid’io sul dorso dell’età ventura~~Crescere a bella posta
2682 65 | Chiddu merita lodi, e lodi veri, ~~(Datu chi fussi inutili
2683 63 | Iu, m’importa un ficu;~~Verrannu un tempu l’omini eruditi~~
2684 45(ix) | da Virgilio nei seguenti versi del Lib. VI, Eneide:~Primieramente
2685 39 | dottore: ~~Chè non è il vezzo dell’argomentare ~~Che di
2686 39 | dell’argomentare ~~Che di viaggiare al bujo un pizzicore; ~~
2687 39 | diri argumentari, ~~Chi vïaggiari ’ntra paisi oscuri; ~~Nè
2688 26(i) | secoli o a noi lontani, o vicini a’ nostri, per dimostrarne
2689 2 | forsi cchiui ~~Chi ’un ni videmu ’ntra nuautri dui. ~~ ~~~~
2690 15 | scola, ~~Chi lu so mastru vidennu distrattu, ~~Cci abballanu
2691 53 | pezzetto~~Ne fa saltar, che videsi, scheggiato,~~Con furia
2692 16 | figghi di la summu Giovi ~~Si vidinu d’un subitu allampari; ~~
2693 32 | Diri, chi l'avirrevamu a vidiri ~~Si mai esistissi, pirchì
2694 16 | pinsari, ~~Cui nesci, e finci vidíri si chiovi, ~~N’autru fa
2695 54 | dall’una è rattenuta;~~Le vieta l’altra il ritornar. Che
2696 40(viii) | mondo nato da per sè, in vigore cioè delle leggi meccaniche
2697 64 | canape s’impiglia;~~E il viluppo discior presumerà,~~Che
2698 43 | vuscagghi sutta di lu tornu, ~~Vinennu li figuri varïati, ~~Acuti,
2699 73 | da una pia modificazioni~~Vinni la prima generazioni.~~ ~~~~
2700 74 | Natu 'ntra dda bellissima vintrata!~~E chi ti fici, chi, matri
2701 18 | tuccau a mia sta rética vintura! ~~E quannu speddi? e quannu
2702 52(xiii) | astro, separandone colla violenta percossa la 656sima porzione
2703 55 | E, tratti da quel turbo vïolento,~~Forman vortici a circoli
2704 52(xiii) | Ecco le sue congetture.~La violenza dell’urto dovette comunicare
2705 24 | granni. ~~Di vinu si nni vippiru ’na vutti; ~~E tutti si
2706 78(xxviii)| gittati, ~Tutti sortir faccia virile e sesso:~Fur tutti gli altri
2707 15 | distratto, ~~Che fan tosto visacci e capriole; ~~E mentre per
2708 21 | badagghiari, ~~Veneri ávi li visceri ’nfasciati ~~Ch’è debuli
2709 73 | farsi~~Pien di belve fur visti e d’animali, ~~Dove tutti
2710 61 | sugnu stancu;~~Già l'áju vistu quantu siti dotti,~~Da sti
2711 28 | lu gran sceccu quasatu e vistutu! ~~Lu nenti, juntu a nenti,
2712 56 | scossa,~~’Na materia ristau vitrificata,~~Chi s’addensa, s’attunna,
2713 45 | middi e a middi ~~Tutti vivanu in iddu, ed iddu in iddi. ~~ ~~~~
2714 45(ix) | morte esser soggette,~Ma vive al cielo dispiegare il volo~
2715 46 | E intanto il moto e ’l viver che fingete ~~Cosa forse
2716 45 | Sien l'un nell’altro a vivere ridutti. ~~ ~~~~~~
2717 11 | formiche a foggia insiem vivessero, ~~E commedie ridicole facessero. ~~ ~~~~~~
2718 9 | un padre, ancor che fosse vizïoso, ~~Sempre il ben della prole
2719 9 | un patri, ancorchì fussi viziusu, ~~Li figghi sempri li disía
2720 27(ii) | meno inconseguenti, alla voce autorevole della Natura,
2721 75(xxvi) | figlie~Fur le leggi, se vogli i tempi e i fasti~Svolger
2722 | vogliono
2723 | volea
2724 | volendo
2725 | volete
2726 32(v) | I Leibniziani, ed i Volfiani che furono i promulgatori
2727 75 | 75.~~Poscia de’ tempi al volgere, il timore~~A costrurre
2728 | volle
2729 | vollero
2730 45(ix) | vive al cielo dispiegare il volo~Ciascuna ad abitar la propria
2731 13 | baccan che fanno, ~~Ratto si volse qual lion ferito: ~~Facchinacci,
2732 55 | Ed ecco che nell’aere volteggiando~~Vanno il sistema mio chiaro
2733 2 | fosse che un anno e più s’è vôlto ~~Dacchè il vederci all’
2734 52(xiii) | massa. Da questo immenso volume di materia solare formaronsi
2735 | vorrei
2736 17 | leggera. ~~E quello: Appunto vorrestù, santocchio, ~~Ch’io t’accoppassi
2737 25 | Gli è... che so io...? mel vorria tondo. ~~ ~~~~~~
2738 73 | eranu pila, ed ora sunnu~~Voschi chini di pecuri e d’armali.~~
2739 | vostra
2740 45 | 45. ~~Se il mio voto ascoltar non si ricusa, ~~
2741 23 | La varva, lu vastuni e lu vracali ~~Pr’incútiri rispettu e
2742 14 | 14. ~~Jeu in grazia di vuautri signuri ~~M’áju sgangatu
2743 15 | truva ’ntra dd’attu, ~~Cu vucca aperta, cu jídita a corna, ~~
2744 24 | accussì ’ntra li brinnisi e li vuci, ~~Si ’mbriacaru tutti duci
2745 1 | murriti di li Dei, ~~Chi vulennu sbiárisi cu nui, ~~Crearu
2746 59 | 59.~~Cchiù vulia diri, ma ’mpazïentatu~~Giovi
2747 9 | scrupulusu, ~~Cu tuttu ciò ’un vulía ’nsignarli mali; ~~(Chi
2748 | vuoi
2749 62 | Essenzialmente opposta al vuoto Nulla;~~Ch’è impossibile
2750 17 | vostra santitati, ~~Nni vurrissivu corpa di lignati. ~~ ~~~~
2751 43 | vannu sprannuzzati ~~Comu vuscagghi sutta di lu tornu, ~~Vinennu
2752 24 | vinu si nni vippiru ’na vutti; ~~E tutti si nni jianu
2753 52(xiii) | le teorie di Burnel, di Wiston, di Woodword, volle sostituirne
2754 52(xiii) | di Burnel, di Wiston, di Woodword, volle sostituirne un’altra,
2755 78 | movi un’anca, l’Italia è la zita.~~Prigamu a Giovi cu tuttu
2756 29 | ben favellasti, ed io sto zitto. ~~Se sì, la tua sentenza
2757 29 | un s’ávi a fari, trasi zoccu ái dittu; ~~Si s’ávi a fari,
2758 37 | scerno, ~~Parmi che falsa e zoppicante sia, ~~Perchè degli altri
2759 30(iv) | Lino, Orfeo, Epicarmo, Zoroastro, ed Omero; così Empedocle,
2760 37 | Mi pari veramenti chi zuppía, ~~Unn’eu cchiù tostu accordu ’
|