Correzioni al testo

Sono stati eliminati gli accenti aggiunti dal curatore a scopi didattici: détte > dette; medícei > medicei; piòli > pioli, faína > faina, vocío > vocio, ecc. S’è fatta eccezione per: bacìo/solatìo, aìre,

La -î dei plurali dei nomi e aggettivi in –io è stata resa semplicemente con –i: varî penitenziarî > vari penitenziari.

Gli accenti acuti sulla i (í) e sulla u (ú) si sono mutati in gravi (ì, ù).

Poiché sembra essere ortografia peculiare, è stata mantenuta la lineetta che chiude un dialogo.

p. 32 un cane legato al mulo > un cane legato al muro