grassetto = Testo principale
   Capitolo                                 grigio = Testo di commento

 1 I     |      1650 da Fabrizio Del Dongo, arcivescovo di Parma: e poiché le fortune
 2 VI    |      venerabile padre Landriani, arcivescovo di Parma, uomo di studi
 3 VI    |        in qualche diocesi, e poi arcivescovo qui, sempre, bene inteso,
 4 VI    |   impedirà ch'egli sia vescovo e arcivescovo, se il principe seguita
 5 VI    |   vescovo, ch'è il factotum dell'arcivescovo di Napoli. La tua scappata
 6 VII   |    magnifica tomba era sepolto l'arcivescovo Ascanio Del Dongo, suo prozío,
 7 VII   |         Landriani, nostro ottimo arcivescovo: vacci a piedi, sali piano
 8 VII   |      allora; il padre del nostro arcivescovo era un impiegato al Ministero
 9 VII   |      giovine di nome Fabrizio. L'arcivescovo stava con un curato di costumi
10 VII   |          il pronipote del grande arcivescovo Ascanio Del Dongo.~Come
11 VII   |      prelato. Bisognava sentir l'arcivescovo ripeter disperato: — Un
12 VII   |     Clara-Paolina e a Monsignore Arcivescovo. E aveva buoni successi,
13 VII(4)|      Genealogia è attribuita all'Arcivescovo Fabrizio (Nota del Traduttore).~
14 X     |      cuore del nostro venerabile arcivescovo, il padre Landriani. Uno
15 X     |        con una bella lettera all'arcivescovo che voi siate il primo in
16 X     |          bisnipote dell'illustre arcivescovo Ascanio Del Bongo. Appena
17 X     |       sei, a fare una visita all'arcivescovo — disse la duchessa — Raccontagli
18 X     |     importantissimo per lui; e l'arcivescovo fu assai soddisfatto della
19 XI    |     raccontato la sua visita all'arcivescovo — e tanto piú apprezzo la
20 XI    |        le cinque debbo riveder l'arcivescovo: potrei partire in serata
21 XI    |            disse a Fabrizio. — L'arcivescovo è andato stasera all'udienza
22 XI    |   principe m'ha raccontato che l'arcivescovo, tutto turbato, ha cominciato
23 XI    |        affare da sbrigarsi tra l'arcivescovo e me: voi non c'entrate
24 XI    |         non c'entrate affatto. L'arcivescovo m'ha mandato una specie
25 XI    |         regno lombardo-veneto. L'arcivescovo ha protestato che non c'
26 XI    |          a poco come il primo: l'arcivescovo m'ha fatte le lodi dell'
27 XI    |  repubblica cisalpina. Il povero arcivescovo è rimasto stupefatto; e
28 XI    |   gradita: sedete e scrivete all'arcivescovo il biglietto d'approvazione
29 XI    |   ringraziamenti a palazzo e all'arcivescovo, partirò per Sanguigna.~—
30 XI    |         passione improvvisa dell'arcivescovo per Fabrizio?~— Non ho bisogno
31 XI    |          relazioni che mettono l'arcivescovo in grande trepidazione circa
32 XI    |         fortuna, io non sarò mai arcivescovo!»~Lodovico tornando lo trovò
33 XII   |          il disegno di diventare arcivescovo, unicamente perché il conte
34 XII   |          primo gran vicario dell'arcivescovo di Parma, avrebbe rifiutato
35 XII   |          scriverne una terza all'arcivescovo Landriani. Questa produsse
36 XII   |       rissa col Giletti. Il buon arcivescovo, commosso, andò a leggerla
37 XII   |           diceva il principe all'arcivescovo — coteste son cose che si
38 XII   |          primo gran Vicario dell'Arcivescovo di Parma, canonico».~«Ma
39 XII   |       morte del Giletti.~Il buon arcivescovo scriveva: «Un esercito francese
40 XII   |         accompagnava quella dell'arcivescovo — quanto è umanamente possibile.
41 XII   |          studiar la lettera dell'arcivescovo: disgraziatamente, anche
42 XII   |        disgraziatamente, anche l'arcivescovo lo credeva piú al corrente
43 XII   |    procedura — scriveva l'ottimo arcivescovo nel suo stile ciceroniano —
44 XII   |     alterare la verità».~Il buon arcivescovo si diffondeva in seguito
45 XII   |       Fabrizio fu gratissimo all'arcivescovo per aver osato scriverle.
46 XII   |         piú conveniente al degno arcivescovo.» Ma mentre cercava di costruire
47 XIII  |     tomba del grande antenato, l'arcivescovo Ascanio Del Dongo, osò seguirla.
48 XIV   |      canticchiò — e un dí nostro arcivescovo sarà.» Chiamò un cameriere.~—
49 XIV   |       gran vicario di monsignore arcivescovo, non firmerà la sentenza
50 XIV   |         della casa di monsignore arcivescovo?~— Il secondo cocchiere
51 XIV   |          La duchessa mandava all'arcivescovo l'originale della lettera
52 XIV   |     Monsignor Landriani, attuale arcivescovo, era stato sollecitato a
53 XIV   |        dicerie giunsero fino all'arcivescovo, che ne fu molto allarmato
54 XIV   |        che stava per esser fatto arcivescovo.~La marchesa Raversi rodeva
55 XIV   |         par che il nostro futuro arcivescovo faccia il suo comodo! Bisognerà
56 XV    |     scorse la faccia timida dell'arcivescovo che s'accostava a piccoli
57 XV    |         qualche cosa! — sclamò l'arcivescovo, e il suo viso parve perder
58 XV    |      metta al pollice, — disse l'arcivescovo, e glielo infilò. Posso
59 XV    |    tratto — il nostro venerabile arcivescovo — aggiunse — non può darmi
60 XV    |          che le ho consegnato.~L'arcivescovo fu interrotto dal generale
61 XV    |       diversità di opinioni. E l'arcivescovo, lasciandosi trasportar
62 XV    |          ricever dalle mani dell'arcivescovo l'anello pastorale, Clelia
63 XVI   |       uno dei grandi vicari dell'arcivescovo che passava per la navata.~—
64 XVI   |        salir fin su da monsignor arcivescovo? Gli sarei grato non sto
65 XVI   |      scender qui in sacrestia.~L'arcivescovo fu lietissimo di questa
66 XVI   |    grande ambizione, — rispose l'arcivescovo — pochi scrupoli e molta
67 XVII  | preferiva un giovinetto. Il solo arcivescovo capí, o piuttosto sentí,
68 XX    |         duchessa. Per mezzo dell'arcivescovo ch'ella sapeva lusingare
69 XXIII |        scatenarsi d'ira, il solo arcivescovo Landriani si serbò fedele
70 XXIII |    portare una lunga lettera all'arcivescovo; e il fido servo tornò subito
71 XXIII |          questo. Anche monsignor arcivescovo Le è rimasto amico; e tutti
72 XXIII |        di granatieri a monsignor arcivescovo. Addio, angelo caro! Può
73 XXIII |       mio ordine al nostro degno arcivescovo, che ha mostrato una fermezza
74 XXIII |  espresso in termini sgarbati: l'arcivescovo, soltanto per aver parlato
75 XXIII |   rivolta, il principe disse all'arcivescovo che nel caso di un nostro
76 XXIII |  naturale si accordi a monsignor arcivescovo che Fabrizio sia suo coadiutore
77 XXV   |       felicità. Supponiamo che l'arcivescovo mi opponga qualcuna di quelle
78 XXV   |       nominarlo coadiutore e poi arcivescovo, io mi disonoro, ma sono
79 XXV   |        una domanda che monsignor arcivescovo le presenterà tra otto giorni?~—
80 XXV   |          d'andare a ossequiare l'arcivescovo prima di costituirsi nel
81 XXV   |         domanda della visita all'arcivescovo; poi, per riparare alla
82 XXV   |       come gran vicario del buon arcivescovo Landriani; il giorno stesso
83 XXV   |   pubblicata dal famoso Fabrizio arcivescovo di Parma; l'aveva fatta
84 XXVI  |     anche un po' di gelosia dell'arcivescovo che pur gli aveva sempre
85 XXVI  |     profonda e senza speranza. L'arcivescovo si credeva in dovere di
86 XXVI  |    monsignore udí sussurrare: «L'arcivescovo viene ai balli e il gran
87 XXVI  |    vicario non può pretendere. L'arcivescovo vide uno di questi ritratti
88 XXVI  |        un caso simile: ascoltò l'arcivescovo con tutto il rispetto e
89 XXVI  |  eccitarono anche piú l'ira dell'arcivescovo, che giunse fino a tacciar
90 XXVI  |         quali pretendevano che l'arcivescovo avesse lesi i loro privilegi.
91 XXVI  |        non minore di quella dell'arcivescovo, per quanto meglio dissimulata.
92 XXVI  |          grandissimo onore per l'arcivescovo. Fabrizio si sentí come
93 XXVI  |       del palazzo Sanseverina. L'arcivescovo credé e disse che il principe
94 XXVII |          tanto ossequio neppur l'arcivescovo.~E Fabrizio poteva scrivere
95 XXVII |         il gran vicario e futuro arcivescovo è spirato in un palco al
96 XXVIII|    dimissioni dal suo ufficio di arcivescovo e la rinunzia a tutti gli