grassetto = Testo principale
   Atto,  Scena                                   grigio = Testo di commento

 1  Pers,  0(1)|    indicato nell'originale come "Polisena", e così è stato mantenuto
 2    II,  VI  | allegrezza con alcuno. Ma veggio Polisena, la mia moglie, che vien
 3    II,  VII |                     SCENA VII.~ ~Polisena moglie, Eufranone.~ ~Polisena. (
 4    II,  VII |    Polisena moglie, Eufranone.~ ~Polisena. (Veggio il mio marito su
 5    II,  VII |        Eufranone. Buone novelle.~Polisena. Ma non per noi.~Eufranone.
 6    II,  VII |       noi.~Eufranone. Perché no?~Polisena. Perché siamo cosí avezzi
 7    II,  VII |         Abbiam maritata Carizia.~Polisena. Eh, e con chi? con quel
 8    II,  VII |          un meglior del dottore.~Polisena. Con quel capitan Martebellonio
 9    II,  VII |     Eufranone Con un gentiluomo.~Polisena. Quel gentiluomo poverello
10    II,  VII |         Non l'indovinaresti mai.~Polisena. Dimmelo, marito mio, di
11    II,  VII |         don Ignazio di Mendozza.~Polisena. Quel nipote del viceré
12    II,  VII |    Eufranone. Con quell'istesso.~Polisena. Egli è possibile, marito
13    II,  VII |       mia, che lo dico da senno.~Polisena. E chi ha trattato tal matrimonio?~
14    II,  VII |        se non gli la prometteva.~Polisena. Quando egli la vidde mai?~
15    II,  VII |          fu la festa in Palazzo.~Polisena. O somma bontá di Dio, quanto
16    II,  VII |          occulti segreti di Dio?~Polisena. O Iddio, che mai vien meno
17    II,  VII |        che mi trae di me stesso.~Polisena. Se ben i padri s'attristano
18    II,  VII |          bontá in una fanciulla.~Polisena. Vorrei dir molto delle
19    II,  VII |         lei e la casa in ordine.~Polisena. E con che la ponemo in
20    II,  VIII|      VIII.~ ~Simbolo, Eufranone, Polisena.~ ~Simbolo. Signor Eufranone,
21    II,  VIII|      punto di quanto t'ho detto.~Polisena. A Dio solo si dia la gloria,
22     V,  III |                     SCENA III.~ ~Polisena, Don Ignazio, Don Flaminio,
23     V,  III |       Don Flaminio, Eufranone.~ ~Polisena. Fermate, cavalieri! fermate,
24     V,  III |         error peggior del primo.~Polisena. Se le figliole mie sono
25     V,  III |          offender il mio nemico.~Polisena. O figlie nate sotto fiero
26     V,  III |          io non lasciarò la mia.~Polisena. Io sto in mezzo ad ambidoi,
27     V,  III |         tenghi le mani all'armi.~Polisena. Ed è possibile che possa
28     V,  III |         è differente dal nemico.~Polisena. Non fate vostre le colpe
29     V,  III |        madre, che sète per dire.~Polisena. Che voce potrá formar la
30     V,  III |          io pur voglio obedirvi.~Polisena. Don Ignazio, di che cosa
31     V,  III |  inmedicabile, non vuol ragione.~Polisena. Se amavate Carizia, com'
32     V,  III |  nuovamente invaghita di costei.~Polisena. Or poiché l'amate tanto,
33     V,  III |   ancorch'io volessi non potrei.~Polisena. Ben potreste, sí.~Don Ignazio.
34     V,  III |      potere non avrei il volere.~Polisena. Vi darò rimedio: che avrete
35     V,  III |    spirito mio s'unisse col suo.~Polisena. Vo' che senza morir godiate
36     V,  III |          afflitto dalla fortuna?~Polisena. Carizia ancor vive per
37     V,  III |          m'inacerbite le piaghe.~Polisena. Dico che è viva.~Don Ignazio.
38     V,  III |      ascolto o sogno ascoltando?~Polisena. Dico che vegilando ascoltate
39     V,  III |         cui dipende la vita mia.~Polisena. Va' tu e fa' venir qui
40     V,  III |       non voglia tutto il mondo.~Polisena. Ed ella piú tosto vol esser
41     V,  III |         cagione di tante rovine?~Polisena. Rendete le grazie a Dio,
42     V,  IV  |       Don Ignazio, Don Flaminio, Polisena, Don Rodorico, Eufranone.~ ~
43     V,  IV  |   Carizia. Madre, che comandate?~Polisena. Conoscetela ora? v'ho detto
44     V,  IV  |          ha preso la sua stanza?~Polisena. Toccala e vedi si è ombra