Atto, Scena
1 Int | Gramigna furbo~Pandolfo vecchio~Guglielmo vecchio~Cricca servo~Vignarolo~
2 Int | giovane~Lelio figliuolo di Guglielmo giovane~Artemisia figliuola
3 Int | giovane~Artemisia figliuola di Guglielmo giovane~Sulpizia figliuola
4 I, II | ci convenemmo insieme con Guglielmo, io dargli Sulpizia mia
5 I, II | mi vo' far indovinar se Guglielmo sia morto o vivo. Se è morto,
6 I, II | trasformasse qualche persona in Guglielmo....~Cricca. Che non trasformi
7 I, IV | desiderate saper d'un certo Guglielmo si sia vivo o morto, il
8 I, V | Acquario e in Pesce, il vostro Guglielmo è morto nell'acque e se
9 I, V | amico pigli la forma di Guglielmo, e gli falseggiaremo solamente
10 II, II | lasciar trasformarsi in Guglielmo in conto veruno: ho pensato
11 II, II | in sogno ti paresse esser Guglielmo, e risvegliandoti la mattina
12 II, II | e ingannando la casa di Guglielmo, son io che l'inganno o
13 II, II | Pandolfo. No, ché tu mai sarai Guglielmo né Guglielmo te; ma restará
14 II, II | tu mai sarai Guglielmo né Guglielmo te; ma restará ingannato
15 II, II | chi si crede che tu sia Guglielmo.~Vignarolo. Io pensava che
16 II, II | cola dentro le forme di Guglielmo per transformarmi in lui.~
17 II, II | come sarò transformato in Guglielmo, che ho da fare?~Pandolfo.
18 II, II | goderò Armellina. Ma se son Guglielmo, Guglielmo goderá quella
19 II, II | Armellina. Ma se son Guglielmo, Guglielmo goderá quella dolcezza,
20 II, II | meglio. Transformandomi in Guglielmo, avrò quanto desio in questo
21 II, II | me quando sarò in casa di Guglielmo.~Pandolfo. Ed a chi ho da
22 II, IV | mi vuole transformare in Guglielmo: entrarò in casa sua, darò
23 II, IV | Vignarolo. La patirá quel Guglielmo che paio, non quel vignarolo
24 II, VI | Cricca. Quando si vedrá venir Guglielmo in casa con parole umili
25 II, VI | quei di casa che, volendo Guglielmo entrare in casa, lo scaccino
26 II, VII | in ora mi veggia comparir Guglielmo mio padre, che non sia morto
27 II, II | vignarolo nella figura di Guglielmo?~Albumazar. Per un giorno
28 II, II | qui fuori trasformato in Guglielmo e vi restituirá il tutto.~
29 II, III | camera, fingi esser amico di Guglielmo, dágli questi dieci ducati
30 II, III | fargli piú credere che sia Guglielmo.~Ronca. E volete che io
31 II, III | gentildonna innamorata di Guglielmo; lo chiami a mangiare e
32 II, III | fargli credere che sia quel Guglielmo. E fatelo star allegro e
33 II, IV | Vorrei andar a casa di Guglielmo per servir il padrone; ma
34 II, IV | assicuri).~Ronca. Oh, signor Guglielmo, voi siate il bentornato
35 II, IV | nel quale mi trasformai in Guglielmo, ché, non avendo in vita
36 II, IV | era vignarolo, or, essendo Guglielmo, in un punto ho guadagnato
37 II, V | or ora dalla nave, signor Guglielmo, di che ne ho tanta allegrezza
38 II, V | gran disagi nel viaggio, Guglielmo caro?~Vignarolo. Molti,
39 II, V | essere il vignarolo e non Guglielmo!~Arpione. Signor Guglielmo,
40 II, V | Guglielmo!~Arpione. Signor Guglielmo, che avete?~Vignarolo. Un
41 II, VI | metà dell'anima mia! Signor Guglielmo, che siate il bentornato
42 II, VI | È qualche innamorata di Guglielmo: poiché gli rassembro Guglielmo,
43 II, VI | Guglielmo: poiché gli rassembro Guglielmo, mi prende per scambio.
44 II, VI | verrò dietro. (O felice Guglielmo, quanto eri felice; e o
45 II, VII | corpo: o meschina me! Signor Guglielmo, cercate salvarvi, saltate
46 II, VII | giú ad aprirne. (Presto, Guglielmo caro!).~Vignarolo. (Fo quanto
47 IV, I | SCENA I.~ ~Guglielmo vecchio, solo.~ ~Guglielmo.
48 IV, I | Guglielmo vecchio, solo.~ ~Guglielmo. Ecco col favor del cielo
49 IV, II | SCENA II.~ ~Cricca, Guglielmo.~ ~Cricca. (O Dio, che cosa
50 IV, II | vignarolo transformato in Guglielmo, la cui figura cosí perfettamente
51 IV, II | vignarolo o il vignarolo lui?).~Guglielmo. (Veggio uno che si maraviglia
52 IV, II | ladro di quello che vuole).~Guglielmo. (Mi ricordo averlo visto
53 IV, II | burlarlo un poco; ma mi par Guglielmo tanto naturale che non ardisco).~
54 IV, II | naturale che non ardisco).~Guglielmo. (Giá mi sovien chi sia).
55 IV, II | or vi sia divenuto amico.~Guglielmo. Che dice il mio caro Cricca?~
56 IV, II | avevano pianto per morto!~Guglielmo. Posso dir che sia renato:
57 IV, II | piú dire o far l'istesso Guglielmo?). Oh che il cancaro ti
58 IV, II | che il cancaro ti mangi!~Guglielmo. Or questo è un cattivo
59 IV, II | pensa essere transformato in Guglielmo! fa sí come io non fossi
60 IV, II | consapevole dell'inganno).~Guglielmo. (Io non posso imaginarmi
61 IV, II | gli occhi!). Ah, ah, ah!~Guglielmo. Vorrei saper di che ridi;
62 IV, II | trasformato in altra forma.~Guglielmo. Che? questa è cosa degna
63 IV, II | cittá!). Or va' a casa di Guglielmo a far l'effetto che devi,
64 IV, II | sarai ricevuto per l'istesso Guglielmo.~Guglielmo. E se nella mia
65 IV, II | per l'istesso Guglielmo.~Guglielmo. E se nella mia casa non
66 IV, II | sarò ricevuto per l'istesso Guglielmo, dove spero esser piú ricevuto?~
67 IV, II | riputazione sta il mariuolo!).~Guglielmo. (Io non so dove nasca questo
68 IV, II | che tu stesso non lo sai.~Guglielmo. Io non so quello che ti
69 IV, II | tu dunque il vignarolo?~Guglielmo. Non sono né ci fui mai.~
70 IV, II | Cricca. Questo nieghi?~Guglielmo. Lo niego, perché è il falso.~
71 IV, II | Cricca. E pur lo nieghi?~Guglielmo. E pur lo niego e straniego.~
72 IV, II | vignarolo, col nome del diavolo?~Guglielmo. Son Guglielmo, col nome
73 IV, II | diavolo?~Guglielmo. Son Guglielmo, col nome di cento diavoli!~
74 IV, III | III.~ ~Pandolfo, Cricca, Guglielmo.~ ~Pandolfo. Io non so perché
75 IV, III | vignarolo trasformato in Guglielmo, e tanto trasformato in
76 IV, III | e tanto trasformato in Guglielmo che il vero resta vinto
77 IV, III | simulacro e l'imagine di Guglielmo cosí naturale che, se fosse
78 IV, III | altro scudo come è costui a Guglielmo).~Guglielmo. O mio carissimo
79 IV, III | come è costui a Guglielmo).~Guglielmo. O mio carissimo Pandolfo,
80 IV, III | cosa da spanto!). Caro Guglielmo, come sète salvato da naufragio?~
81 IV, III | sète salvato da naufragio?~Guglielmo. Sappiate che per andare
82 IV, III | racconta il manigoldo!).~Guglielmo.... Vennero i corsari e
83 IV, III | vita e tutte le tue robbe.~Guglielmo. Andai in Barbaria per riscuotere
84 IV, III | astrologo t'ha consegnato?~Guglielmo. Non so che vi dite.~p ANDOLFO.
85 IV, III | Scherzi o dici da senno?~Guglielmo. Dal miglior che abbi. È
86 IV, III | Dimmi, dove è l'argento?~Guglielmo. A me ne dimandate?~Pandolfo.
87 IV, III | chi vuoi che ne dimandi?~Guglielmo. Che argento dite voi?~Pandolfo.
88 IV, III | dopo che fosti trasformato.~Guglielmo. Che astrologo, che trasformazione?~
89 IV, III | che se or è trasformato in Guglielmo, che mai piú abbi a divenire
90 IV, III | non sei tu il vignarolo?~Guglielmo. Dico che sono Guglielmo
91 IV, III | Guglielmo. Dico che sono Guglielmo non il vignarolo.~Pandolfo.
92 IV, III | l'altro, il vignarolo e Guglielmo, cioè il vignarolo mascherato
93 IV, III | vignarolo mascherato in Guglielmo.~Guglielmo. Io non son altro
94 IV, III | mascherato in Guglielmo.~Guglielmo. Io non son altro che Guglielmo,
95 IV, III | Guglielmo. Io non son altro che Guglielmo, e non è or carnevale che
96 IV, III | argento: che mi rispondi?~Guglielmo. Io non so che rispondervi,
97 IV, III | la porta. della casa di Guglielmo e ne vien fuori Armellina
98 IV, III | apre la porta della casa di Guglielmo. Non vedi la tua innamorata
99 IV, III | figlia? orsú, entra in casa.~Guglielmo. Sian benedetti i cieli
100 IV, IV | SCENA IV.~ ~Artemisia, Guglielmo, Armellina.~ ~Artemisia. (
101 IV, IV | vignarolo trasformato in Guglielmo, che se ne viene dritto
102 IV, IV | dargli la baia un poco!).~Guglielmo. (Ben ne ringrazio i cieli
103 IV, IV | Artemisia. Chi batte, olá?~Guglielmo. O Artemisia, figlia cara,
104 IV, IV | il furfante: ah, ah, ah!~Guglielmo. Non conosci il tuo padre
105 IV, IV | Non conosci il tuo padre Guglielmo?~Artemisia. Chi Guglielmo?~
106 IV, IV | Guglielmo?~Artemisia. Chi Guglielmo?~Guglielmo. Chi Guglielmo?
107 IV, IV | Artemisia. Chi Guglielmo?~Guglielmo. Chi Guglielmo? tuo padre.~
108 IV, IV | Guglielmo?~Guglielmo. Chi Guglielmo? tuo padre.~Artemisia. Fosti
109 IV, IV | Artemisia. Fosti tu dove è Guglielmo mio padre?~Guglielmo. Dove
110 IV, IV | dove è Guglielmo mio padre?~Guglielmo. Dove è dunque tuo padre?~
111 IV, IV | e sotto l'onde sommerso.~Guglielmo. Quel morto e sommerso son
112 IV, IV | con morti e con sommersi.~Guglielmo. Aprimi, figlia cara!~Artemisia.
113 IV, IV | sento tutta incapricciarmi.~Guglielmo. E di che?~Artemisia. Che
114 IV, IV | sommerso parli e venga a casa.~Guglielmo. Apri, di grazia!~Artemisia.
115 IV, IV | del tuo corpo, oibò, fiú!~Guglielmo. Apri, ché son vivo come
116 IV, IV | sommergesti con la nave e moristi?~Guglielmo. Deh, apri e non tante parole!~
117 IV, IV | Chi è lá giú? che dimandi?~Guglielmo. Apri, Armellina mia.~Armellina.
118 IV, IV | qualche rinfrescamento.~Guglielmo. Ho bisogno del malanno
119 IV, IV | parole in casa d'altri!~Guglielmo. Mi avete mosso la còlera;
120 IV, IV | rinfrescaremo la còlera.~Guglielmo. Quando sarò entrato ti
121 IV, IV | Togli questo rinfrescamento!~Guglielmo. Ah, lorda, rognosa, pidocchiosa!~
122 IV, IV | lordura, tigna e pidocchi.~Guglielmo. Se non te ne pagherò, possa
123 IV, V | SCENA V.~ ~Lelio, Armellina, Guglielmo.~ ~Lelio. (Non so con chi
124 IV, V | a venire in cotal forma.~Guglielmo. (Costoro mi faranno venir
125 IV, V | suo aspetto mi ritiene.~Guglielmo. (Oh almeno avessi un altro
126 IV, V | trasformato il vignarolo in Guglielmo, ha trasformata la persona
127 IV, V | ferita istessa che avea Guglielmo; ché altrimenti non saria
128 IV, V | altrimenti non saria trasformato.~Guglielmo. Figlio, non so che altra
129 IV, V | partirtene tu, partiromene io.~Guglielmo. Mi vuo' partir ancor io
130 IV, VI | quella signora in scambio di Guglielmo; ma i dieci ducati mi fûr
131 IV, VI | me ne vo' andar a casa di Guglielmo; e subito entrato, farò
132 IV, VI | quando lascio di esser Guglielmo, me la toglia per moglie.
133 IV, VI | faccia?--Va' in casa di Guglielmo ed entraci con riputazione;
134 IV, VII | SCENA VII.~ ~Guglielmo, Vignarolo.~ ~Guglielmo. (
135 IV, VII | Guglielmo, Vignarolo.~ ~Guglielmo. (Misero me, che debbo fare,
136 IV, VII | Vignarolo. Tic, toc, toc.~Guglielmo. Gentiluomo, sète voi di
137 IV, VII | schiatta conviene tal nome).~Guglielmo. Gentiluomo, chi sei che
138 IV, VII | chi sei che me ne dimandi?~Guglielmo. Padron mio caro, non entrate
139 IV, VII | saper chi sia, tu chi sei?~Guglielmo. Il padron di questa casa!~
140 IV, VII | ché il padrone ne son io.~Guglielmo. (Forse mio figlio l'avrá
141 IV, VII | tempo che ne fu padrone Guglielmo.~Guglielmo. Chi Guglielmo?~
142 IV, VII | ne fu padrone Guglielmo.~Guglielmo. Chi Guglielmo?~Vignarolo.
143 IV, VII | Guglielmo.~Guglielmo. Chi Guglielmo?~Vignarolo. Degli Anastasi.~
144 IV, VII | Vignarolo. Degli Anastasi.~Guglielmo. Guglielmo Anastasio? quello
145 IV, VII | Degli Anastasi.~Guglielmo. Guglielmo Anastasio? quello che andò
146 IV, VII | Vignarolo. Quello che tu dici.~Guglielmo. Or se Guglielmo si sommerse
147 IV, VII | tu dici.~Guglielmo. Or se Guglielmo si sommerse in quel golfo,
148 IV, VII | perché mi salvai nuotando.~Guglielmo. (Che dice costui?).~Vignarolo.
149 IV, VII | me Sulpizia sua figlia.~Guglielmo. (Cancaro! questo è ancor
150 IV, VII | avèrti, giovane, che io son Guglielmo, e son colui che andai in
151 IV, VII | né puoi essere altro che Guglielmo, tutti duo saremo Guglielmo
152 IV, VII | Guglielmo, tutti duo saremo Guglielmo e tutti duo saremo uno.~
153 IV, VII | tu, come siamo un solo?~Guglielmo. Almeno dimmi se io sia
154 IV, VII | taci e fai meglio per te.~Guglielmo. Puoi far tu che non sia
155 IV, VII | quel che sono? e non sia Guglielmo?~Vignarolo. Orsú, togli,
156 IV, VII | Vignarolo. Orsú, togli, Guglielmo; ricevi, Guglielmo!~Guglielmo.
157 IV, VII | togli, Guglielmo; ricevi, Guglielmo!~Guglielmo. Oh oh! dispiacemi
158 IV, VII | Guglielmo; ricevi, Guglielmo!~Guglielmo. Oh oh! dispiacemi che per
159 IV, VII | Vignarolo. Or dimmi se sei Guglielmo! poiché non posso con le
160 IV, VII | sia, lo farò con i legni.~Guglielmo. Volessero i cieli che non
161 IV, VII | Volessero i cieli che non fossi Guglielmo o che non fossi mai stato,
162 IV, VII | Vignarolo. Dimmi or, chi sei?~Guglielmo. Son quello che tu vuoi
163 IV, VII | dicevi poco dianzi che tu eri Guglielmo?~Guglielmo. Avea bevuto
164 IV, VII | dianzi che tu eri Guglielmo?~Guglielmo. Avea bevuto in un'osteria
165 IV, VII | Vignarolo. Poiché non sei piú Guglielmo, chi sei?~Guglielmo. Tuo
166 IV, VII | piú Guglielmo, chi sei?~Guglielmo. Tuo schiavo, tuo servitore.~
167 IV, VII | schiavo né mio servitore.~Guglielmo. Ma di grazia parliamo a
168 IV, VII | parliamo a ragione: se non son Guglielmo, chi sono?~Vignarolo. Se
169 IV, VII | cavallo, un bue, un asino.~Guglielmo. Messer sí, se fussimo nel
170 IV, VII | Vignarolo. Sei un tartufo!~Guglielmo. Sto fresco: questa veramente
171 IV, VII | a me par essere pur quel Guglielmo di prima. Io non son morto:
172 IV, VII | via o fa' meco questione!~Guglielmo. Non farò questione io teco.~
173 IV, VII | Partiti e non dir piú che sei Guglielmo.~Guglielmo. Oh disgrazia
174 IV, VII | dir piú che sei Guglielmo.~Guglielmo. Oh disgrazia grande e non
175 IV, VIII| vignarolo, il vero e il falso Guglielmo?~Cricca. Sí, che li veggio.~
176 IV, VIII| l'altro: non so se quel Guglielmo che riguardo sia il vero
177 IV, VIII| riguardo sia il vero o falso Guglielmo.~Cricca. Cosí è veramente;
178 IV, VIII| che voglia trasformarsi in Guglielmo, or bisogna faticar altrotanto
179 IV, VIII| sei dunque?~Vignarolo. Son Guglielmo e vo' entrare in casa mia,
180 IV, VIII| vergogni a dire che sei Guglielmo?~Vignarolo. Mi vergognarei
181 IV, VIII| Avverti bene che non sei Guglielmo.~Vignarolo. E se non son
182 IV, VIII| Vignarolo. E se non son Guglielmo, che s'è fatto del vignarolo?~
183 IV, VIII| sembianza di sopra era di Guglielmo: è sparito via quel colore
184 IV, VIII| colore e quella apparenza di Guglielmo, ed è restata la persona
185 IV, VIII| persuadermi che non sia Guglielmo.~Cricca. Vuoi che ti faccia
186 IV, VIII| vignarolo: ché se tu fussi Guglielmo, l'avria sentito Guglielmo
187 IV, VIII| Guglielmo, l'avria sentito Guglielmo e no il vignarolo.~Vignarolo.
188 IV, VIII| ho sentito io perché son Guglielmo; se fusse il vignarolo,
189 IV, VIII| sentito il vignarolo e non Guglielmo.~Cricca. Io ho dato al vignarolo
190 IV, VIII| dato al vignarolo e non a Guglielmo. Ma dimmi, chi è innamorato
191 IV, VIII| Armellina, il vignarolo o Guglielmo?~Vignarolo. Il vignarolo.~
192 IV, VIII| vignarolo, babuazzo, perché Guglielmo non ama la sua massara.~
193 IV, VIII| Cricca. Manigoldone, se Guglielmo è sommerso e morto o non
194 IV, VIII| piú al mondo, se tu fussi Guglielmo saresti morto overo una
195 IV, VIII| che sto dubbioso se sia Guglielmo o il vignarolo; ma se sono
196 IV, VIII| trasformato giá e non sono Guglielmo, chi sono? sarò perduto
197 IV, VIII| Vignarolo. Io sono stato stimato Guglielmo da uno suo debitore, perché
198 IV, VIII| son stato stimato da tutti Guglielmo; ma perché tu hai invidia
199 IV, VIII| non sia lui. Ma io sono Guglielmo a tuo dispetto. L'invidia
200 IV, VIII| soave pensiero d'essere Guglielmo: ci sono e ci voglio essere;
201 IV, VIII| conoscerò se sarò stato Guglielmo o il vignarolo.~ ~ ~ ~
202 IV, IX | SCENA IX.~ ~Lelio, Cricca, Guglielmo.~ ~Cricca. (Signor Lelio,
203 IV, IX | persuaderlo che non sia Guglielmo è un perder tempo. Ma siate
204 IV, IX | meglio). Ditemi, signor Guglielmo, quando vi partiste per
205 IV, IX | per commoditá del viaggio?~Guglielmo. Ducentocinquanta ducati,
206 IV, IX | non accorgermi prima....~Guglielmo. Io non posso credere che
207 IV, IX | stato cagione un astrologo.~Guglielmo. Chi astrologo?~Lelio. Quando
208 IV, IX | vignarolo ho scacciato voi.~Guglielmo. Però tutto oggi mi han
209 IV, IX | è piú meritevole assai.~Guglielmo. Figlio, fa' di Artemisia
210 IV, IX | di Sulpizia sua figlia.~Guglielmo. Io di ogni vostro contento
211 IV, IX | felici per la sua disgrazia.~Guglielmo. Dillo di grazia, ché io
212 IV, IX | bello il nostro inganno.~Guglielmo. Bello inganno è quello
213 IV, IX | convengono mogli di sedici anni.~Guglielmo. Oh bel pensiero, veramente
214 IV, IX | bisogna andar cinguettando che Guglielmo sia tornato. E voi trattenete
215 IV, IX | allegrezza ad Artemisia.~Guglielmo. Andiamo.~Cricca. Ma ecco
216 IV, X | che era il vignarolo e non Guglielmo, che poco men m'avea persuaso;
217 IV, X | sarò ricevuto in casa di Guglielmo per l'istesso o per il vignarolo).
218 IV, X | Armellina.~Armellina. O Guglielmo, padron caro, sassata al
219 IV, X | Voi sète quello? se sète Guglielmo, come sète lui?~Vignarolo.
220 IV, X | Quello, dico io; ma io son Guglielmo.~Armellina. Io son innamorata
221 IV, X | Voi volete burlarmi; sète Guglielmo.~Vignarolo. Se non sono
222 IV, X | io vi dico che, veggendo Guglielmo, veggio voi e non il vignarolo.~
223 IV, X | quando mi trasformai! Io sono Guglielmo di fuori ma di dentro sono
224 IV, X | bisogna adunque aspettar che Guglielmo partorisca e far il vignarolo,
225 IV, X | Entrate innanzi, signor Guglielmo.~Vignarolo. Entro; seguimi,
226 V, I | sará stato ricevuto per Guglielmo e mi avrá concesso Artemisia
227 V, I | ché contenti il voler di Guglielmo.~Cricca. Oh come gli amanti
228 V, I | vignarolo inguglielmato overo Guglielmo invignarolato: se non vi
229 V, II | SCENA II.~ ~Guglielmo, Pandolfo, Lelio, Eugenio,
230 V, II | Artemisia, Sulpizia.~ ~Guglielmo. Sia ben trovato il mio
231 V, II | benvenuto, mio desideratissimo Guglielmo! Come il medesimo desiderio
232 V, II | avete fatto aspettare, eh?~Guglielmo. Eh, fratello, ho patito
233 V, II | è Eugenio mio figliolo?~Guglielmo. Sará qui fra poco, ché
234 V, II | siate il benvenuto, signor Guglielmo!~Guglielmo. Voi ben trovato,
235 V, II | benvenuto, signor Guglielmo!~Guglielmo. Voi ben trovato, Eugenio,
236 V, II | va' su e chiama Sulpizia.~Guglielmo. E tu, Lelio, figliol mio,
237 V, II | megliorato d'intelletto).~Guglielmo. Eccoci qua in pronto.~Lelio.
238 V, II | E noi altri pur a tempo.~Guglielmo. Caro Pandolfo e voi carissimi
239 V, II | Pandolfo. Benissimo, caro Guglielmo.~Guglielmo.... E però non
240 V, II | Benissimo, caro Guglielmo.~Guglielmo.... E però non ho voluto
241 V, II | Eugenio. Io per me, signor Guglielmo, vi delibero potestá di
242 V, II | mio padre e mio fratello.~Guglielmo. E voi, signor Pandolfo?~
243 V, II | mio padre.~Pandolfo. Orsú, Guglielmo caro, ognun pende dalla
244 V, II | decreto sará inappellabile.~Guglielmo. Signor Pandolfo, voi non
245 V, II | sentenza che avete a dare?~Guglielmo.... E ben sapete che le
246 V, II | Pandolfo. Finiamola di grazia.~Guglielmo.... Io vo' che Artemisia
247 V, II | in presenza di costoro!).~Guglielmo.... E ricordandovi i tradimenti
248 V, II | tornerai quel di prima).~Guglielmo.... Pandolfo mio caro, siate
249 V, III | promettesti di entrare in casa di Guglielmo e darmi Artemisia per sposa,
250 V, III | che mai fui trasformato in Guglielmo dall'astrologo; e quello
251 V, III | avete parlato è il vero Guglielmo, oggi tornato di Barbaria.~
|