grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                        grigio = Testo di commento

2501     I,  III |             Gramigna. Fa un'acqua che tuffandosi dentro l'uomo s'innamora
2502     I,  IV  |              vocabuli sono arabichi e turcheschi.~Cricca. Astrologo, di che
2503    II,  I   |           Impalato possi esser tu da' turchi!~Vignarolo. Ah, traditora,
2504    II,  III |         bacili, bocali, candellieri e turribuli; e se vi fossero alcuni
2505             | tutt'
2506             | tuttavia
2507     V,  II  |           Pandolfo. Ed io prontissimo ubbidir a tutto quello che mi viene
2508    II,  VIII|              membra è forza che siamo ubidienti. E triste noi se una sola
2509     V,  II  |               caro, come vi son stato ubidientissimo in tutta la vita, cosí vi
2510    II,  VIII|              questo è il premio della ubidienza che li ho portata tanti
2511    II,  II  |             che tu sii il padrone, ti ubidiranno: disporrai di Artemisia
2512     I,  II  |          manigoldo come voi dite, per ubidirvi e pormi ad ogni rischio
2513    IV,  VII |          bevuto in un'osteria e stava ubriaco.~Vignarolo. Poiché non sei
2514    IV,  IV  |              spezzi le porte e non ti uccida di bastonate.~ ~ ~ ~
2515     V,  III |                 Io ti fo ingiuria non uccidendoti, e per non ingiuriarti ti
2516    II,  III |              vita.~Vignarolo. E se mi uccidessi non mi partirei di qua,
2517    II,  VIII|          ambasciata, subito:--Scanna, uccidi, ammazza; spade, pugnali,
2518     V,  III |               come io fo; e se non ti uccido, è per mancamento di forza,
2519    II,  II  |              che ti dará Armellina si udiranno un miglio.~Vignarolo. Deh,
2520    II,  II  |             forte ché ne siate meglio udito).~Pandolfo. Non potrei gridar
2521     V,  II  |       splendidezza di vita, e poi all'ultima vecchiezza volersi ammogliare:
2522    II,  I   |            chi è sempre liberale, all'ultimo non ha che dare. Ma la voglia
2523     I,  I   |             Mirate fin dove giunge la umana curiositá o per dir meglio
2524    II,  VI  |               e non aver fatto quanto umanamente può farsi.~Eugenio. Non
2525    II,  VIII|               un ritratto di tutte le umane sciagure. Da che nasciamo
2526    II,  III |              della luna, con influssi umidi).~Pandolfo. O grandissima
2527    II,  VI  |          Guglielmo in casa con parole umili e piene di compassione,
2528    IV,  X   |            Armellina. Entrate, ché vi ungeremo con un poco di grasso di
2529     I,  III |               io con una fune ché non usará con la moglie né con altri.~
2530     I,  II  |               contro di me fin ora, l'usarai in darmi sodisfazione, ti
2531     I,  III |            Lega un uomo ché non possa usare con la sua moglie.~Cricca.
2532    II,  III |               Cosí faremo.~Albumazar. Usate le barbe adulterine, impiastri
2533    II,  I   |           ducati. Cacasangue! mi farò uscir i gridi fin dalle calcagne;
2534     V,  II  |              E giuro la sentenza, che uscirá dalla bocca vostra, averla
2535    II,  III |         Ronchilio, Gramigna, Arpione, uscite qui fuori.~Ronca. Eccoci,
2536     V,  I   |         avendo ad affrontarvi con una vacca morite?~Pandolfo. Oimè,
2537     I,  III |            asini e becchi, e le donne vacche e scrofe.~Cricca. Ci diventano
2538     V,  V   |             possibil che questi birri vadano al proposito mio?~Cricca. ...
2539     V,  III |          quanti uomini sono al mondo! vado a trovar l'astrologo, benché
2540    II,  VII |      ragionato col fratello, che v'ha vagheggiato dalla fenestra?~Eugenio.
2541    II,  II  |              misero e meschino, e non val per sé né per altri. Sai
2542     I,  V   |              oro che ho al collo, che vale scudi cinquecento.~Albumazar.
2543     I,  I   |                per mostrarsi uomo piú valente di me, volse prevenirmi
2544     I,  II  |             pericoloso. Vorrei che vi valeste di quei consigli con li
2545     I,  IV  |             La stupendissima fama del valor vostro ci chiama: noi siamo
2546     I,  I   |              cosí egregiamente e cosí valorosamente vi sète portati meco--tu,
2547     I,  I   |             di sottilissimo ingegno e valorosissimi guerrieri sempre sète tornati
2548    II,  VII |             altro poco. Non è cosa da valoroso voler la corona e il trionfo
2549    II,  III |     negromanzia, arte notoria e altre vane e superstiziose scienze,
2550     I,  IV  |            poli de' cardini celesti e vaneggiava tra gli eccentrici, concentrici
2551    II,  II  |              cancaro alla zappa, alla vanga, all'aratro, a' buoi, anche
2552    II,  VI  |           ripulse quanto egli con piú vantaggiosi partiti si offerisce. Io
2553     I,  VI  |               ne trovano tanti che si vantano d'esser astrologhi e ingannano
2554    II,  III |             con quel suo mostrarsi in varie forme, mostra agli uomini
2555    IV,  V   |             stelle partorissero tanta varietá? Mutar un uomo in un'altra
2556     I,  II  |            fra i mancamenti della mia vecchiaia il maggior è l'amore....~
2557    II,  VI  |         felice me, che la godo in sua vece! Non è maggior piacere al
2558    IV,  VIII|          Cricca. Come non vuoi che ti veda? (O Lelio, ho indovinato:
2559    IV,  X   |               Vignarolo. Ti dico che, vedendo me, tu vedi lui.~Armellina.
2560    II,  VII |               potessi aprire il petto vedereste un tempio nel cui altare
2561    II,  V   |          Arpione. Quante volte volete vederle? forse i pericoli del viaggio
2562     I,  VI  |             arte: mira come subito in vedermi m'indovinò quanto mi stava
2563     I,  I   |            sian al mondo, ove spero a vedervi giunger presto come meritano
2564    IV,  X   |     desiderato vederti! Vorrei che mi vedeste il cuore aperto, ché conoscessi
2565    IV,  X   |              sommergeste in mare, non vedesti alcun pescespada che ti
2566     I,  III |            stupore.~Cricca. Purché le vediamo.~Gramigna. Lega le donne
2567    II,  VI  |               come?~Cricca. Quando si vedrá venir Guglielmo in casa
2568     I,  I   |              parte vostra, ché da noi vedrai effetti che avanzaranno
2569    II,  II  |        Fermatevi qui, ché fra poco lo vedrete comparire qui fuori trasformato
2570     I,  IV  |       appicati in vita mia, ma non ho veduto la piú maladetta e scommunicata
2571    II,  IV  |         vengono fuori. Non vo' che ne veggano insieme: andarò e avisarò
2572    IV,  I   |               dolor che ci ho patito, veggendomi lontano da te! Or quanto
2573     I,  I   |               vostri fregiati visi si veggono, come uomini della prima
2574     V,  V   |               un uomo da bene, finché vegnate voi a riconoscerle e riceverle.~
2575     V,  V   |               ragion mi ha tolto quel velo dagli occhi che mi rendeva
2576     V,  V   |           dell'astrologo? non bisogna vendicarmene, alterarmene?~Cricca. Disacerbare
2577     V,  II  |           siano tagliate se non me ne vendicherò! se dovessi morire lo aspettarò,
2578    II,  VIII|              Gramigna. Camina, ché io vendré atrás.~Vignarolo. (O povero
2579    IV,  VII |               Forse mio figlio l'avrá venduta a costui). Quanto è che
2580    II,  II  |             sono; ma se mi trasformo, venerò in fumo, in vento.~Pandolfo.
2581             | vengano
2582             | veniate
2583             | venni
2584     V,  II  |         solleverá, ché la madre della vera gloria è la propria virtú.
2585    II,  III |               giaché sète ladri senza vergogna, senza legge e senza fede,
2586    IV,  VIII|              Guglielmo?~Vignarolo. Mi vergognarei facendo cosa cattiva, ma
2587    IV,  VIII|       vignarolo che eri prima. Non ti vergogni a dire che sei Guglielmo?~
2588     I,  I   |          pronostichi e fateli riuscir veri. Avisatemi di quello che
2589    IV,  VIII|             dubito che io non sia piú veridico astrologo di lui.~Lelio.
2590    II,  III |               come chiarelli, grechi, vernacce, e quanto piú vecchio e
2591    II,  VII |             baciare le vostre mani, e vestendone le mie mani parrammi che
2592    IV,  III |              come pompeggia in quelle vesti: cosa da spanto!). Caro
2593    II,  VIII|         volontá, con dir che avendoci vestite di queste membra è forza
2594    II,  III |      settentrionale s'apre in qualche vicolo deserto, non sarebbe tanto
2595             | vieni
2596    IV,  V   |             mio carissimo padre me lo vieta. Vattene per i fatti tuoi,
2597    II,  VIII|               che gli fan star sempre vigilanti negli amori, a noi è forza
2598     I,  VI  |             astrologhi e ingannano la vil plebe.~Pandolfo. Beato te
2599    IV,  VII |               render conto ad un uomo vile come tu sei; ma tu che vuoi
2600    II,  VII |          mente, come vi lasciate cosí vincere dal dolore?~Artemisia. Anzi,
2601     V,  II  |             de' costumi; né si devono violentare i figliuoli o le figliuole
2602     I,  I   |        scriveva le leggi d'Atene--voi virtuosamente spendendo l'ore, il giorno
2603     I,  I   |               che ne' vostri fregiati visi si veggono, come uomini
2604     I,  II  |               lui e ci fará andare in visibilium.~Cricca. Chi?~Pandolfo.
2605    IV,  V   |               mutati i lineamenti del viso, considera l'aria del sembiante
2606    II,  III |              bianchi lunari, come una vitella di latte ma tutta bianca,
2607    II,  I   |            Vignarolo. S'è partita, la vitellaccia.~ ~ ~ ~
2608     V,  II  |          spasso, e altre ingiurie piú vituperose. Considerate che naturalmente
2609    II,  VIII|               persone, trasviano quei vivaci pensieri che gli fan star
2610    II,  II  |              Chi non cerca migliorare vive sempre misero e meschino,
2611    IV,  I   |               un mio corrispondente e vivermi il restante della mia vita
2612     V,  I   |          della sua vita, cosí come io viverò con la mia desiderata Artemisia.
2613     V,  II  |             di saggi fregi di onore e vivuto con tal splendidezza di
2614     I,  II  |               bisogna dire che i suoi vizi e mancamenti sieno virtú,
2615             | vobis
2616     I,  IV  |          Pandolfo. Taci, bestia! quei vocabuli sono arabichi e turcheschi.~
2617     I,  II  |              manco ancora, purché non vogli tradirmi. Or andiam a casa
2618    II,  VI  |             lo torrei dinanzi.~Lelio. Vogliam perciò disperarci? bisogna
2619    II,  VIII|              che volendo maritarci ci voglian dar marito a lor gusto,
2620             | vogliano
2621             | vogliono
2622     V,  I   |           dove mi sia. Camina, corri, vola!~Cricca. Ho tanto caminato,
2623    II,  I   |               senza amarti quanto far volar un asino. Se tu vuoi essere
2624    II,  V   |             ordinato.~Albumazar. Vo e volarò qui fra poco.~Pandolfo.
2625     V,  I   |               tanto caminato, corso e volato per darvi la buona nuova,
2626     V,  II  |              patito tanti disaggi che volendoli raccontare mi moverei a
2627     I,  V   |               male.~Pandolfo. Accetto volentieri la grazia che mi fate.~Albumazar.
2628    II,  VI  |          lasciarci tôr le spose senza volerci aiutare? Destiamoci noi
2629    IV,  IX  |               Lelio è contento far il volere di suo padre: il che crederá,
2630    II,  VIII|             stiamo sempre in discordi voleri e in una perpetua guerra;
2631             | volermi
2632             | volersi
2633             | Volesse
2634             | volessi
2635             | volevano
2636             | volevi
2637             | volevo
2638    IV,  IX  |            pensava allacciarci: se ne volgeranno le saette contra l'arciero,
2639     V,  I   |        pratticare.~Pandolfo2. Cricca, volgeti qua, non mi vedi?~Cricca.
2640     V,  II  |           maggior sicurezza della mia voluntá, sapendo quanto gli animi
2641    II,  I   |               Confesso che fui troppo voluntaroso, e me ne pento.~Cricca.
2642     I,  V   |            voi stesso non sapete. Voi vorreste che lo facessi risuscitare,
2643             | vorrete
2644             | vos
2645    II,  VII |        bisogna aprire. Ci è una botte vòta, che a mio modo posso porre
2646             | X
2647    II,  VII |             una parte, yo de la otra, y menealla un poco.~Bevilona.
2648    II,  II  |              alla cittá: cancaro alla zappa, alla vanga, all'aratro,
2649     I,  I   |          cenni, furbeschi atti e muti zerghi conosco il pensiero che
2650    II,  III |             altri: «la cosa andará da zingano a giudeo».~Gramigna. Fai
2651    II,  III |             Saturno vostro avo, Marte zio, Giove fratello e Mercurio
2652     I,  III |             botte grandi cerchiate di zodiachi, coluri equinoziali e orizonti;
2653    II,  III |                secondo la opinione di Zoroastro, figlio di Oromasio persiano,