Atto,  Scena

 1  Pers      |          Olimpia giovane~Trasilogo Capitano~Squadra suo servo~Lampridio
 2  Pers      |          di Lampridio~Lalio paggio~Capitano di birri.~ ~La scena dove
 3     I,  I  |    parentado e il valore di questo Capitano, gli l'avea promessa da
 4     I,  I  |           e s'è inviato a dirsi al Capitano che s'appresti sposarla
 5     I,  I  |      disturberá le nozze di questo Capitano, e niuno potrá negargli
 6     I,  I  |            contenersi, se trovo il Capitano, di non rivelargli cosí
 7     I,  II |            turbar queste nozze del Capitano, però desia parlarti su
 8     I,  III|           sposare ad ogni modo col Capitano, che ho fatto dalla mia
 9     I,  III|            che non sia lui: che il Capitano sollecita e s'affretta,
10     I,  III|       forzata maritarmi con questo Capitano, m'ho serbata una carta
11     I,  IV |              SCENA IV.~ ~Trasilogo Capitano, Squadra suo servo, Mastica.~ ~
12     I,  IV |     Squadra. Che comandate, signor Capitano?~Trasilogo. Ordina a Pestamuso
13     I,  IV |        stornello che si chiama «il Capitano», che s'assomiglia tutto
14     I,  V  |       Mastica. O principe, o re, o Capitano strenuo e valoroso!~Trasilogo.
15    II,  I  |           si maritava con un certo Capitano famigerato?~Lampridio. È
16    II,  II |            maritava con non so chi Capitano suo vicino.~Giulio. Io non
17    II,  II |          ciò: questa è la casa del Capitano che dite, e questi che viene
18    II,  III| apparecchiare il banchetto, ché il Capitano s'ammoglia questa sera.
19    II,  III|           e ogni giorno mangia col Capitano?~Giulio. Mi sapresti dir
20    II,  VI |       voleva maritare con un certo Capitano sciagurato. ...~Trasilogo. (
21    II,  VI |        matrimonio tra lei e questo Capitano furfante.~ ~ ~ ~
22    II,  VII|    schiacciateste?~Mastica. È quel Capitano che vuol prender Olimpia
23   III,  VI |         Trasilogo. Quel loco è del Capitano acciò possa soccorrere dove
24   III,  VI |       Squadra. Sento genti, signor Capitano. ... Non è nulla, non è
25   III,  VI |         maggior impeto dinanzi. Ah Capitano, innanzi innanzi!~Squadra.
26    IV,  V  |            son quelli che manda il Capitano, che poco anzi mi dicesti).~
27    IV,  VI |            quanto v'ha promesso il Capitano ché lo vogliate servire
28    IV,  VI |         promesse, che servire, che Capitano?~Lampridio. Ché foste venuti
29    IV,  VI |        dite. Andate a ritrovare il Capitano e ditegli da mia parte che
30    IV,  XI |              SCENA XI.~ ~Teodosio, Capitano di birri, Lampridio.~ ~Teodosio.
31    IV,  XI |            è l'ingannatore, signor Capitano. Birri, prendetelo.~Capitano. ¡
32    IV,  XI |       Capitano. Birri, prendetelo.~Capitano. ¡Alto a la corte! Sois
33    IV,  XI |            fatto io, che feci mai?~Capitano. Lo sabrás como serás en
34    IV,  XI |          poco, lasciatemi parlare.~Capitano. Habla cuanto quieres.~Lampridio.
35    IV,  XI |         forte, lasciatemi parlare.~Capitano. Ya no hablas con las manos.~
36    IV,  XI |       costoro?). Ascoltate, signor Capitano, due parole all'orecchio.~
37    IV,  XI |           due parole all'orecchio.~Capitano. ¡Valame Dios! clerigo sois.
38    IV,  XI |         dejadle.~Lampridio. Signor Capitano, costui, che forse non conoscete,
39    IV,  XI |         che stracci da mascalzoni.~Capitano. Por cierto yo me lo he
40    IV,  XI |        fratello e vero innamorato.~Capitano. Yo no entiendo que diga
41    IV,  XI |         come risponde a proposito.~Capitano. Dime ¿que has comido esta
42    IV,  XI |           son queste? Un canchero!~Capitano. Por ti es buen pasto que
43    IV,  XI |      comido.~Teodosio. Cacasangue!~Capitano. Buen provecho.~Teodosio.
44    IV,  XI |       perché sei matto giá. Signor Capitano, si trova una spezie di
45    IV,  XI |           si muove la còlera nera.~Capitano. En verdad, que este me
46    IV,  XI |     trarvela? discostatevi, signor Capitano, ché non v'uccida.~Teodosio. (
47    IV,  XI |           matto; e se lo credono). Capitano, vorrei dirvi due parole
48    IV,  XI |      Lampridio. Guardatevi, signor Capitano, ché come gli sarete vicino,
49    IV,  XI |          che si fanno con i pazzi.~Capitano. Yo no me acercaré; habla
50    IV,  XI |        queste da dirsi alla larga.~Capitano. Ni yo soy hombre de dejarme
51    IV,  XI |          io son spacciato). Signor Capitano, se non lo fate ligare e
52    IV,  XI |          grazia: due altre parole.~Capitano. Y de missa tambien. ¡Válgame
53    IV,  XI |             questa è la giustizia?~Capitano. Gentilhombre, me perdonarás
54     V,  II |         mia figlia questa sera col Capitano.~Squadra. Tutto il contrario:
55     V,  VI |          giovato il far credere al Capitano ch'io fossi matto.~Eugenio.
56     V,  IX |        volevate maritar con questo Capitano, per interromper questo