grassetto = Testo principale
   Parte, favola                               grigio = Testo di commento

 1    1       |     TRADUZIONI DALLE FIABE~DEI FRATELLI GRIMM~
 2    1, 14   |                       I dodici fratelli~ ~Una volta c'erano un re
 3    1, 14   |  preparare per te e per i tuoi fratelli: se io metterò al mondo
 4    1, 14   | aggiunse: «Va' coi tuoi undici fratelli nella foresta e uno rimanga
 5    1, 14   |      dovevano morire. Quando i fratelli udirono cos'era accaduto,
 6    1, 14   |    appartengono ai tuoi dodici fratelli».~Disse la fanciulla: «Dove
 7    1, 14   |        Dove sono i miei dodici fratelli? Io non li ho mai visti».~
 8    1, 14   |        erano destinate ai tuoi fratelli, ma essi di nascosto sono
 9    1, 14   |      io andrò a cercare i miei fratelli».~Prese con sé le dodici
10    1, 14   |       re e cerco i miei dodici fratelli; andrò fin dove il cielo
11    1, 14   |        potrò riscattare i miei fratelli».~«No - rispose Beniamino, -
12    1, 14   |      verranno gli altri undici fratelli mi metterò d'accordo con
13    1, 14   | graziosi, bianchi e puliti e i fratelli erano sempre contenti e
14    1, 14   | sorella per fare un piacere ai fratelli, recise i dodici fiori e
15    1, 14   |        stesso momento i dodici fratelli si trasformarono in dodici
16    1, 14   |       fiori? Essi erano i tuoi fratelli, che ora sono trasformati
17    1, 14   |       sarebbe inutile e i tuoi fratelli sarebbero uccisi da quella
18    1, 14   |       Di certo libererò i miei fratelli». Andò alla ricerca di un
19    1, 14   |         ridiventarono i dodici fratelli, che essa aveva liberati
20    1, 20(4)|      probabilmente coniato dai fratelli Grimm, composto sul verbo
21    1, 24   |     volentieri, è un prezzo da fratelli. Porterò via tutte le bestie
22    3, 3    |   riprove colla matita, ecc. I fratelli e le sorelle guardavano,