grassetto = Testo principale
     Parte, favola                                       grigio = Testo di commento

3503    1, 22    |              ma dissero di non averla veduta.~La fanciulla era corsa
3504    1, 15    |             stanza dei bambini e sola vegliava ancora, vide aprirsi la
3505    1, 3     |             assisterà ed io dal cielo veglierò su di te e ti starò vicina».
3506    1, 15    |              rivolgerle la parola, ma vegliò anche la notte seguente.
3507    1, 14    |            stata riempita di serpenti velenosi e di olio bollente, cosicché
3508    1, 9     |            nessuno e preparò una mela velenosissima. Di fuori era bella, bianca
3509    1, 4     |              regalò un cappuccetto di velluto rosso e poiché le stava
3510    1, 15    |         caccia, ma era troppo agile e veloce per loro. Ciò durò tutta
3511    1, 10    |            cavallo si mise a trottare velocemente, e prima ancora di accorgersene,
3512    1, 6     |           rimarrò con voi».~«E non ti venderemo più per tutte le ricchezze
3513    1, 9     |            giorno, cara signora, cosa vendete?».~«Buone cose, bellissime
3514    1, 6     |             contadino e gli dissero: «Vendeteci l'omino; con noi starà bene».~«
3515    1, 14    |              una bambina! Giuriamo di vendicarci; quando troveremo una ragazza,
3516    1, 19    |               tredicesima, che voleva vendicarsi di non essere stata invitata.
3517    1, 6     |       bisbigliò all'orecchio: «Babbo, vendimi pure; io tornerò lo stesso
3518    1, 6     |              mio prediletto, e non lo vendo per tutto l'oro del mondo».~
3519    1, 24    |              se le mucche erano state vendute.~«Certamente, caro Gianni -
3520             | venendo
3521             | venga
3522             | vengo
3523             | venir
3524    1, 6     |             pancia di una vacca e nel ventre di un lupo; adesso rimarrò
3525    1, 20(4) |          fratelli Grimm, composto sul verbo rumpeln, «far chiasso».~
3526    1, 16    |           credete che trovasse? Delle vere fragole mature, che erano
3527    1, 17    |             alle tue nozze, non avrai vergogna di noi e ci chiamerai tue
3528    1, 3     |             sai ballare; non vogliamo vergognarci per te». Quindi le voltò
3529    1, 1     |               padre, perché non debba vergognarmi di te».~«Sì, padre, come
3530    1, 17    |             dalla strada. La madre si vergognò di far sapere che sua figlia
3531    3, 10    |   gualdrappina sulla schiena, collana verniciata, finimenti da cavallo in
3532             | verranno
3533             | verremo
3534    1, 4     |              ho cotto delle salsicce; versa l'acqua in cui le ho cotte
3535    1, 16    |        appendila a un grosso chiodo e versaci dentro dell'acqua. Se tiene
3536    1, 3     |              finalmente le disse: «Ho versato nella cenere una scodella
3537    1, 3     |    immaginabili, la beffeggiavano, le versavano i piselli e le lenticchie
3538    3, 1     |      avventura del pappagallo - nella versione di Nino - si svolse così:~
3539    1, 9     |    meditazioni, si tinse il viso e si vestì come una vecchia merciaiola
3540    1, 12    |            giunto al castello la fece vestire di belle vesti e le diede
3541    1, 17    |               tre donzelle arrivarono vestite bizzarramente, e la sposa
3542    1, 18    |               si levò, indossò il suo vestitino, aprì la porticina di dietro
3543    2, 6     |               del gufo. Si posò sulla vetta della roccia gigantesca
3544    3, 1     |     personaggio importante ormai, che viaggia e visita nuove città. Entra
3545    1, 5     |             con loro.~Poco dopo i tre viandanti passarono vicino a un cortile
3546    2, 4     |             di cenciame, strappantisi vicendevolmente le radici per potersi sfamare.
3547    1, 18    |             il loro padre fosse nelle vicinanze. Ma si trattava solo di
3548    1, 20    |            fece domandare in tutto il vicinato, come la gente si chiamasse
3549    3, 5     |       passeggio, mi trovai il passero vicinissimo; non si staccò più nel senso
3550    1, 1     |             Appena rientrato, ravvivò vigorosamente le scintille del suo fuoco
3551    1, 5     |       concimaia, l'asino gli vibrò un vigoroso calcio con la zampa posteriore.~
3552    1, 23    |          bevete per la gioia, abbiamo vinto la guerra».~Ma i piccoli
3553    1, 18    |           forno, dal quale sfuggivano violente fiammate.~«Va' dentro -
3554    1, 22    |           improvviso sentì per lei un violento amore. Disse pertanto ai
3555    1, 1     |             lo spinse a sua volta con violenza e si sedette nuovamente
3556    1, 19    |               quanti; era così bella, virtuosa, amorevole e intelligente
3557    1, 9     |           disse la vecchia, - che bel visino hai! Vieni, ti voglio annodare
3558    1, 12    |           aprì una porta, finché ebbe visitato le dodici consentite. In
3559    3, 12(17)|      pellegrinaggio per dare asilo ai visitatori.~
3560    1, 22    |              servizi.~Così Millepelli visse a lungo molto miseramente.
3561    1, 17    |            quel lino neanche se fosse vissuta trecento anni e ogni giorno
3562    2, 4     |            libertà, non l'abbiamo mai viste. Ci parlano di un mondo
3563    1, 14    |            fratelli? Io non li ho mai visti».~La madre disse: «Lo sa
3564    3, 16    |        proprio in quel momento, nella visuale dello stretto cortile incassato
3565    1, 23    |            gambe, il bue, l'asino, il vitello, il cervo, il capriolo e
3566    2, 6     |               mai riuscire a fare una vittima tra le file dell'esercito
3567    2, 6     |           guidarvi, per portarvi alla vittoria». (Lunga clamorosa ovazione).
3568    3, 13    |               nel cortile delle bisce vive per vedere come i ricci
3569    1, 20    |               preferisco una creatura vivente a tutti i tesori del mondo».~
3570    1, 3     |               voi tutti uccellini che vivete nel cielo, venite e aiutatemi
3571    1, 2     |               come cena, siano ancora vivi?».~Allora fece correre fino
3572    1, 11    |         nuovamente sposare con lei; e vivono felici ancora oggi.~
3573    1, 15    |            Esso rimarrà con te finché vivrai e non gli mancherà nulla».~
3574    1, 23    |              suo, riunì tutto ciò che vola nell'aria, non solo gli
3575    3, 3     |     improvviso e a tradimento, faceva volar per aria i suoi nemici o
3576    3, 4     |              ancora più preciso: «Una volata di allodola di seconda covata».~
3577    1, 21    |               dopo, poiché il passero volava da una parte all'altra,
3578    1, 18    |               migliaia di uccelli che volavano nella foresta e nei campi,
3579             | voler
3580    3, 5     |               se avesse le ali intere volerebbe sul ginocchio; si vede che
3581             | voleste
3582             | volevo
3583    1, 12    |               fuggire, ma dovunque si volgeva, era sempre trattenuta da
3584             | vorrai
3585             | vorrebbe
3586             | vorrete
3587             | vostre
3588    1, 17    |          mostrò alla regina le camere vuote e la montagna di filo, questa
3589    1, 18    |         intorno alla stanza; Giannino vuotò le sue tasche a manate piene.~
3590    3, 7     |                solo che aveva quattro zampette, due vicino alla testa e
3591    1, 3     |              a prendere la scure e la zappa per fare a pezzi la colombaia,
3592    2, 4     |              dei succhi giovanili, ai zeffiretti profumati di primavera.
3593    2, 4     |               e lascivetto scherza lo zeffiro - era stata adibita al traino
3594    1, 20    |              fino ad una camera piena zeppa di paglia, le diede il filatoio
3595    3, 15    |             giorno in un campo di una zia dove erano due grandissime
3596    1, 14    |         regina, e a dire: «È solo una zingara quella che tu hai sposato;
3597    1, 18    |            Adesso è finita per noi».~«Zitta, Ghitina - disse Giannino, -
3598    1, 4     |               pane».~Ma esse rimasero zitte e non aprirono la porta;
3599    1, 3     |            tolse dal piede il pesante zoccolo e infilò la scarpetta che
3600    1, 5     |               accesi, vi avvicinò uno zolfanello perché prendesse fuoco.
3601    1, 6     |               strisciò un poco tra le zolle qua e là, poi all'improvviso
3602    1, 15    |               piede, così che dovette zoppicare e correre via più lentamente.~
3603    1, 18    |               Ogni mattina la vecchia zoppicava verso il porcile e gridava: «
3604    1, 18    |              le finestre poi erano di zucchero candito.~«Ci avvicineremo -