Parte, Cap.

 1  I, 1 |           romanzo storico-popolare francese (e continua ad appassionarsi,
 2  I, 1 |          ecc., è culturalmente piú francese che italiano.~Per l'indirizzo
 3  I, 1 |            prefazione all'edizione francese dell'autobiografia di Henri
 4  I, 1 |       esempio, un oratore inglese, francese, russo, poteva parlare a
 5  I, 3 |   positivistica» e cartesiana alla francese; egli ha studiato in Germania,
 6  I, 3 |           Crémieux alla traduzione francese di Enrico IV (Éditions de
 7 II, 1 |      germanici e della Rivoluzione francese, quistione della «popolarità»
 8 II, 1 |        straniere, specialmente dal francese; non esistenza di una letteratura
 9 II, 1 |       prese nome dalla Rivoluzione francese; ne è l'aspetto sentimentale-letterario (
10 II, 1 |          semplicemente un riflesso francese, dell'ondata democratica
11 II, 1 |            dell'ondata democratica francese che ha avuto origine dalla
12 II, 1 |         fenomeno di provincialismo francese, se ne comprende ben poco.
13 II, 1 |          del Ruzzante, tradotte in francese arcaicizzante dal dialetto
14 II, 1 |          Molière e del naturalismo francese moderno. Anche per la Venexiana,
15 II, 1 |       Rousseau e della Rivoluzione francese. Contenuto popolare delle
16 II, 1 |            nella critica inglese e francese si leggono spesso paragoni
17 II, 1 |      mnemonico. Per la letteratura francese si suol dire: grazia, ovvero:
18 II, 1 |           piú abile, piú furbo; il francese come «dirigere» e quindi
19 II, 1 | specializzandosi nella letteratura francese. Che si tratti della stessa
20 II, 1 |      scissione dopo la Rivoluzione francese e fino a Zola: la reazione
21 II, 1 |           l'errore della "scoperta francese" (cioè dovuta al Crémieux,
22 II, 1 |           Bovio) (e cfr. l'apologo francese del becco funzionario).~ ~ ~
23 III, 1|             Critica»: «L'ottocento francese è stato senza dubbio un
24 III, 1|      ristampò tutta la letteratura francese d'appendice, nello stesso
25 III, 1|         lingue slave in genere; in francese «nazionale» ha un significato
26 III, 1|          il tipo dello chansonnier francese). Tuttavia sono esistiti
27 III, 1|            La letteratura popolare francese, che è la piú diffusa in
28 III, 1|         comparabile a quella laica francese, inglese e tedesca: le vicende
29 III, 1|    Specialmente il grosso pubblico francese, quel pubblico che taluno
30 III, 1|          appendice. Il giornalismo francese di informazione e di grande
31 III, 1|            differenza del pubblico francese, quello inglese o americano
32 III, 1|          della psicologia popolare francese; l'antitedeschismo è relativamente
33 III, 1|            prima della Rivoluzione francese e si è incancrenito dopo
34 III, 1|        culminate nella Rivoluzione francese e in Napoleone: l'episodio
35 III, 1|            da tutta la letteratura francese popolare.~ ~ ~Sul romano
36 III, 1|           nella celebre collezione francese, ha avuto il corrispettivo
37 III, 1|            italiano, la collezione francese, almeno in parte, per i
38 III, 1|       oltre all'influsso romantico francese (e in generale del culto
39 III, 1|      tendenza del romanzo popolare francese è da ricordare Dostojevschi:
40 III, 1|           Dostojevschi dal romanzo francese d'appendice è da confrontare
41 III, 1|           nel teatro (specialmente francese, che continua per tanti
42 III, 1|          la scuola tradizionalista francese.~Ma se tutta la costruzione
43 III, 1|    determinata corrente letteraria francese, ecc.~ ~ ~Rilievi statistici.
44 III, 1|          romanzi sulla Rivoluzione francese hanno avuto molte ristampe
45 III, 1|         tendenze della letteratura francese, «Nuova Antologia», 1° aprile
46 III, 1|      sezioni dell'intellettualismo francese reagiscono con questi movimenti «
47 III, 1|       Conrad, London, sia del tipo francese odierno (Mac-Orlan, Malraux,
48 III, 1|            genere e la Rivoluzione francese – tranne pochi lavori d'
49 III, 1|           sentire in teatro parlar francese da chi il francese ha imparato
50 III, 1|          parlar francese da chi il francese ha imparato nei libri senza
51 III, 2|          Graf. È stato tradotto in francese un romanzo di Oscar Maria
52 III, 2|       molto successo nella critica francese come si vede dagli estratti
53 IV, 1 |         nella persona di «un poeta francese, che è davvero un poeta».
54 IV, 1 |            alla maniera romanzesca francese. Mia intenzione scrivere
55 IV, 1 |        alla presenza dell'esercito francese: ma il risultato della situazione
56 IV, 1 |        tedesco, uno inglese, e uno francese». Nell'intervista il Panzini
57 IV, 1 |          volume sul «Fascismo» (in francese). Se Prezzolini avesse coraggio
58 IV, 1 |           che arieggiava al gruppo francese di «Clarté» di H. Barbusse
59 IV, 1 |     moralisti» nel senso inglese e francese (ricordare che il Bacchelli
60 IV, 1 |    stampata in pochi esemplari. Il francese (era invece svizzero) James
61 IV, 1 |           diffamare la rivoluzione francese. La prefazione del Corradini
62 IV, 1 |       straniero, specialmente a un francese, in che consisteva questo
63 IV, 1 |         della letteratura popolare francese (dai Miserabili a Jean-Christophe);
64 IV, 1 |           punto: se il naturalismo francese, nelle sue pretese di obbiettività
65 IV, 1 |      Gennari (che scrive in lingua francese). Non è possibile un confronto
66 VI, 1 |       affermano che la rivoluzione francese è stata una «eresia» o che
67 VI, 1 |        religiosa della Rivoluzione francese, ché sarebbe altrimenti
68 VI, 1 |        principii della Rivoluzione francese superano la religione, poiché
69 VI, 1 |           quelli della Rivoluzione francese, cioè quelli che si fondano
70 App   |            della produzione comica francese, crearsi una personalità,
71 App   |     contraccolpi della Rivoluzione francese. Il nome dell'autore, temperamento
72 App   |      idiote costruzioni del teatro francese, molto potrà giovarsi di
73 App   |      quanto quella del romanzatore francese. Le due sponde sono l'aristocrazia
74 App   |           Ma l'abile sceneggiatore francese non riesce a far dimenticare
75 App   |     sociali del basso romanticismo francese come Eugenio Sue, o Dumas
76 App   |     immortale bellezza, la società francese prerivoluzionaria. I rapporti
77 App   |            Giovanni della commedia francese sostituisce i palpeggiamenti
78 App   |            al Carignano. Parentesi francese. In Francia hanno creduto
79 App   |       rinnovano la vita spirituale francese, come ieri per Henri Bataille
80 App   |           antico del commediografo francese. La donna che sacrifica
81 App   |     paccottiglia solita del teatro francese, e stimola il gusto, e raffina,
82 App   |          brutto italiano il brutto francese, insaccando nei tre atti
83 App   |            soldati: un inglese, un francese e un italiano (l'italiano
84 App   |         mentalità del borghesuccio francese che non sa perdonare alla
85 App   |         aggiungere alla traduzione francese già modificata sulla traduzione