Parte, Cap.

 1 Ind  |         del giugno 1929 (Q. 23)~La traduzione delle «Opere e i Giorni» (
 2  I, 3|          di Benjamin Crémieux alla traduzione francese di Enrico IV (Éditions
 3 II, 1|          Schiavi; poesie del Gori. Traduzione possibile di M. Martinet
 4 II, 1|           come prefazione alla sua traduzione la lettera dove il Manzoni
 5 II, 1|      appendici; si manifesta nella traduzione di libri stranieri e non
 6 IV, 1|      negriero, in una parola.~ ~La traduzione delle Opere e i Giorni di
 7 IV, 1|          Da Esiodo al Panzini). La traduzione tecnicamente è molto imperfetta.
 8 IV, 1|          sue; si tratta piú di una traduzione commento che di una traduzione,
 9 IV, 1|     traduzione commento che di una traduzione, alla quale manca «il colorito
10 IV, 1|    classica si sono occupate della traduzione del Panzini: in ogni modo
11 IV, 1| introduzione del Williams alla sua traduzione. Il Williams nota che il
12 App  |           forse vi contribuisce la traduzione scolorita e qualche volta
13 App  |        risente dello sforzo di una traduzione non ben riuscita, e risente
14 App  |         dello Hastings. Ma la loro traduzione in arte non avviene senza
15 App  |       personalità non resiste alla traduzione del romanzo in commedia.
16 App  |         vera interpretazione, alla traduzione integrale in valori scenici.
17 App  |       ritornata al Carignano nella traduzione italiana. Si è accostata
18 App  |       scoloritura incomincia nella traduzione del titolo: gloriosus (millantatore,
19 App  |           ha fatto aggiungere alla traduzione francese già modificata
20 App  |      francese già modificata sulla traduzione tedesca del testo russo,
21 App  |         Kreutzer, si è aggiunta la traduzione di quest'altra contraffazione
22 App  |         per distrarsi, leggano una traduzione popolare di Sofocle. Lo