ABRAHAM LINCOLN

Americani, udite! – entro la densa

d'antichi pini selva risonante,

gagliardo sta su l'ascia fiammeggiante

il boscaiolo del Kentucky, e pensa.

Rude, selvaggio, su la fronte immensa

di gran rughe solcata, querceo, aitante,

ne la pupilla verde e penetrante

la fiamma pura d'un'idëa intensa.

L'ascia, a' gran colpi, sibila ne l'aria,

voci strane ode ei sol ch'ei sol comprende

di mariadi faville entro un ciclone.

In alto, in su la verde e solitaria

foresta, Orione, fulgido, risplende

sul novo eroe del core di leone.

E quando miro in cielo arder le stelle;

dico tra me pensando:

a che tante facelle?

Leopardi

.....Like the moon, whose orb

through optic glass the Tuscan artist views

at evening from the top of Fesolé,

or in Valdarno, to descry new lands,

rivers, or mountains, on her spotty globe.

Milton, Paradise lost.