Atto, scena
1 Per | 65 anni~NINU, suo figlio, sensale
2 1, 1| SCENA I~ ~Ninu, Decu, Rosa, lu zú Paulu,
3 1, 1| lo sberteggiano).~ ~ ~NINU~ ~'U dicu ju... 'A chiavi!...~ ~ ~
4 1, 1| TUTTI~ ~Beni, bravu Ninu, 'a chiavi!...~ ~ ~NINU~ ~
5 1, 1| Ninu, 'a chiavi!...~ ~ ~NINU~ ~Passamu avanti; vui, zú
6 1, 2| ca ci jocu puru ju!~ ~ ~NINU~ ~(correndogli incontro)
7 1, 2| e poi le siede accanto. Ninu resta in piedi appoggiato
8 1, 2| chissu c'ha cuntatu?..~ ~ ~NINU~ ~(sorridendo buono) Zú
9 1, 2| petra d'ammulari!...~ ~ ~NINU~ ~Signu d'affezioni.~ ~ ~
10 1, 2| versu zu Paulu) Spalancali, Ninu!... (a zú Paulu) 'u vidi
11 1, 2| tenerezza di tutti).~ ~ ~NINU~ ~Va… e chi fu? signuri
12 1, 2| TUTTI~ ~Beni, bravu Ninu!...~ ~ ~ROSA~ ~(va per la
13 1, 2| dolci; essa guarda, prima, Ninu, che non la nota, poi sorride
14 1, 2| infila l'uscio).~ ~ ~PEPPI~ ~Ninu, ma chi fu, finemu di jucari?...~
15 1, 2| ccu l'induvinelli...~ ~ ~NINU~ ~Sta beni, a postu tutti...
16 1, 2| Don Cuncettu lontano).~ ~ ~NINU~ ~Ragiuni àvi, Peppi...
17 1, 2| ROSA~ ~(beata) Sí, Ninu, sí!... (lo aiuta a trasportare
18 1, 2| E ccu quali sonu?..~ ~ ~NINU~ ~Vi sonu 'u tambureddu...
19 1, 2| u ciatu d'allura!...~ ~ ~NINU~ ~Don Cuncettu, vui dispuniti
20 1, 2| pp' 'a chiú granni.~ ~ ~NINU~ ~(tornando con un tamburello
21 1, 2| dispone le coppie, zú Masi, Ninu e zú Paulu provano gli strumenti...)
22 1, 2| dentro la brocca vuota e Ninu sfoggia tutta la sua virtuosità
23 1, 2| il ballo si arresta).~ ~ ~NINU~ ~(smette di suonare il
24 1, 2| intestata, gialla) Te' cca, Ninu, ppi tia è...~ ~ ~NINU~ ~(
25 1, 2| Ninu, ppi tia è...~ ~ ~NINU~ ~(meravigliato) E chi è?...
26 1, 2| purtau un carrabineri.~ ~ ~NINU~ ~Permettiti, signuri mei... (
27 1, 2| dire).~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~Ninu, chi è, di chi si tratta?... (
28 1, 2| tutti si affollano attorno a Ninu, interrogandolo, piano).~ ~ ~
29 1, 2| interrogandolo, piano).~ ~ ~NINU~ ~Nenti, patri, 'na cosa
30 1, 2| carrabineri?... a 'st'ura?...~ ~ ~NINU~ ~Non è cosa gravi, patri...
31 1, 2| dicu…~ ~ ~PEPPI~ ~(Piano). Ninu, non mi pari ca è cosa ca
32 1, 2| ha' a prisintari!...~ ~ ~NINU~ ~(addolorato) Ca chistu
33 1, 2| sugnu chiú' nenti cca?... Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(accorrendo
34 1, 2| nenti cca?... Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(accorrendo e prendendogli
35 1, 2| fissarlo negli occhi).~ ~ ~NINU~ ~Ca... succedi... succedi
36 1, 2| richiamu di classi?!...~ ~ ~NINU~ ~Sugnu richiamatu ppi precettu
37 1, 2| beni, ju era bonu...~ ~ ~NINU~ ~Chi c'entra 'u carrabineri
38 1, 2| vecchiu offisu!?...~ ~ ~NINU~ ~Patri, di frunti 'a liggi
39 1, 2| dicu: riali maistà...~ ~ ~NINU~ ~(interrompendolo) Chi
40 1, 2| partiri e ppi dirisi ca Ninu Latinu si scanzò~di fari '
41 1, 2| ammi!...~ ~ ~DECU~ ~Bravu, Ninu, datimi a manu!... (gli
42 1, 2| d' 'u Priatoriu!...~ ~ ~NINU~ ~Bonu, patri, c'è Rusidda.~ ~ ~
43 1, 2| pari quantu ha a mancari, Ninu?...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(tenendo
44 1, 2| c. s.) Curaggiu... Addiu, Ninu (c. s.)... e 'u Signuri
45 1, 2| Arrivederci, zú Masi (c. s.) Ninu, vi salutu (c. s.)... Donna
46 1, 2| faciti onuri.~ ~ ~ROSA, NINU e LU ZÚ MASI~ ~Grazii!... (
47 1, 2| senza tamburinu!...~ ~ ~NINU~ ~... Don Cuncettu, non
48 1, 2| rigalu!... 'Sta nutizia di Ninu... si mi crediti, mi misi
49 1, 2| mi misi un'arsura...~ ~ ~NINU~ ~Bivitivi un bicchieri
50 1, 2| Mmursatu, accutturatu...~ ~ ~NINU~ ~(secco) Bona notti, Don
51 1, 3| SCENA III~ ~Lu zú Masi, Ninu e Rosa.~ ~ROSA~ ~(dopo aver
52 1, 3| dari l'ajutu ca mi duna Ninu, ca è già assinnatu?.. '
53 1, 3| Mi pruvirò, patri!~ ~ ~NINU~ ~Giustu dici: si pruvirà...
54 1, 3| notti, patri; bona notti, Ninu, (va via).~ ~ ~NINU e LU
55 1, 3| notti, Ninu, (va via).~ ~ ~NINU e LU ZÚ MASI~ ~Bona notti.~ ~ ~ ~
56 1, 4| SCENA IV~ ~Lu zú Masi e Ninu.~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(dopo
57 1, 4| si si sta curcannu.~ ~ ~NINU~ ~(dopo aver spiato, piano)
58 1, 4| sta facennu l'amuri?~ ~ ~NINU~ ~Cui, Rosa?~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
59 1, 4| LU ZÚ MASI~ ~Rosa!~ ~ ~NINU~ ~Ccu nuddu... C'âtu vistu,
60 1, 4| C'haju a vidiri, ju?!~ ~ ~NINU~ ~(gli stringe forte la
61 1, 4| Pirchissu dimannu a tia!...~ ~ ~NINU~ ~Ju non haiu vistu nenti.~ ~ ~
62 1, 4| Divi essiri 'nnamurata.~ ~ ~NINU~ ~Di cui?~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
63 1, 4| non nni 'ngannamu!...~ ~ ~NINU~ ~Mi faciti pàrtiri ccu '
64 1, 4| senza di tia!... (poi che Ninu, per asciugarsi le lacrime
65 1, 4| pirchí ti nni vai?...~ ~ ~NINU~ ~Ju?... No, cca sugnu (
66 1, 4| facendogli forza).~ ~ ~NINU~ ~(che comprende) Patri,
67 1, 4| palpa gli occhi e poi che Ninu si scosta) Chi ti fici,
68 1, 4| Chi ti fici, mali?...~ ~ ~NINU~ ~No, nenti!...~ ~ ~LU ZÚ
69 1, 4| luntanu di mia?...~ ~ ~NINU~ ~Speriamu pocu...~ ~ ~LU
70 2, 1| l'autri, a 'ncuntrari a Ninu... Signuruzzu, spiramu ca
71 2, 2| felici!... Sta arrivannu Ninu!...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(per
72 2, 2| nella voce e nelle membra) Ninu?... Me' figghiu?..~ ~ ~ROSA~ ~'
73 2, 3| a cuntintizza ca torna Ninu o pp' 'u dispiaciri di vidillu
74 2, 3| sacrificari... 'nsina ca Ninu non si guarisci di 'n tuttu.~ ~ ~
75 2, 4| dubitari…Nuâtri spiramu ca Ninu turnassi bunazzu e' si ristabilissi
76 2, 5| Pirchissu dicemu!... Spiramu ca Ninu non fussi gravi, ma macari
77 2, 5| fimmini, mittitivi boni, ca Ninu veni ccu l'occhi chini di '
78 2, 5| vacanti!... e ora, turnannu Ninu, mi torna 'a paci 'nt' '
79 2, 6| SCENA VI~ ~Ninu, Don Concettu, Turi, la '
80 2, 6| Tudda, Minica e detti.~ ~NINU~ ~(sorretto da Turi e da
81 2, 6| guardare il padre e poi parla a Ninu all'orecchio).~ ~ ~LU ZÚ
82 2, 6| PEPPI~ ~(come se Ninu giungesse in quel momento,
83 2, 6| scatto e grida, tremante) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(convulso)
84 2, 6| tremante) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(convulso) Patri!...~ ~ ~
85 2, 6| incontro al figlio e ripete) Ninu!...~ ~ ~SARA~ ~(gli corre
86 2, 6| sorregge e lo accompagna).~ ~ ~NINU~ ~(avanzando anch'egli,
87 2, 6| Figghiu, figghiu miu!...~ ~ ~NINU~ ~(contemporaneamente) Patruzzu
88 2, 6| ancora) Ca bonu si' fattu, Ninu!... Salaratu, daveru!...
89 2, 6| daveru!... Bonu!...~ ~ ~NINU~ ~(che non regge più dalla
90 2, 6| No, no, tu!... Me' ngghiu Ninu, mi porta, ora, è veru?...~ ~ ~
91 2, 6| porta, ora, è veru?...~ ~ ~NINU~ ~Sì, patri (lo prende sottobraccio
92 2, 6| avvicina una sedia per Ninu e lo fa sedere accanto al
93 2, 6| Non m'ha' vistu ancora, Ninu?...~ ~ ~ROSA~ ~(parla all'
94 2, 6| orecchio al fratello).~ ~ ~NINU~ ~(subito dopo) Ah, bravu!... '
95 2, 6| sinistra) Chista è?...~ ~ ~NINU~ ~Si, ma ora è bona.~ ~LU
96 2, 6| fammiIla tuccari...~ ~ ~NINU~ ~No, patri, di fòra non
97 2, 6| zoppichi, an-~cora? ...~ ~ ~NINU~ ~Un pocu... roba di pocu...
98 2, 6| tutti!... E appena vitti a Ninu d'accussì, si l'abbrazzau,
99 2, 6| padre).~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(a Ninu) 'I vidi tutti l'amici?..
100 2, 6| Tutti cca sunnu!...~ ~ ~NINU~ ~Grazii, signuri mei, grazii
101 2, 6| MINICA~ ~Chi diciti, Ninu!... Doviri d'amicizia e
102 2, 6| come preso da un sospetto) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~Patri!...~ ~ ~
103 2, 6| un sospetto) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~Patri!...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
104 2, 6| ngannari, o' patri!...~ ~ ~NINU~ ~(preoccupato) Chi vuliti?...~ ~ ~
105 2, 6| no in licenza?!...~ ~ ~NINU~ ~Ppi sempri, ppi sempri.
106 2, 6| richiamanu chiù, è veru?..~ ~ ~NINU~ ~(angosciato) No, patri,
107 2, 6| prutettu a me' .figghiu Ninu!... (silenzio commosso di
108 2, 6| silenzio commosso di tutti) Ninu, comu mi trovi?~ ~ ~NINU~ ~
109 2, 6| Ninu, comu mi trovi?~ ~ ~NINU~ ~Bonu, patri, bonu...~ ~ ~
110 2, 6| si tocca) 'u vidi?~ ~ ~NINU~ ~Cc'aviti, sutta l'occhi?...~ ~ ~
111 2, 6| comu m'abbuscicaru?...~ ~ ~NINU~ ~E bonu, patri, chissi
112 2, 6| haju patutu 'nta 'st'annu, Ninu!... Haju statu lu veru orvu!...~ ~ ~
113 2, 6| morti, centu vòti!. ...~ ~ ~NINU~ ~(non potendone più, col
114 2, 6| Chi fai, ti nni vai?~ ~ ~NINU~ ~(vincendosi) Sì, patri,
115 2, 6| azzizziti bonu, 'u senti?~ ~ ~NINU~ ~Rosa, mi duni versu, un
116 2, 6| tranquillu (scompare, con Ninu, per l' uscio di fondo).~ ~ ~ ~
117 2, 7| SCENA VII~ ~Detti, meno Ninu e Rosa.~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
118 3, 2| SCENA II~ ~Lu zu Masi, Ninu e detti.~ ~LU ZÚ MASI~ ~(
119 3, 2| ZÚ MASI~ ~(dall'interno) Ninu!... Ninu, unni si'?...~ ~ ~
120 3, 2| dall'interno) Ninu!... Ninu, unni si'?...~ ~ ~NINU~ ~(
121 3, 2| Ninu, unni si'?...~ ~ ~NINU~ ~(dall'interno, forte,
122 3, 2| Riappare poi, guidando Ninu, che regge il padre, fa
123 3, 2| seggiolone, poi accomoda Ninu in una sedia accanto alla
124 3, 2| Dopo breve silenzio).~ ~ ~NINU~ ~(per dire qualche cosa)
125 3, 2| minestra di linticchi.~ ~ ~NINU~ ~Bona, mi piaci... A vui,
126 3, 2| mia mi piaci... (silenzio) Ninu.~ ~ ~NINU~ ~Patri...~ ~ ~
127 3, 2| silenzio) Ninu.~ ~ ~NINU~ ~Patri...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
128 3, 2| Haju nutatu 'na cosa...~ ~ ~NINU~ ~(trasalendo) Chi?...~ ~ ~
129 3, 2| tu non fumi chiù...~ ~ ~NINU~ ~Ah... mi livai 'u viziu...~ ~ ~
130 3, 2| Bravu!... E comu mai?...~ ~ ~NINU~ ~Ca... doppu ottu misi
131 3, 2| fumai chiù, ti riordi?..~ ~ ~NINU~ ~(per cambiar discorso)
132 3, 2| derelitti) Cui, ju?...~ ~ ~NINU~Annunca cui, ju?...~ ~ ~
133 3, 2| Vaju un mumentu in cucina, Ninu... (va via per la sinistra).~ ~ ~
134 3, 3| SCENA III~ ~Ninu e Iu zù Masi.~ ~LU ZÚ MASI~ ~
135 3, 3| chi dici, 'u giurnali?~ ~ ~NINU~ ~Non sacciu, patri, non
136 3, 3| fuma e comu si leggi...~ ~ ~Ninu~ ~(per cambiar discorso) '
137 3, 3| Accostati macari tu..~ ~ ~NINU~ ~(per guadagnar tempo)
138 3, 3| ZÚ MASI~ ~Chi ura è?~ ~ ~NINU~ ~(solleva la testa come
139 3, 3| pareva menzijornu...~ ~ ~NINU~ ~(avvicinandosi sempre
140 3, 3| LU ZÚ MASI~ ~Unni si' Ninu?~ ~ ~NINU~Cca...~ ~ ~LU
141 3, 3| MASI~ ~Unni si' Ninu?~ ~ ~NINU~Cca...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(
142 3, 3| ti quarìi megghiu...~ ~ ~NINU~ ~( gli si accosta di più,
143 3, 3| fattu, stamattina?~ ~ ~NINU~ ~Nenti...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
144 3, 3| ZÚ MASI~ ~Oh! Me' figghiu Ninu ca non fa nenti!... Quannu
145 3, 3| zù PauIu, di Ramacca?~ ~ ~NINU~ ~Scrissi ca pistacchiu, '
146 3, 3| Chi prezzu fa?...~ ~ ~NINU~ ~Esageratu...~ ~ ~LU ZÚ
147 3, 3| MASI~ ~Sì, ma quantu?~ ~ ~NINU~ ~Non mi riordu, patri...
148 3, 3| sacchetta, 'a littra?..~ ~ ~NINU~ ~No, a' lassai 'dda banna...
149 3, 3| ti nni pari, di Rosa?~ ~ ~NINU~ ~Criatura... fa chiddu
150 3, 3| non ha' vistu nenti?~ ~ ~Ninu~ ~C'avìa a vidiri?~ ~ ~LU
151 3, 3| ca non ci ha statu mai! Ninu, vidi ca to' soru non è
152 3, 3| non è chiù d'idda!...~ ~ ~NINU~ ~(impressionato) Non è
153 3, 3| non ti nn'accorgi tu!~ ~ ~NINU~ ~Ma si ju non ci haju statu?..
154 3, 3| don Decu Mantera...~ ~ ~NINU~ ~Ma chiù di tutti, cui?...~ ~ ~
155 3, 3| quannu arrivasti tu...~ ~ ~NINU~ ~(mettendosi la testa tra.
156 3, 3| dicisti, allura?...~ ~ ~NINU~ ~(ancora più turbato) Già...
157 3, 3| atroci, non l'ode).~ ~ ~NINU~Patri! ...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~(
158 3, 3| Chi vòi, fìgghiu?...~ ~ ~NINU~ ~Dicu, vui, ppi Rosa, supra
159 3, 3| persuadirasinni!...~ ~ ~NINU~ ~(istintivamente sospira).~ ~ ~
160 3, 3| sempre piu impressionato) Ninu!~ ~ ~NINU~ ~Patri! ...~ ~ ~
161 3, 3| impressionato) Ninu!~ ~ ~NINU~ ~Patri! ...~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~
162 3, 3| Pirchì suspiri?..,~ ~ ~NINU~ ~Ju?.. Ah, nenti... accussì...
163 3, 3| guardatu, 'nta l'occhi?...~ ~ ~NINU~ ~... Sì, pirchì?...~ ~ ~
164 3, 3| fa?... È pallida...~ ~ ~NINU~ ~Non ci haju fattu casu.~ ~ ~
165 3, 3| l'occhi 'nfussati?...~ ~ ~NINU~ ~'Nnfussati, comu?...~ ~ ~
166 3, 3| Ccu 'i calamara?...~ ~ ~NINU~ ~Non ci haju fattu attenzioni...~ ~ ~
167 3, 3| E allura c'ha' guardatu, Ninu?...~ ~ ~NINU~ ~(attanagliato
168 3, 3| guardatu, Ninu?...~ ~ ~NINU~ ~(attanagliato dal sospetto)
169 3, 4| inchiodata lì, ad ascoltare).~ ~ ~NINU~ ~(impallidisce) Ma... mali
170 3, 4| tutta, 'a virità...~ ~ ~NINU~ ~(il cui pallore diventa
171 3, 4| ma fiero rimprovero) No, Ninu!... No, patri!... Non bestemmiati!...
172 3, 4| putissi parrari!... .~ ~ ~NINU~ ~(irato) Unn'eri?... Stavi
173 3, 4| trattenendolo) LassiIa stari, Ninu!... Chiddu ca faceva faceva!...
174 3, 5| terra, priva di sensi).~ ~ ~NINU~ ~(che ha udito il singulto
175 3, 5| intuito dei ciechi ha visto Ninu andare alla deriva, urtare
176 3, 5| forza di muoversi, grida) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(smarrito)
177 3, 5| muoversi, grida) Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(smarrito) Ah?!... (traballa,
178 3, 5| riesce).~ ~ ~LU ZÚ MASI~ ~Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(sgomento)
179 3, 5| LU ZÚ MASI~ ~Ninu!...~ ~ ~NINU~ ~(sgomento) Patri!...~ ~ ~
180 3, 5| angoscia) Orvu si'!...~ ~ ~NINU~ ~(traballa un' altra volta
181 3, 5| si'?.. Rispunni!...~ ~ ~NINU~ ~(risponde con un singhiozzo
182 3, 5| sugnu orvu attunnu!...~ ~ ~NINU~ ~(avanzandosi, a tentoni,
|