Atto, scena

3502  II, 4 |                 ficedole, tordi e altri uccelletti che, aprendo il ventre,
3503  IV, 2 |            Altilia. Ahi, che il timor m'uccide!~Giacomino. E di che temete,
3504  IV, 4 |            Pedante. Abbiam piú voglia d'uccidere che di dormire.~Lardone.
3505   V, 1 |                   O morte, perché non m'uccidi? Mi sono affaticato tutto
3506   I, 2 |             tossico che subito l'avesse ucciso!~Giacomino. Certo, che quel
3507 III, 2 |                 Giacomino. Non vogliamo udir cose malenconiche di guerre
3508 III, 8 |           Lardone. Non battete piú. Non udite che cala per le scale?~Tedesco.
3509   V, 4 |              obedienza. e dargli questa ultima sodisfazione di aver tolto
3510  II, 2 |               barato, y están esperando unas putas y alcahuetos; séntate
3511        | une
3512  IV, 1 |              per denari? I danari son l'unguento de tutti i mali. Io vo a
3513  IV, 10|            equivoco; questi è tuo padre univoco.~Pseudonimo. Figlia, non
3514 III, 3 |                 me deventaro tosseco. L'uocchio dello bifaro me se fece
3515   V, 2 |                 trovai la casa vuota di uomeni e di robbe; mi ricovrai
3516  II, 1 |                 tarditá di quella che s'usa ov'è bisogno di prestezza....
3517   V, 4 |                 Mi dispiace nell'alma d'usargli discortesia. Ma ditemi,
3518   V, 4 |                 abbiatela di suo padre: usateli qualche cortesia.~Limoforo.
3519  II, 5 |                le parole che devrebbono uscir dalla mia bocca, tutte escono
3520   V, 1 |           affetto paterno, come propria uscita dal mio alveo; ricevei ella
3521   I, 3 |           questo e non morire? O parole uscite da' piú profondi luoghi
3522  II, 4 |              cavino ad uno ad uno, come uscivano i greci dal ventre del cavallo
3523  II, 5 |                 si potrebbe spendere in uso piú desiato e gradito: avete
3524        | usque
3525   V, 4 |                 quest'altro che, avendo usurpata la mia persona, per cotal
3526        | ut
3527   I, 1 |            tanti d'uocchi apierti, dell'uva non me ne fa toccare n'aceno.~
3528   I, 4 |            torno a dietro e condurrò la vacca in stalla; farò restare
3529  IV, 4 |             fare. La qual, ora, è tanto vacua quanto mi pensava che or
3530   I, 2 |              commoditá, vuo' che subito vadi a Salerno. Tratta con Lima,
3531  II, 5 |          preziose rugiade di gioie, che vagheggiandole non posso conoscere qual
3532  IV, 9 |           cattive, come nelle buone non vagliono nulla; e meglio quelle che
3533 III, 4 |                 maligno, e bisognará ca vaia a Surriento a fareme scongiurare.
3534  IV, 6 |                 mia non c'è autro ca na vaiassella, carosa, coccevannella,
3535  II, 3 |               che delle mani.~Spagnolo. Válame Dios, ¿que hombre es este?~
3536  IV, 6 |                 la bontá del padre poco valerá alla cattivitá del figlio.~
3537   V, 6 |         annegati.~Pedante. Spectatores, valete et plaudite.~~
3538   V, 6 |            fenestra soia e pastenace la valleriana, che no ce pozzano le ianare
3539 III, 1 |                moro considerando quella valletta fra quei due pomi, oggetto
3540 III, 2 |             come hai mangiato e bevuto, vanne via.~Spagnolo. Mi señora,
3541   I, 3 |            disordinato appetito, per un vano desiderio ed ostinata perfidia,
3542 III, 9 |               far sorgere dalle tombe i Varroni, i Ciceroni, i Salusti e
3543 III, 7 |               da me sto sfecato sfritto varvaianne, co sta faccia gialliccia
3544   V, 6 |               cennarielli, o che faccia vasarella, o che bocca cianciosella,
3545 III, 4 |            danno.~Giacoco. Pell'arma de vávemo, ca dici buono. Coprela
3546   I, 4 |                cape. In casa sua mai mi veddi satollo di cucumeri; sempre
3547 III, 7 |              vestiti scialacquati, ca a vedello me fa ridere senza che n'
3548  IV, 1 |               quanto posso mio padre; e vedendolo ostinato a non voler compiacermi,
3549 III, 2 |            entrate dentro e non vi fate vedere, ché io rimediarò al tutto:
3550   V, 5 |                rallegrino gli uocchi di vederela.~ ~ ~ ~
3551 III, 3 |                sta chiazza? O Cielo, ca vedesse Chiappino, ca me facesse
3552   I, 3 |                cosí parere?~Lardone. Lo vedi veramente; e v'ho servito
3553 III, 1 |                 l'altre cose che non si vedono?~Altilia. Mangiate; non
3554  IV, 1 |                mirando negli occhi miei vedrá scolpita la mia disobedienza
3555 III, 2 |            appresso la signora un poco! vedremo che a poco a poco ne caccerá
3556  II, 5 |              tanti mesi che non m'avete veduta?~Giacomino. In questa assenza
3557  IV, 9 |               grazia, chiamatela ché la veggia, ché ogni momento mi par
3558 III, 2 |              sussiego si va accostando! Veggiamo dove riuscirá questa prattica).~
3559 III, 1 |             terra, acqua, aere e cielo. Veggo che la rosa tanto è bella
3560  IV, 4 |              mai potessi abligurire. Ma vegnamo al quatenus.~Lardone. ...
3561        | vel
3562   I, 3 |           contrari, senza sarte e senza vele, perché alfin doppo varie
3563   I, 3 |            tigre, crudelissima vipera e velenoso basilisco. Ma se son tigre,
3564   I, 2 |                 piedi e mi faran correr velocissimo.~Giacomino. Pártiti or ora
3565   I, 1 |         piscrotte allo chiú chiú, ca la vendegna ce la faccio brocioleare.
3566   I, 1 |            parzonaro m'ha ditto ca vole vendegnare; e se non ci vao e sto con
3567   I, 4 |                  è gito a Posilipo alla vendemia, e noi siamo rimasti soli
3568  IV, 3 |                 grande abbondanzie e le vendemo a bon mercato, anzi per
3569   I, 2 |                verghe e fatene scudi; o vendete quei rubini, zafiri e perle
3570 III, 6 |           vernecocche e de nespole e le vendimmo a buon mercato. Ha la capo
3571  II, 4 |               oh con quanta venerazione venemo a te lietabondi e gratulabondi!~
3572 III, 3 |            Iacovo dello Caso, appriesso veneno chelle caranfole e carafuorchi,
3573 III, 10|                 te dalla base del cuore venerabondo, e revoluto a' tuoi piedi,
3574  II, 4 |            Pedante. Oste, oh con quanta venerazione venemo a te lietabondi e
3575  IV, 7 |        ostellerie non stare ospitale; e veneste con uno imbriago che se
3576 III, 5 |                  Vuoi burlarmi?~Cappio. Venete e vedete.~Giacomino. Ora
3577 III, 1 |              ch'eravate stanche, sí che venevate meno senza fare un poco
3578  II, 4 |              Cappio. Tas teich Gotz: te venghe le cancarelle, volere essere
3579        | veniva
3580   I, 3 |               per un mar periglioso con venti contrari, senza sarte e
3581   I, 4 |             bene che sei un forfante de ventiquattro carati. Tu sai i patti nostri:
3582   I, 4 |               mano queste straordinarie venture: non mancare a te stesso.
3583        | venuta
3584  IV, 2 |            invenzione, e mi par proprio venutami dal Cielo, né si potrebbe
3585        | venute
3586  IV, 7 |                ostellerie?~Pedante. Duo verbiculi.~Tedesco. Non avere vermicoli
3587  II, 4 |              sentisse della madre, se è verde, abbiamo iscusa che sia
3588  II, 4 |                 Vostre Signorie! par di vere ca mi voler far scazzar:
3589   V, 1 |                 è un certum malum e una verecundia incerta.~Limoforo. Di grazia,
3590   I, 2 |               quale amor vi picchia, in verghe e fatene scudi; o vendete
3591   V, 2 |                Giá tace: la veritá e la vergogna gli chiude la bocca, ché
3592   V, 4 |                Io non so se tanto debbo vergognarmi delle cose passate quanto
3593   V, 6 |              felicitá, l'amerò con amor verissimo e non finto.~Limoforo. Maestro
3594   I, 2 |         piatisce con i cimiteri e con i vermi e risparmia come non avesse
3595  IV, 7 |           verbiculi.~Tedesco. Non avere vermicoli cca.~Pedante. Siam qui venuti
3596 III, 4 |          cacavessa, e lo Celo sa quanti vernacchi me sono scappati, ca se
3597  IV, 7 |      ciceroniano eloquio, con il vostro vernaculo, della piú eccellente frase
3598   V, 1 |         invermigliate di purpuree rose. Vernavano nel volto i flosculi della
3599   I, 1 |              pipetola; m'hai dato tante vernecalonne e vernecocche che m'hai
3600 III, 10|             sinisterrimo auspicio Romam versus, per far quivi stupir il
3601  IV, 9 |               con cincinni capreolati e vertigini errabondi, d'una preclara
3602   V, 6 |             bene e me date onore per le vertude vostre, veo ca ve ascevolite
3603  IV, 7 |                Pedante. Aedepol, maxime verum!~Tedesco. Bevé vine fauzamiche,
3604   I, 1 |                 piú!).~Giacoco. Che hai vervesiato, chiattelluso, scummabruoccuoli,
3605 III, 3 |                 me vuoi dare a ntennere vessiche pe lanterne o ca le femmene
3606   I, 4 |                il corpo e fattoti mutar vesti come il serpe la primavera.~
3607  II, 1 |               ad attendere al fuoco e a vestirmi da Tedesco.~Giacomino. Ed
3608 III, 7 |                 co no zuoccolo? Mira ca vestiti scialacquati, ca a vedello
3609   I, 4 |                 non dimando, perché sei vestito di nuovo e la faccia è piú
3610  II, 4 |           falanghine de Pezzulle, greco vesuviano e del trebiano.~Pedante.
3611  II, 4 |                Pozzuolo, dell'amineo di Vesuvio e del razente de' monti
3612 III, 3 |                dove sia; voglio fare lo veveraggio a chi me lo dice.~Cappio.
3613  II, 2 |                 á Napoles por tan largo viaje sin un maravedís, me he
3614   V, 1 |                 quale abitava nella mia vicinia. Io circumspectando questa
3615 III, 7 |                 Giacoco. È lo vero ca a Vico so ragoste.~Pedante. Dov'
3616  II, 3 |              cheddo cornuto, caparrone, viddano, pezziente, che mi va facendo
3617   V, 2 |                insieme.~Pseudonimo. Mai viddi uomo tanto simile a me che
3618  II, 4 |                Lardone. Domine ita, non videbis quantum fegadellos, pullos,
3619 III, 6 |                torna per l'autra: va' e vienici a fare no nudeco alla coda.~ ~ ~ ~
3620  II, 6 |           aspettare, entra innanzi tu o vienmi dietro.~Cappio. Entriamo,
3621 III, 6 |                naso e che la casa mia è viento: chesta è cosa da me fare
3622 III, 1 |          custoditi con tanto rigore dal vigilante dragone? Io moro considerando
3623   I, 4 |           pagato salario, i digiuni, le vigilie e le quarantine che mi fa
3624  II, 3 |            Povero re di Spagna, ch'ogni villano e capraro che vien da Spagna
3625  II, 4 |            dell'amineo e de' «spumantia vina Falerni»?~Cappio. Non intendere
3626 III, 6 |               simmo vorraccie; pensa ca vindimu nsalate.~Spagnolo. Quiero
3627  II, 2 |                 hecho los bandoleros, y viniendo á Napoles por tan largo
3628 III, 6 |                 ca la casa mia non è né vinti né trenta né quaranta, e
3629   I, 2 |           voluto con importuna temeritá violar la modestia, la generositá
3630 III, 9 |           figlia, ergo, igitur, è stata violata; e io ne resto disperato.~
3631  IV, 2 |            disonestá overo della troppa violenza d'amore non passi nell'altre
3632 III, 7 |            ntenno ca dici.~Pedante. Sum vir probus et circumspectus
3633 III, 9 |              Pedante. Mente per la gola Virgilio, mente e rimente per guttur
3634   V, 1 |               Io circumspectando questa virguncula con uno inflexo et pertinace
3635  IV, 6 |                 metamorfeo in casa d'un viro probo; che se fosse nell'
3636   V, 1 |           procèra della persona e della virtú, l'ho posto nome Altilia.~
3637   V, 5 |                orecchie in ausoliare le virtute soie, si rallegrino gli
3638  IV, 2 |                 cuore dalle piú interne viscere del mio petto. Sia per me
3639   I, 1 |           bolivi danari: ca te venga la visintieria e ti si secchi la lengua
3640   V, 2 |                di te.~Pedante. Mira che viso invetriato! Tu sei un spurio
3641   V, 2 |                 che gran tempo non avea viste, erano in Napoli.~Limoforo.
3642  IV, 1 |           congionti in un sol core, due vite in una vita e due alme in
3643   I, 4 |                vitella ha partorito una vitelluccia, e son due madri a lattarla.~
3644  II, 4 |             provature, gloria delle mie vittorie! o porchetta, come ti darei
3645  IV, 2 |            fanciulla bella e di spirito vivace e che portava nel fronte
3646   V, 1 |              siderea con certi igniculi vivaculi spirantino l'eleganzia del
3647 III, 1 |           Giacomino. Mangiate di questa vivanda, se vi piace.~Altilia. A
3648   V, 6 |               la figlia mia, mentre che viverete; né vi sia bisogno piú di
3649        | vobis
3650   I, 3 |                 che mi suggerisca nuove voci, nuove parole, nuovi concetti,
3651 III, 7 |             figliuola e la balia, tanto vociferarò che i miei stridi giungeranno
3652 III, 9 |              una bestia, che d'un asino vogli farlo diventar cavallo.
3653   I, 3 |                 ed a' piedi e corrono e volan via?~Antifilo. O Lardone,
3654  II, 4 |                quei capponi mi farebbon volare, non che trottare, e m'han
3655 III, 7 |            taverna. Guai e maccaruni se voleno mangiare caudi caudi; e
3656  II, 1 |              delle taberne; se non, che voleranno per l'aria i piatti, e i
3657        | volesse
3658        | volessi
3659        | voleva
3660 III, 9 |                tua.~Pedante. Dimmelo in volgare.~Lardone. Non si trovano
3661  IV, 9 |            Quellissimo - un superlativo volgarizato.~Pseudonimo. O mia ventura
3662 III, 7 |              Teviscone.~Giacoco. Che ne volimmo fare nui de ssi chiáiti?
3663   V, 6 |                 Per darve sfazzione, se volite venire a ciancoliare co
3664  IV, 7 |                  Tedesco. Poi dicere ca volive ire a portare li sopraletti.~
3665  IV, 2 |          condotta a casa mia, tanto poi voltandoci le spalle n'è stata disfavorevole,
3666  II, 1 |            bicchieri per la testa e su' volti.~Cappio. Ecco i piccioni,
3667  II, 4 |                  cioè, idest cum maxima voluntate moriendi et gemendi.~Lardone.
3668  II, 2 |               cuando será V. M. servida volverme á mi tierra, que volvieria
3669  II, 2 |               volverme á mi tierra, que volvieria á mis manadas de ovejas
3670 III, 7 |            voglia. Se stai mbriaco, va' vommeca e non me rompere la capo.~
3671  II, 4 |               non ne ingurgitassi nella voragine del tuo ventre le cotile,
3672 III, 2 |             aver tosse: certo, che egli vorrá bere).~Giacomino. Bevete
3673 III, 6 |               chiú bella: dice ca simmo vorraccie; pensa ca vindimu nsalate.~
3674 III, 6 |               li asini co le saucicce e vorria arrobbare; e se non me sparafonda
3675 III, 7 |                  ca vo fare collazione. Vorrisse doie ióiole o doi scioscelle?~
3676 III, 7 |           scudelle, succhiar il brodo e vôtar i fondi de' fiaschi. Prego
3677   V, 6 |                balli.~Giacoco. Basta no vottafuoco, na cètola, no calascione
3678 III, 3 |                 de marzapane: - Iacocos votu facere e gratia recepere! -
3679 III, 3 |           faremo scazzare?~Giacomo. Ste vrache saiate! io non aggio voglia
3680 III, 4 |                ca m'aggio fatto fare lo vrachiere mio e non l'aggio pagato
3681 III, 4 |             sparafundare, e poi fece lo vrodo tanto caudo che me scaudai
3682 III, 2 |          Spagnolo. ¡Buen provecho hagan Vuestras Mercedes! Al señor caballero
3683 III, 4 |                 codarino; e però non lo vuozzi pagare. E mò dove simmo?~
3684  II, 2 |                 de la guerra de Flandes ya que me debían veinte pagas,
3685  II, 3 |                 mariol, zaffo, razza de zaffi, assassin, gramo, disgraziatazzo,
3686  II, 3 |                 Donca un ladro, mariol, zaffo, razza de zaffi, assassin,
3687 III, 5 |               squaltrine, chiarchiolle, zandragliose; né de chissi nnamorati
3688  II, 3 |             Cappio. Mira che criar, che zanze, che bravositá xe questa.
3689 III, 7 |         deventará no fiasco. O Celo, ca zeccafreca è chisto?~Pedante. Di cosí
3690  II, 3 |            questa foza se tratta con un zentiluomo veneziano? A ti dico, spagnolo
3691  IV, 6 |            autra perzona, voglio che de zeppa e de pésole me portate presone.~
3692   V, 5 |                 Giacoco. Ti dico che ne zeppolie ssa bona dote, che è autro
3693   I, 1 |             data stoccata catalana alla zezza manca, ca ce capa dintro
3694 III, 6 |              capo tosta, ha pigliato la zirria de non se partire.~Giacomino.
3695 III, 7 |               fosse no piccirillo della zizza, parla allo sproposito.~
3696   V, 6 |                 sanguinaccio e na meuza zoffritta.~Pedante. Or che siamo tutti
3697 III, 6 |         sparafonda denanze, sarrá buono zollato.~Spagnolo. Si no me dais
3698   I, 1 |                 te faraggio provare che zuco renne cótena, pe l'arma
3699   V, 6 |              cètola, no calascione e no zucozuco.~Giacomino. Ci rimediarò
3700 III, 7 |               labruni da labriare co no zuoccolo? Mira ca vestiti scialacquati,
3701   I, 4 |              gli daremo una medicina di zuppe lombarde, di pignatte maritate,