grassetto = Testo principale
    Capitolo                                                                 grigio = Testo di commento

  1     I        |                   fuori dalla Transilvania, à (sic) i confini della Terra
  2     I(131)   |                   depuis les origines jusqu’à l’union des Principautés
  3     I(137)   |                   milieu du XIV siècle jusq’à l’an 1594 par Grégoire Urechi” -
  4     I(157)   |              Catherine Durantin “Révolution à la française ou à la russe” –
  5     I(157)   |                Révolution à la française ou à la russe” – Paris, Presses
  6     I        |               central démocratique européen à Londres. Il fait partie
  7     I        |                     comité valaque existant à Paris et deployant une grande
  8     I        |                 cathéchisme révolutionnaire à l’usage des paysans et des
  9     I(178)   |                  Marinescu “Jon C. Bratianu à Paris” – Bulletin de la
 10     I        |                    titre éspere-t-on fermer à la Russie l’accés auprés
 11     I(191)   |                   allegato “Mémoire relatif à la question politique et
 12    II        |               critique, ait été représentée à Constantinople par un pareil
 13    II        |                  les Principautés roumaines à l’invasion des Autrichiens
 14    II(29)    |               Orient en 1853 et 1854, jusqu’à la fin de juillet 1855.
 15    II        |               laisser ces contrées en proie à l’anarchie et aux intrigues
 16    II        |                   l’amour du Ciel persuadez à Palmerston que ce serait
 17    II        |               encore, votre lot serait égal à celui de tous les autres”.45
 18    II        |                     encore les principautés à la Turquie, si ce sacrifice
 19    II        |                 sacrifice devait contribuer à fonder quelque chose de
 20    II        |                   les boyards gouvernassent à la place du prince Stourdza?
 21    II        |                 autel, n’est un bienfait qu’à l’avènement de son successeur;
 22    II        |              volonté des puissances donnera à la Valachie? Qui osera accepter
 23    II        |        coraggiosamente : “Elle doit montrer à l’Europe qu’elle méritait
 24    II        |                faveur d’un prince contraire à nos intérêts, en flattant
 25    II(94)    |           transactions remarquables servant à la connaissance des relations
 26    II        |                  Convenzione apriva: “C’est à nous, Roumains, à faire
 27    II        |                     C’est à nous, Roumains, à faire le reste”.96 Ci teneva
 28    II(96)    |              Convention du 19 août relative à l’organisation des Principautés
 29    II(107)   |              élection d’Alexandru Joan Cuza à la lumière de la correspondance
 30   III        |                     Vasile Boerescu (“c’est à nous, Roumains, à faire
 31   III        |                     c’est à nous, Roumains, à faire le reste”). 2~ ~Immediate
 32   III        |                    hier Turin en se rendant à Paris. Il m’a assuré que
 33   III        |                    Principautés sont prêtes à se lever en masse pour tendre
 34   III        |                    jour où l’on se décidera à les organiser sur la base
 35   III(17)    |                     princes indigènes jusqu’à nos jours (1822-1900) –
 36   III        |                    rupture qui mettrait fin à toutes nos difficultés.
 37   III        |                     tard possible; soutenir à outrance la nécessité de
 38   III        |        collaboratori, quasi tutti contrari “à sa politique, à ses généreux,
 39   III        |                   contrari “à sa politique, à ses généreux, intelligents
 40   III        |                     Français devra insister à toute outrance, par des
 41   III        |                 presenter mes félicitations à S.A. le Domnu Alexandru
 42   III        |                     me permettent de porter à la connaissance du Ministre
 43   III(50)    |           transactions remarquables servant à la connaissance des relations
 44   III        |                     principe, ai ministri, “à toutes les personnes de
 45   III        |                    concilier les rivalités, à cause desquelles on était
 46   III        |                   cause desquelles on était à la veille d’une émeute,
 47   III        |                    bien, celui-ci n’est pas à la hauteur de sa mission ».~ ~
 48   III        |               Valachie, la religion se mêle à tous les actes politiques,
 49   III        |                recommandation offrions-nous à l’Europe catholique et protestante,
 50   III        |                perciò consentito “de rester à une limite que nous ne pouvons
 51   III        |                   sans tomber dans l’abîme, à mon avis, et qu’elles ne
 52   III        |                 elles ne nous forcerons pas à entreprendre d’autres reformes
 53   III        |               patience pour les essayer peu à peu et non d’une seule fois ».81~ ~
 54   III(93)    |                  1866-1919). De l’exclusion à l’émancipation”. Aix en
 55   III        |                   ritratto: “Toujours suant à force de courir les places
 56   III        |                   desséchées, chapeau jaune à Avignon; manche jaune à
 57   III        |                     à Avignon; manche jaune à Prague; bonnets de grenadiers
 58   III        |                     avoir horreur des juifs à cause de leur religion,
 59   III        |                    religion, et ce n'est qu'à cause de leur tournure...
 60   III        |                  Kogalniceanu a “...arriver à une fraternité de toutes
 61   III        |                 devenir fils du pays, c'est à dire d'être Roumains”, aggiungeva
 62   III        |                    état d'être désagréables à regarder et, en vous isolant
 63   III(104)   |                  état des juifs en Roumanie à la Chambre des Lords et
 64   III(104)   |                     la Chambre des Lords et à la Chambre des Communs”
 65   III        |                  les étrangers appartenants à d’autres cultes”.115~ ~La
 66   III        |                   ami. J'ai toujours laissé à d'autres l'honneur et les
 67   III        |             atteinte grave avait été portée à la Convention par le prince
 68   III        |            Puissances se sentiront engagées à rechercher dans un examen
 69   III        |                     théorie de la propriété à des tendances qui tendent
 70   III        |            tendances qui tendent simplement à nous ramener au bienheureux <<
 71    IV        |                 nous vivre et être inscrits à jamais au rôle des nations?
 72    IV        |                  rôle des nations? Apprenez à nous connaître vous qui
 73    IV        |                  serions nous donc destinés à devenir ennemis pour le
 74    IV        |                  terrorisme anti-juif était à l'ordre du jour, et chacun
 75    IV        |                   jour, et chacun s'ingénia à leur nuire, masquant les
 76    IV        |                     même des arrhes données à l'avenir”.~ ~Inoltre, l'
 77    IV        |                    honneur libre, qui croie à l'égalité et voie dans le
 78    IV        |                   ami. J'ai toujours laissé à d'autres l'honneur et les
 79    IV        |              satisfaction; il n'a reussi qu'à allumer dans le coeur des
 80    IV        |                   invasion d'un prolètariat à l'aspect véritablement odieux”.~ ~ ./. 
 81    IV        |                 nous prétendons faire appel à la raison et à l'intérêt
 82    IV        |                  faire appel à la raison et à l'intérêt bien entendu des
 83    IV        |                douter qu'elle ne soit prête à le sacrifier au premier
 84    IV(125bis)|                    des Affaires Étrangères, à M. de Vogue, Ambassadeur
 85    IV(125bis)|                Vogue, Ambassadeur de France à Costantinople. Versailles
 86    IV        |               taillée sur le meme patron qu’à Paris”.131~ ~Anche Ulisse
 87    IV        |                     que rien ne soit changé à l’état des choses actuel”.161~ ~
 88    IV        |                   sommes donc tout disposés à entrer en rapport pour traiter,
 89    IV        |                    eux même rendent hommage à l'ésprit d'équité et à la
 90    IV        |              hommage à l'ésprit d'équité et à la bonne volonté du Prince,
 91    IV(164)   |                      Eduardo Gioia: “Lettre à M. Minghetti Président du
 92    IV        |               finale del Trattato, “...on n'à pas voulu déroger aux droits
 93    IV        |                notamment celles par rapport à l'établissement de tout
 94    IV        |                  roumains n'ont pas renoncé à leur souveraineté, mais
 95    IV        |                 intitolato “Une explication à l'adresse du Times” (“Una
 96    IV        |                    la Romania: “On commence à comprendre que la Turquie
 97     V        |                   vue pratique sa politique à notre égard différera d’
 98     V        |                     Etrangères, dont il fut à deux reprises secrétaire
 99     V(88)    |                     turco-moscovite adressé à Son Excellence Lord Beanconsfield –
100     V        |                 Roumanie, mettant le comble à sa déloyauté s’allia avec
101     V        |               Roumanie et de la Serbie on n’à jamais vu un seul volontaire,
102     V        |                 toutes les Russies s’engage à maintenir et à faire respecter
103     V        |                     s’engage à maintenir et à faire respecter les droits
104     V        |                  traités existants ainsi qu’à maintenir et à défendre
105     V        |                     ainsi qu’à maintenir et à défendre l’integrité actuelle
106     V        |                     un simple acquiescement à la ligne de conduite que
107     V(144)   |                     de la population civile à la guerre de 1877-78” –
108     V        |                     progrés n’ont plus rien à desirer, du moins en principe…”,
109     V(145)   |                    et litteraire. Direction à Paris, 11 rue de Berlin”.~ ~
110     V(156)   |                     princes indigènes jusqu’à nos jours ( 1822-1900)” –
111     V(159)   |                             Lettre roumaine à “Un Russe”, en réponse au “
112     V        |                       La Russie, qui a pris à tâche la défense de l’humanité
113     V        |             trâitreuse Puissance, laquelle, à titre de liberté, a replacé
114     V        |                  qui fera valoir ses droits à une indemnité à débattre
115     V        |                  ses droits à une indemnité à débattre entre les deux
116     V        |                    les deux parties ; jusqu’à la conclusion d’un traité
117     V        |           pourparlers directes aboutiraient à des résultats qui porteraient
118     V        |                    ce Congrés serait appelé à défaire en grande partie
119     V        |                  formalité d’enregistrement à proposer à l’Europe”.~ ~
120     V        |                   enregistrement à proposer à l’Europe”.~ ~La Conferenza
121     V        |                      qui doit son existence à la Russie et qui lui est
122     V        |           parfaitement indépendante d’elle, à plus forte raison doit-on
123     V        |                  une cession de la Dobrudje à la Roumanie”.~ ~ ./. Era
124     V        |             roumaine ne serait qu’un retour à un ordre de choses modifié,
125     V        |                   Europe semble se disposer à la reconnaître”.171~ ~Inoltre
126     V        |                    le Gouvernement …consent à admettre et à parteciper
127     V        |         Gouvernement …consent à admettre et à parteciper a la libre discussion
128     V        |                     Paris ne sont pas prêts à soutenir par les armes la
129     V        |                 pour qu’elle soit autorisée à encourir seule la responsabilité
130     V        |                      et ainsi elle s’engage à ne pas contester la decision
131     V        |                   sans nous, contre nous et à notre détriment…” e contro
132     V        |             bataille et elle peut prétendre à la reconnaissance de son
133     V(191bis)|                  1866-1919). De l’exclusion à l’émancipation”. Editions
134     V(193)   |                    et litteraire. Direction à Paris – 11 rue de Berlin”.
135     V        |            intelligente en d’autres pays, n’à pas encore produit en Roumanie
136     V        |                     qu’ils n’appartient pas à une nationalité étrangère,
137     V        |                   convient d’ouvrir la voie à des embarras”, commentò
138     V        |                    Roumanie, pour l’Europe, à faire droit aux aspirations
139     V        |                   tout qu’elle persistérait à vivre sur les depouilles
140     V        |                     s’exposer dans l’avenir à des nouvelles difficultés…
141     V        |                    Europe n’a aucun intérêt à faire opposition sur ce
142     V        |                     opposition sur ce point à la Russie”.202~ ~Su queste
143     V        |                     doivent se résigner dès à present au sacrifice qu’
144     V        |                    politique doit consister à réclamer des compensations
145     V        |                     pour l’Europe elle même à maintenir la Russie separée
146     V        |                   pour une transaction apte à satisfaire la Roumanie”.203~ ~
147     V        |                     nous avons tout intérêt à ne pas les laisser manger
148     V        |                   et d’intérêts, a continué à vouloir, conformément au
149     V        |               charge et peut-être un danger à titre permanent…”213~ ~Ancora
150     V        |                  les lois sont impuissantes à faire dégorger”, del tutto
151     V        |                    a desarmé tout le monde, à force de prudence et d’habilité
152     V        |         difficilmente realizzabili: “…grâce à Dieu, il est quelquefois
153     V        |                 pense toujours aux emprunts à venir”. 228~ ~Qualche anno
154     V        |                   il governo e la nazione “…à reviser constitutionellement
155     V        | constitutionellement le régime intérieur et à y introduire les modifications
156     V        |                 voulues, en les appropriant à la situation locale”, procedura
157     V        |           esortazione: “Un plus long retard à effectuer mesure va au détriment
158     V        |                 notre attitude conformèment à la sienne…”~ ~Il severo
159     V        |               riferiva nel rapporto: “Quant’à l’Italie, a ajouté M. de
160     V        |                observation l’ont fait venir à résipiscence; elle se dispose
161     V        |               résipiscence; elle se dispose à déserter de nouveau la Cause
162     V        |                  flottante, agitée et prête à obeir à tous les courants
163     V        |                     agitée et prête à obeir à tous les courants où l’entrainent
164     V        |                   par étape nous arriverons à la transformation complète
165     V        |                    qui livre la Principauté à d’autres influences et peut-être
166     V        |                     où on la subordinnerait à des influences parlementaires”.~ ~
167     V        |                     rendra justice a Berlin à nos bons offices…”.~ ~Almeno
168     V(299)   |                 Chargè d’affaires de France à Vienne, à M. de Freycinet,
169     V(299)   |                affaires de France à Vienne, à M. de Freycinet, Ministre
170     V(299)   |              Vallier, Ambassadeur de France à Berlin, à M. de Freycinet,
171     V(299)   |             Ambassadeur de France à Berlin, à M. de Freycinet, Ministre
172     V(299)   |                  Lyons, Ambassadeur anglais à Paris, a M. de Freycinet –
173     V(299)   |                   pp. 8 – 9 M. de Freycinet à M. de Moüy, Chargè d’Affaires
174     V(299)   |                     Moüy, Chargè d’Affaires à Vienne – Paris, le 8 février
175     V(299)   |                  pp. 9 – 10 M. de Freycinet à l’Amiral Pothuau, Ambassadeur
176     V(299)   |              Pothuau, Ambassadeur de France à Londres – Paris, le 9 février
177     V(299)   |                     10 – 11 M. de Freycinet à M. de Saint Vallier – Paris,
178     V(299)   |                     11 – 12 M. de Freycinet à l’Amiral Pothuau – Paris,
179     V(299)   |                     13 – 14 M. de Freycinet à M. de Bocourt, Gézaut de
180     V(299)   |                  Consulat général de France à Bucharest – Paris, le 14
181     V        |                    la Principauté, ait valu à l’Italie quelques avantages
182     V        |                   Italie quelques avantages à compenser les inconvénients
183     V        |           soleunelle expression dans l’Acte à la conclure et nous ne pouvons
184     V        |               seguire: “ce que nous voulons à tout prix éviter, c’est
185     V        |          indépendance de leur pays, et même à ce prix, ils ne la payaient