grassetto = Testo principale
   Capitolo                                                              grigio = Testo di commento

 1     I     |        rapport avec les membres les plus exaltés du parti démocratique”.~ ~ ./. 
 2     I     |          tous les petits états: pas plus que la Saxe et la Baviére
 3     I     |           pas aujourd’hui d’ennemis plus dangereux que les intrigans
 4     I     |             qui se donnent pour les plus chauds amis de ses droits
 5    II     |         tono ispirato: “Vous n’ètes plus une province inconnue, Vous
 6    II     |            Roumanie, ou il n’y aura plus ni honneur, ni liberté,
 7    II     |          esprit. Il irait peut-étre plus loin s’il n’avait a prendre
 8    II     |       peuples latins qui portent la plus vaillante épée de leur race,
 9   III     |        Turcs . C’est le triomphe le plus éclatant de la politique
10   III     |      colonel Cuza est un fait de la plus haute importance, elle nous
11   III     |          tâcher qu’elle ait lieu le plus tard possible; soutenir
12   III     |       generale Klapka (definito “le plus raisonnable et le plus distingué
13   III     |           le plus raisonnable et le plus distingué des chefs de l’
14   III     |          des Catholiques est rendue plus malheureuse, plus difficile”.
15   III     |            rendue plus malheureuse, plus difficile”. Le difficoltà
16   III     |      viendra où la religion ne sera plus en Roumanie un titre d’exclusion
17   III     |      entreprendre d’autres reformes plus grandes, avant d’avoir le
18   III     |            Daco-Roumains, ne serait plus salutaire?”.~ ~Affermava
19   III     |             l'esprit de les dominer plus aisément, le prince a eu
20    IV     |         pour le reste de nos jours? Plus je vous ai aimé, plus j'
21    IV     |        jours? Plus je vous ai aimé, plus j'ai souffert de certains
22    IV     |            leur nuire, masquant les plus vils intérêts sous le voil
23    IV     |             Gallicie, les êtres les plus misèrables, les plus sales,
24    IV     |            les plus misèrables, les plus sales, les plus répugnants
25    IV     |     misèrables, les plus sales, les plus répugnants qui existent”. 52~ ~
26    IV     |             prend tous les jours de plus grandes proportions dans
27    IV     |            et le peuple roumain, le plus tolérant de tous les peuples
28    IV     |          division des partis et les plus perfides menées” fossero
29    IV     |            notre grand aïeul, n’est plus captif dans les cellules
30    IV     |            juste solution, d'autant plus qu'en aucun siècle il n'
31    IV(167)|             d’aprés les données les plus récentes par M. G. Obedenare.
32     V     |        venues de l’Allemagne encore plus que de la Russie”.90~ ~Anche
33     V     |          partisans du progrés n’ont plus rien à desirer, du moins
34     V     |             Turquie et qu’on n’aura plus qu’une formalité d’enregistrement
35     V     | parfaitement indépendante d’elle, à plus forte raison doit-on compter
36     V     |           pour des motifs qui n’ont plus ni raison d’être, ni titre
37     V     |  accessoires ne rendent pas le rôle plus supportable”.~ ~ Pertanto,
38     V     |          réclamer des compensations plus avantageuses que celle qui
39     V     |          pour toute la Roumanie les plus fâcheux résultats, puisque
40     V     |            de la Dobrudja ne serait plus, de la perte de la rive
41     V     |            d’habitants, où résident plus de quatre cent mille juifs,
42     V     |            Dieu, il est quelquefois plus facile d’écrire une sottise
43     V     |        Allemand qui raisonne est le plus raisonnable des hommes,
44     V     |            pensatori e di filosofi “plus intolérans que des sacristains”.
45     V     |         être une patrie, il ne sera plus qu’une religion”. 229~ ~
46     V     |             questa esortazione: “Un plus long retard à effectuer
47     V     |          nécessaire de dispositions plus étendues et plus libérales”,
48     V     |       dispositions plus étendues et plus libérales”, in vista delle
49     V     |            le fait d’être deux mois plus tôt en relations diplomatiques
50     V     |             soulevé ici et ailleurs plus d’une critique”.~ ~Al contempo
51     V     |        milieu de nous; et ils n’ont plus été un danger pour ceux
52     V     |            Nous autres roumains non plus”.314~ ~Ma quelle rassicuranti
53     V     |             elle a accompli sont de plus d’une sorte et quelques
54     V     |            même chez les peuple les plus avancés dans les voies de
55     V     |          angoisse s’est emparée des plus considérables et des plus
56     V     |           plus considérables et des plus liberaux parmi les hommes
57     V     |         faits que nous en aurons le plus sûrement raison”.317~ ~Ma