Atto

 1 Per|           pedante~Speciale~Capitan Dante spagnuolo~Capitan Pantaleone
 2   4|           io qui or ora il capitan Dante, hispanus Hector, e ti farò
 3   4|      spagnolo bravissimo, chiamato Dante, perché dá bravissime bastonate.~
 4   4|                SCENA IV.~ ~Capitan Dante, Narticoforo.~ ~Dante. Ahora
 5   4|      Capitan Dante, Narticoforo.~ ~Dante. Ahora decidme cuantos mil
 6   4|            veternoso e silicernio.~Dante. ¡Ah, cuerpo de mis males!
 7   4|        alcuna di queste tue prove.~Dante. Pues, ¿como no habeis oido
 8   4|     Narticoforo. Nunquam, non mai.~Dante. ¿Sabeis porqué? en solo
 9   4|         mai non m'accadde vederlo.~Dante. Pues, decid de que muerte
10   4|          vorrei mandarlo all'orco.~Dante. ¿Que horca? Valgate todos
11   4|          che non vorrei ucciderlo.~Dante.  ¿Como si dijese cortarle
12   4|        Narticoforo. Non tanto, no.~Dante. Pues, ven acá: quiero yo
13   4|         Dic sodes, dite di grazia.~Dante. Sabed que yo tengo una
14   4|           deterrima burla per lui.~Dante. Quereis que le haga morir
15   4|           un uomo con queste cose?~Dante. Espera, que os lo quiero
16   4|       veder questa esperienza, io.~Dante. Non puedo yo obras obrar
17   4| Narticoforo. Come con lo spavento?~Dante. Yo me paro el rostro en
18   4|           la facciate venire a me.~Dante. Cuando vuelvo mi cara,
19   4|            Narticoforo. Cosí farò.~dante. Pues ¿donde está este,
20   4|           risse e le altercazioni.~Dante. ¿Habeis hecho tañer las
21   4|       muerto?~Narticoforo. Non io.~Dante. Andad, que no es mi eostumbre
22   4|            il timor che mi assale.~Dante. Ahora bien, andad, que
23   4|     Essandro, Narticoforo, capitan Dante.~ ~Essandro. Ancor sei qui,
24   4|            virumque cano». Capitan Dante, mio Ercole alexicaco, aiutami!~
25   4|         Ercole alexicaco, aiutami!~Dante. ¡Holá! quien va allá, tenganse
26   4|            son miglior uomo di te.~Dante. Yo te la doy por vencida,
27   4|       Fatti innanzi, poltronaccio.~Dante. No me venga ninguno con
28   4|            la faccia qua, codardo.~Dante. Los diablos me te trajeron
29   4|            gallina tu? rispondemi.~Dante. Anda, majadero, que si
30   4|         facendo per questa strada?~Dante. La calle es comun, y puedo
31   4|           che vai facendo per qua?~Dante. Voy en busca de un amigo.~
32   4|        alzami costui su le spalle.~Dante. Soy para esso muy flaco
33   4|           Finiamola, poltronaccio.~Dante. Dadme essas manos, ¡con
34   4|         come m'hai difeso, capitan Dante! ti dovereste piú tosto
35   4|     chiamar capitan Recipiente che Dante!~Dante. ¿Parecete cosa conveniente
36   4|      capitan Recipiente che Dante!~Dante. ¿Parecete cosa conveniente
37   4|          VII.~Narticoforo, capitan Dante, Gerasto, capitan Pantaleone.~
38   4|       vecchio mio inimico, capitan Dante; bisogna mostrar valore!~
39   4|            bisogna mostrar valore!~Dante. Boto á Dios que soy la
40   4|         Pantaleone. Yo estoy aquí.~Dante. Y yo también estoy aquí.~
41   4|     Pantaleone. ¡Sus, á las armas!~Dante. ¡Sus, á las manos!~Pantaleone.
42   4|    Pantaleone. Llegaos, fanfarron.~Dante. Llegaos, picarazo.~Pantaleone.
43   4|         llegais vos, llegareme yo.~Dante. Yo os vendré a encontrar.~
44   4|          tanto tiempo en la vaina?~Dante. Yo quiero que provais una
45   4|           que el reloj de Palacio.~Dante. Yo tiemblo de temor. Esfuérzate,
46   4|         huesos que esta mi espada.~Dante. ¡Oh cuanto tardo a matarte!
47   4|            zurron de traer naipes.~Dante. Esta stocada no repararas,
48   4|     portará una galera por través.~Dante. Yo te arrebataré d'essos
49   4|             Ah, villano montañero!~Dante. ¡Ah, ladron ciudadano!~
50   4|            de Ribera, de Castilla.~Dante. Beso a V. M. mil veces
51   4|         tiempo que no le he visto?~Dante. Vengo de las Indias del
52   4|          conveniente á mi persona.~Dante. Pensaban estos viejonazos
53   4|           adosso!~Gerasto. Adosso!~Dante. ¿Que haceis? teneos, viejos