grassetto = Testo principale
     Parte    grigio = Testo di commento
 506  Mil(41)|               antecedente a Mortara. dove attese inutilmente l'ordine del
 507    I    |            Piemontese dall'altra parte, s'attirano la nostra attenzione. Noi
 508  Mil    |                   mancanza dei viveri per attivare i necessari provvedimenti.~
 509  Mil    |                 all'estremo di mettere in attivazione la carta monetata avente
 510  Doc    |                  in attualità di servizio attivo come Guardia Nazionale deve
 511    I    |           Piemontese si mostra a noi come attore principale in questa storia.
 512    I    |                  freddezza i repubblicani attorniarono Mazzini; che a lor capo
 513    I    |                   che ciascun generale si attorniava d'uomini, sui quali potesse
 514    I    |                 era divisa la popolazione attorno a lui. Vediamo ora quanto
 515    I(4) |             gouvernement (autrichien) qui attribue à la municipalité l'exercice
 516   II(19)|                                        Si attribuì questa mancanza alla infedeltà
 517    I    |              provvisorio non può di certo attribuire a lor mene la difficile
 518  Mil    |               infelice esito di queste si attribuisce da tutti indistintamente
 519  Doc    |                prestito forzato che fosse attribuita al proprietario, a sensi
 520    I    |               suoi rappresentanti, e loro attribuito il sovrano potere. Se ne
 521    I    |                   il governo ed il popolo attribuivano a lui discorsi e scritti
 522  Mil    |                  nei limiti delle proprie attribuzioni.~Il Comitato invece, vedendo
 523  Doc    |                  Ogni uomo che non sia in attualità di servizio attivo come
 524  Mil    |                sia stato che un mezzo per attuare tale turpissima combinazione.~
 525  Mil    |                  che il Re abbia avuto la audacia di dire e di ripetere, dal
 526  Pre    |                  cittadini, lusingati con augusta promessa insino all'ora
 527  Pre    |               erano allegati. Gli storici aulici l'avevano ignorato o avevano
 528  Doc    |                   in deficienza di quelle aumentar questo del doppio, sicchè
 529  Mil    |                  avvicinarsi del pericolo aumentava l'entusiasmo: — chi era
 530   II    |              giorno scambiati, lo spirito aumentavano, della discordia. Spaventata
 531  Doc    |                  che, dipende da sua Ecc. Aus, promette di avere per rapporto
 532    I    |               governo provvisorio~I corpi ausiliarii.~ ~Vidi condensarsi il nembo,
 533    I    |                 mensile fondata sotto gli auspici di una aristocrazia milanese.
 534  Mil    |                 con quella festosa benchè austera serenità che dimostra la
 535  Doc    |                  macello risulta dai dati autentici di finanza che in via media
 536   II    |             colonnello Giacomo Durando, l'autore dell'opera sull'Italia,
 537    I(11)|               état des choses, et en être autorisé à faire des concessions.
 538    I(4) |                 l'absençe e impreveu de l'autorité politique donne lieu de
 539  Mil    |                  la provincia bergamasca, autorizzandolo ad assoldare altre truppe
 540  Doc    |                   delle paghe. Intanto si autorizzano fin d'ora le Guardie in
 541  Doc    |              Milano.~2.° La commissione è autorizzata a valersi dell'occorrente
 542  Mil    |                  commissioni ed individui autorizzati anche a requisire mezzi
 543    I    |                   e Durando marciò; ne lo autorizzava pochi giorni dopo Pio IX.~
 544    I(4) |                   du 18, du gouvernement (autrichien) qui attribue à la municipalité
 545  Mil    |            molestare il nemico che andava avanzando — fu proclamata la leva
 546   II    |                forse gli Austriaci potuto avanzare sino alla Porta Romana senza
 547    I    |                voler tirare su chiunque s'avanzasse, o impedire volesse la loro
 548    I    |                 di dinaro l'armamento non avanzava: e per tanto tutte le rendite
 549   II    |        prestamente libero da tutti quegli avanzi dell'austriaca genia: questa
 550    I    |                  era poi falso che solo l'avarizia dei proprietari e dei capitalisti
 551    I(2) |                   Borromeo, et Strigelli. Avec ces hommes, le gouvernement
 552         | avente
 553         | aventi
 554         | averci
 555  Pre    |                de' suoi poteri e dei suoi averi, la tutela della conquistata
 556   II    |                austriaco: una tale armata averla il Piemonte: necessaria
 557  Mil    |                   che torna lo stesso che averle avventurate all'arbitrio
 558         | aversi
 559  Mil    |              Sapeva il popolo quanto esse avessergli giovato nelle cinque giornate
 560         | avessi
 561         | avessimo
 562         | avevamo
 563    I    |                   repubblicano in Italia. Avezzo a non discutere giammai
 564    I    |              acquistarono nome e fama gli avi. A questi ricorse il popolo2.
 565    I    |              distolgono dall'approfittare avidamente e senza scrupolo d'ogni
 566         | avran
 567         | avremmo
 568         | avremo
 569         | avresti
 570   II(22)|               dell'esilio la terra natia; avrian potuto portarsi nella Valtellina,
 571         | avrò
 572   II    |                risolta. Quanto poi ai più avveduti partigiani della monarchia
 573  Mil    |              nostro riscatto, sia perchè, avvedutosi il Comitato che da taluni
 574   II    |                   cagionò la ruina. Ben m'avveggo che questa mia semplice
 575  Mil    |            Lombardia42 — e lascia che ciò avvenga senza altro scopo in fuor
 576  Mil    |                cittadini. Si domandò come avvenisse che l'esercito lombardo
 577   II    |              regio al governo provvisorio avveniva il 20 dello stesso mese.
 578  Mil    |                torna lo stesso che averle avventurate all'arbitrio discrezionale
 579  Mil    |           tarderanno a sorgere giorni più avventurati per questa nostra cara patria!
 580  Mil    |                   alcuni fatti importanti avvenuti in questi quattro mesi di
 581  Mil    |           Lombardia, quasi per essa fossa avvenuto che i viveri non fossero
 582    I(11)|                funesta predizione, che si avverò. E fu Cattaneo, che primo
 583    I    |                   una precisa idea. E che avverrà allorquando e il Pontefice,
 584  Doc    |                   le circostanze sembrino avverse. Tutto deve esser vinto
 585   II    |                 temeva. Non mancarono gli avversi all'Italia di secondare
 586  Doc    |                penoso il dolore delle sue avversità col fraterno vostro sorriso.~
 587  Mil    |                   però bene positivamente avvertire che qualunque disposizione
 588   II    |                del capitano del battello. Avvertitone il comandante della truppa,
 589   II    |                una dozzina di fucilate lo avvertono, che la riva era occupata,
 590    I    |                  mucchio di cadaveri. Non avvi persona che lo ignori.~Napoli
 591  Doc    |              difesa della linea d'Adda ed avviata giusta un riparto di 23
 592  Doc    |                dalle riserve che già sono avviate al Campo;~Il Comitato di
 593   II    |                rapidamente l'un l'altro s'avvicendarono? È poi ben vero, che quel
 594  Mil    |                massa, specialmente perchè avvicinandosi il nemico, era necessario
 595   II    |                  nè mai a Castel-Nuovo si avvicinano. Uno di essi esperto, per
 596    I    |                  delle truppe, che già si avvicinavano: diceva, che queste venivano
 597  Mil    |                  sui cittadini.~Quando si avvicinò il pericolo per la città
 598    I    |                comitato di guerra, ben si avvide, che i suoi colleghi non
 599   II    |                 re, calma, costernazione, avvilimento induceva nel popolo: tetro
 600   II    |                   far risorgere una causa avvilita. Non ebbi ascolto: non perdei
 601    I    |          liberamente passare delle truppe avvilite, abbattute, che altro non
 602   II    |                 vincere fidavano, erano d'avvisa di non far calcolo dei lagni
 603  Mil    |                  un bando poi il Comitato avvisò i cittadini che la patria
 604  Pre    |              tenebre dentro a cui giaceva avvolta, per la mente dei forestieri,
 605  Mil    |                più che mai propagato nell'azienda amministrativa dell'approvvigionamento.~
 606    I    |            avevano preso coraggio sino ad azzardare una qualche osservazione
 607    I    |               voluto seguirlo: con armi e bagaglio sortir dovesse: promettendo
 608    I    |            settimana intera. I paduli che bagnano da un lato le mura di Mantova,
 609   II    |             parlando delle grosse lagrime bagnavano quelle dimagrite guance
 610   II(22)|                resistenza alle millantate baionette forti del tradimento....~
 611   II    |                  Per tutta la città in un baleno si divulga la notizia: avere
 612  Doc    |                Stoppani, Medici, Pasetti, Balzaretti ed Alessandro Porro, presidente
 613    I    |         contrattava un imprestito con una banca di Genova, di Francia, inglese
 614  Doc    |                  quel nemico medesimo che bandivate allora maledetto da Dio
 615  Pre    |                   Due volumi di Raffaello Barbiera e alcune polemiche del Luzio
 616   II    |                   da tutte quelle piccole barche che galleggiavan d'intorno
 617   II    |               mare era coperto da leggere barchette accorse tutte per darci
 618  Doc    |                  lavoro, zapponi, badili, barelle.~Accorrete tutti e mostratevi
 619   II(24)|        commissione di cui è presidente il baron Sopransi, che fu direttore
 620    I    |               loro.~Il capo della polizia barone Torresani avea presa la
 621   II(21)|           réguliers n'avait pas bésoin de barricades» (Insurrection, de Milan,
 622  Mil    |                    dove abitava il re, fu barricata, ne furono guardate le sortite,
 623   II    |               turba ebbe passata l'ultima barriera, quando ella si trovò ad
 624  Mil    |               venuto a difendere la linea bassa dell'Adda fino a Cassano:
 625    I    |                  Udine, s'impadronisce di Bassano, e quando non ha più nulla
 626    I    |                 suo paese: incapace d'una bassezza, parvemi infine uno di quei
 627  Mil    |                  solenni e commoventi che bastano a far giudizio di un popolo.
 628    I    |       rivoluzionaria. La storia di questo bastardo governo, mezzo repubblicano,
 629   II    |                giorni soli di discussione bastarono a mostrare la maggioranza
 630  Mil    |             mulini che però non sarebbero bastati a macinare la sufficiente
 631  Doc    |            obbligatorio alcun uniforme, e basterà che ciascun uomo porti una
 632    I    |                    Non potrei trovare una bastevole giustificazione per lui,
 633    I    |               sale del palazzo Marino. Mi basti il dire, che certe raccomandazioni
 634   II    |                darci l'addio. Fra i tanti bastimenti ancorati nel porto avresti
 635   II    |             accoglimento che incontrarono bastò a convincerci, che il partito
 636    I    |          colpevoli verranno inchiodati al battente del loro uscio. Vi serva
 637   II    |                   al re «il popolo non si batterà». Vidi necessario prevenire
 638  Doc    |                Bellano, Introbbio, Canzo, Bellaggio, Luino, Maccagno si porteranno
 639  Doc    |                 abitanti dei distretti di Bellano, Introbbio, Canzo, Bellaggio,
 640         | benché
 641    I    |                  Governo provvisorio, che benedetto avrebbe l'istante d'essere
 642  Pre    |                  nell'Oriente, e pacifica benefattrice de' suoi contadini nel campestre
 643    I    |             illusioni svanite, il leggero beneficio ricevuto dimenticò. Lo si
 644  Mil    |                   è la marina Veneta così benemerita alla causa italiana. Chi
 645  Doc    |                 sarà coadjuvato da quelle benemerite commissioni, e da que' benemeriti
 646    I    |                   Così quando, anzichè il benessere sperato, arrivare vide la
 647  Mil    |                interpretazione più o meno benigna, che avrebbe dato Radetzki (!),
 648    I    |                 di Venezia — figuratevi i Bentivoglio contro gli Ezzelini, i signori
 649    I    |                   istruzione, chiamandovi Berchet emigrato del 1821, poeta
 650  Doc    |                  S. Angiolo, Belgioioso e Bereguardo a Cavenago.~Quelli dei distretti
 651  Mil    |                soldati verso la provincia bergamasca, autorizzandolo ad assoldare
 652    I    |          collaboratore del conte Giulini: Berretta uomo intelligente, conosciuto
 653   II(12)|                  Sole aver sovrapposto il berretto repubblicano al vessillo
 654   II    |           reggimento guardie e quello dei bersaglieri di Piemonte e seco li mena
 655  Mil    |                  Nazionale, il sig Enrico Besana ed il dottore Paolo Bonetti.~
 656   II(21)|             soldats réguliers n'avait pas bésoin de barricades» (Insurrection,
 657  Mil    |                  erano generi in natura e bestiami28. Questo è quanto bastava
 658    I    |                 egli spiegare la bandiera bianca muto segnale della resa
 659  Doc    |               avviso libbre cento di pane bianco da consegnarsi a mezzogiorno
 660   II(22)|              Giunta Insurrezionale. Altri biasimin pure quei membri, io per
 661   II    |           generali non avevan trovato che biasimo: non si poteva comprendere
 662  Doc    |                   Quelli del distretto di Binasco a Gargagnano.~Quelli dei
 663  Pre    |                 ancora non è comparso) un biografo psicologo, il quale, alla
 664   II    |            qualche cavallo, pochi carri o birocci li seguiamo per tradurre
 665    I    |                   cause e gli effetti: si bizzarro ne è l'ordine: le circostanze
 666    I    |                  di questi si mandarono a bloccar Mantova. Il barbaro trattamento,
 667  Mil    |                 oncia di sale ed un mezzo boccale di vino. Eccedeva il bisogno
 668  Doc    |                   Quelli dei distretti di Bollate e Cuggiono a Groppello.~
 669    I    |             eroico sagrificio? Giammai un bollettino, che riportasse le scaramucce,
 670  Mil    |                   vi sono due battaglioni Bolognesi e varie migliaia di guardie
 671    I    |               Durando: non appena qualche bomba nemica fu lanciata in città,
 672    I    |                  a Vicenza; l'attacca, la bombarda per più ore. Gli abitanti
 673   II    |               dove il nemico cominciava a bombardare: lo attacca: lo respinge:
 674   II    |             tratti si leggeva un misto di bonomia e di astuzia: uno di quegli
 675   II    |              pochi giorni dopo sortiva: a bordo del suo battello libero
 676  Doc    |                   Quelli dei distretti di Borghetto. Casalpusterlengo e Corte
 677   II    |           Thamberg — Griffini - Thorres — Borri ed Arcioni eransi trovati
 678  Mil    |               della mercede ordinaria dei braccianti.35~Quando, a cura del Comitato
 679   II    |                 sentimento: irresistibile brama di finirla coll'austriaco,
 680   II    |                  non poter più il re alle brame del suo popolo opporsi;
 681   II    |              popolo lo veda: poi lo fa in brani.~Per tutta la città in un
 682  Mil    |                conforto, risposero quelle brave truppe con sentimenti di
 683  Mil    |             arrostita, varie centinaia di brente di vino ed acquavita, formaggio,
 684  Doc    |                  minacciato il territorio bresciano o il cremonese.~Importa
 685    I    |         goffaggine desolante. Si diede il brevetto di colonnello al Duca Visconti,
 686  Mil    |              dalle Valli Subalpine, dalla Brianza, dai Distretti di Luino
 687    I    |          organizzatori, l'incapacità e la bricconeria d'un gran numero degli incaricati
 688    I    |                 sistema a sè, senza darsi briga di mettersi d'accordo con
 689    I    |                   accolse nel modo il più brillante, il più lusinghiero. Ambidue
 690  Mil    |               ebbero i volontari lombardi brillanti fatti d'arme a Lonato, allo
 691   II    |            partenza: era sereno il cielo, brillava il sole di primavera: il
 692   II    |                   quelle dimagrite guance bronzite dal sole. Di questa ritirata
 693  Doc    |              Osopo, come pure la città di Broscia, saranno sgombre dalle truppe
 694    I    |                 gli atti di inesplicabile brutalità, che lui, ed i suoi colleghi
 695  Mil    |              diserzione, ed ora sacrifica brutalmente quei generosi alleati, consegnandoli
 696    I    |              innocente i torti, di che si brutta: questo è il mio volere,
 697    I(11)|           resistere si ritirarono anzichè bruttar il loro nome.~(N. del Trad.)~
 698  Doc    |                 in Milano: bestie grosse (buoi, manzi e tori) N. 28; bestie
 699  Doc    |                  dei distretti di Monza e Busto Arsizio a Trezzo.~Quelli
 700  Mil    |                che l'accusa, che ci viene buttata in faccia non è fondata
 701    I(11)|           Radetzky pût faire connaître au cabinet de Vienne l'état des choses,
 702    I    |       cavalleggieri il conte Massimiliano Caccia, bravo officiale francese;
 703  Doc    |                Croati che quattro mesi fa cacciammo con tanta gloria;~Per dar
 704   II    |                 per sostenere l'assalto e cacciar il nemico: tagliati gli
 705   II    |                 resistere non solo, ma di cacciare l'austriaco: una tale armata
 706   II    |               arano state vergognosamente cacciate. Venticinque mila soldati
 707  Pre    |                 pettegolo semplicismo dei cacciatori di aneddoti e la presuntuosa
 708    I    |            marciare il giorno istesso che cacciava l'Austriaco dalle sue mura:
 709    I    |                   trovarono un mucchio di cadaveri. Non avvi persona che lo
 710   II(20)|                                        Mi cade sott'occhio un opuscolo
 711    I    |                forza, o tradimento, vinte cadevano. Venezia non aveva a quel
 712    I    |                  potere pari a quello dei Cadì in Turchia. Questi commissari
 713   II    |                   dividono: in poco tempo cadono vittime di un imprudente
 714  Mil    |                   di artiglieria e genio (Cadorno e Pettinengo) e da alcuni
 715  Mil    |           destinata a soccombere, sarebbe caduta salvando almeno l'onore,
 716  Pre    |                volontari napoletani; poi, cadute tutte le speranze di Lombardia,
 717   II(22)|                 la vecchia neutralità del caduto provvisorio governo, venendo
 718  Mil    |                  le fasi, tutte le intime cagioni. Della verità ed esattezza
 719   II    |         concittadini, non accusare chi ne cagionò la ruina. Ben m'avveggo
 720   II    |                  le selvaggie rocce della Calabria abbandonarono.~Arrivai in
 721   II    |                   scala, a fune si lascia calare da una finestra del palazzo
 722  Doc    |                  essere per nessuna guisa calcolata siccome una verità di fatto
 723  Mil    |                   30 dello stesso mese.25~Calcolate pure le gravi contingenze
 724   II(19)|                  qualche funzionario: per calcolato errore furon fatti arrivare
 725  Mil    |                dell'artiglieria di grosso calibro e le munizioni da guerra —
 726   II    |                 la strada istessa: cercai calmare quella gente: li persuasi,
 727  Doc    |                sarà accreditato giusta il calmiere di questa città.~Milano
 728   II    |                 traversata fu rapida, era calmo il mare. Trovammo in Genova
 729  Mil    |             ambizione del re lo dovessero calorosamente spingere a liberare al più
 730    I    |                  di questa fiducia, e con calunniosi rapporti cominciò a spargere
 731  Doc    |                 casi di guerra inducono a cambiare in parte quelle disposizioni,
 732   II    |             portavano: serrati in colonna camminavan del loro meglio i vecchi
 733    I    |              frutto di tanta clemenza. Le campagne furono invase da pretesi
 734  Doc    |            resistere a una nova battaglia campale perchè anche la forza del
 735  Pre    |       benefattrice de' suoi contadini nel campestre ritiro di Locate; pensatrice
 736   II    |            giudizio su di un sì repentino cangiamento di regime, quando più gravi
 737   II    |                   costituente non volesse cangiar la sede del potere si temeva.
 738   II    |                 Il ceto medio e 'l popolo cangiaron discorso. «È dunque il re
 739   II    |                sotto la sferza di un sole canicolare: si diede finalmente il
 740  Mil(36)|                fatto non è esatto. Cesare Canrù che dal balcone dell'abitazione
 741  Doc    |              confido in voi, mostrate dal canto vostro che giusta è la mia
 742   II    |                 milanesi ebbero asilo nel Cantone Ticino: fra questi, due
 743  Doc    |          distretti di Bellano, Introbbio, Canzo, Bellaggio, Luino, Maccagno
 744   II    |           dimagriti: ascoltai commossa le canzoni militari, che, come al primo
 745    I    |              priva la Lombardia di uomini capaci di guidare la nazione, a
 746  Doc    |             rispettivi corpi di guardia i capi-battaglione daranno alle guardie che
 747  Mil    |                 spedito ordini urgenti ai capiposti della guardia nazionale,
 748    I    |            avarizia dei proprietari e dei capitalisti lombardi ne fosse cagione.
 749   II    |                  giorni prima che Durando capitolasse e le truppe napolitane si
 750  Pre    |                 Guerre de Lombardie et la capitolation de Milan) e subito era tradotta,
 751   II    |                   circolare — il re avere capitolato! Non vollero dapprima crederle
 752  Pre    |                 che insieme con quella di Capologo, fu l'officina vindice dell'
 753  Doc    |                  al petto. Chi non avesse cappotti o tabarri, porterà con sè
 754  Doc    |                   bestie piccole (pecore, capre, ed agnelli) N. 29.~Si può
 755  Doc    |                   Quelli dei distretti di Carate e Somma si porteranno a
 756  Doc    |                    Beretta — Ab. Anelli — Carbonara — Dossi — Grasselli — Moroni.~
 757  Doc    |                   Rezzonico — ab.Anelli — Carbonera — Grasselli — Dossi.~Correnti,
 758   II    |               cittadini questo sintomo di carestia: mancò e dalla mancanza
 759    I    |              austriaco molti si carpirono cariche, e le tennero poscia: più
 760  Mil    |               davanti a prove luminose di carità e di entusiasmo popolare.~
 761  Mil    |                 chi crederà, diciamo, che Carl'Alberto nel posteriore Proclama
 762   II    |                 portando con sè che pochi carlini: altri impiegati a modico
 763   II    |             indomani, il più sacro al più caro dei doveri preferiva, a
 764    I    |             Cacciato l'austriaco molti si carpirono cariche, e le tennero poscia:
 765  Doc    |                 di vanghe, di zapponi, di carrette, riceveranno la paga di
 766  Mil    |                   il loro posto ed alcuni carrettieri si rifiutavano a tradurre
 767  Doc    |                 Di più provvederà qualche carro che segua la spedizione.~
 768   II    |                 per incanto le barricate, carrozze, carri, mobili, tutto si
 769  Doc    |                   distretti di Borghetto. Casalpusterlengo e Corte Olona a Castiglione.~
 770    I    |                essa furono arse parecchie cascine: grida di morte si elevarono
 771    I(11)|                  faire consigner dans les casernes toutes ses troupes, et s'
 772    I    |          ministero della guerra.~Era capo cassiere un vecchio commerciante
 773   II    |                   dei discorsi, perchè la casta educata con gli scritti
 774  Doc    |          Casalpusterlengo e Corte Olona a Castiglione.~Pei lavori delle fortificazioni
 775   II    |                ufficiali si esponevano al castigo del disertore per portare
 776    I    |              voler qui enumerare tutta la caterva di sotto-segretari, ed impiegati
 777    I    |                  aderenti, furono ambidue cattive. Cacciato l'austriaco molti
 778    I    |              ricompensa la parte tolta ai cattivi, i colpevoli verranno inchiodati
 779  Pre    |                  quattro volumi sul domma cattolico e soccorse i profughi rivoluzionari
 780  Mil    |                  discussioni seguìte alla Caunera dei Deputati di Torino,
 781  Mil    |               vogliamo salva questa santa causi dell'Indipendenza della
 782  Mil    |                 Difesa volle abbondare in cautela, e con decreto del giorno
 783    I    |            colonnello di un reggimento di cavalleggieri il conte Massimiliano Caccia,
 784  Mil    |                   maggiore del reggimento cavalleria Savoia, di pregare il suo
 785  Doc    |                 Belgioioso e Bereguardo a Cavenago.~Quelli dei distretti di
 786  Pre    |                  nuovo repubblicana e poi cavourriana e autrice d'una apologetica
 787  Doc    |                non possono partire devono cederle a quelli che partono. Chi
 788    I(6) |                desco con i loro fratelli, cedevano loro il letto per dormire
 789  Pre    |                 supremi cimenti, si trovò ceduto come ostaggio imbelle alla
 790    I    |                tanta generosità altamente celebravano, saggissima la dicevano
 791    I    |                  emigrato del 1821, poeta celebre ed illustre. Ne era eccellente
 792    I    |                 Si dovrebbe crederlo alla celerità con che gli Austriaci si
 793    I(4) |                  la police, aussi bien de celui, qui permet l'armement de
 794   II    |                inimico, che un mucchio di cenere?~Le ruine del palazzo nazionale
 795   II    |                   terminare questo rapido cenno della rivoluzione milanese
 796  Mil    |                 il prezzo di fornitura di cent. 95 per ogni razione di
 797  Mil    |                 di carne arrostita, varie centinaia di brente di vino ed acquavita,
 798    I(2) |                  pag. 68)»: e più sotto: «Cependant le comte Giulini, qui ve
 799  Mil    |         confidenza del popolo.~Però il re cerca di versare su quelli che
 800   II    |           Ritornai per la strada istessa: cercai calmare quella gente: li
 801  Mil    |          certamente di oneste intenzioni, cercano di salvare il re, dicendolo
 802  Doc    |               fosse necessità suprema, il cercar ogni via per salvar Milano
 803    I    |             popolo si trovava costretto a cercare nelle famiglie nobili chi
 804    I    |            imbarazzo che provò, deve egli cercarne in sè stesso le cause; è
 805   II    |                 di palazzo in palazzo per cercarvi munizioni correva: non voleva
 806  Mil    |                invece gli aderenti del re cercassero anche indirettamente di
 807    I    |                 la nostra attenzione. Noi cercheremo di non confondere gl'interessi
 808    I    |              povero; ma speranza. Egli vi cercò meno un istantaneo vantaggio,
 809   II    |                  della Venezia. Lo stesso cerimoniale si usò per questa: fatti
 810         | certe
 811   II    |             speranza divenne allora quasi certezza. Fra i membri del governo
 812    I(2) |              Borromeo, et Strigelli. Avec ces hommes, le gouvernement
 813  Doc    |                   straordinari del paese.~Cessa adunque il Governo Provvisorio
 814  Mil    |                 membri del Governo.~Così, cessando i poteri del Governo Provvisorio,
 815  Doc    |       amministrativo.~Nel tempo stesso il cessante Governo Provvisorio assume
 816    I    |                 fama s'acquistò di bravo. Cessata la proscrizione delle idee
 817  Mil    |                  Provvisorio, e però aver cessato legalmente di esistere col
 818    I    |            improvvisa sua imposizione non cessava per questo di portare uno
 819  Mil    |                  del Governo Provvisorio, cessavano pure di legale necessità
 820    I(11)|                  a inviter les citoyens a cesser le combat». Se il voto di
 821    I    |             contribuzioni, che più non si cessò d'imporre da quell'epoca
 822  Mil    |                 donne, ragazzi di tutti i ceti, di tutte le età, con quella
 823    I(11)|               mouvement d'humanité, avait chargé monsieur le major d'aller
 824    I(4) |                défense des habitans, nous chargeons etc. etc.»~
 825    I(2) |                   dans lequel il suppliat Charles Albert de vouloir bien se
 826    I(3) |                  êtrc autre chose, que le chef de la municipalité.» Insurr.
 827   II    |               provvisorio della Lombardia chetamente tramontò, furtivo, senza
 828    I    |                   di pubblica istruzione, chiamandovi Berchet emigrato del 1821,
 829   II    |                 campane suonano a stormo: chiamansi i cittadini allarmi ed al
 830    I    |                   la popolazione lombarda chiamante invano delle armi e disordine
 831    I(1) |                   governo provvisorio che chiamar si facevano padri della
 832   II    |    amministrazione: la è dunque giustizia chiamare a responsabilità di nostre
 833   II    |                 io? la è fuga, che dovete chiamarla. Sì, madama, riprese con
 834    I(11)|                   delle popolazioni: essi chiamarono il popolo trionfante all'
 835  Doc    |               armi, il Comitato di Difesa chiamerà con speciali decreti le
 836   II    |                 nati per essere, come noi chiamiamo, capi di popolo: che faranno
 837    I    |                   episodio, che di troppo chiarisce quella della guerra dell'
 838    I    |              della guerra si presentavano chiedendo potersi arruolare come semplici
 839   II(16)|                mandò Guerrieri a Parigi a chiedere il soccorso della Francia,
 840    I    |             ebbero, che una dimanda, essi chiesero costantemente d'essere guidati
 841   II    |                 truppe di polvere, averne chiesto invano al comitato di difesa —
 842    I    |           appoggiarsi, aver per scopo una chimera pretendevano. Un tal partito
 843  Doc    |          gramaglie il vessillo tricolore; chinar mestamente la testa al destino,
 844    I    |                Mantova, e Verona potevano chiudere le loro porte all'armata
 845  Mil    |            cavalli e coi carri rovesciati chiudeva la via. Fu anche scaricato
 846    I    |                Austria in Lombardia aveva chiusa la carriera degli impieghi
 847    I    |                   e scritti sediziosi, si chiuse in casa, dove non riceveva
 848    I(2) |      collaborateurs á la municipalité. Il choisit des hommes pour la plupart
 849    I(3) |                 ne voulait pas êtrc autre chose, que le chef de la municipalité.»
 850    I(11)|              cabinet de Vienne l'état des choses, et en être autorisé à faire
 851         | ciascheduna
 852  Mil    |                 uno scarso alimento, ed i cibi, solo a mezzo apprestati,
 853  Mil    |        apparecchiavano a prendere qualche cibo, suonava il tamburo dell'
 854   II    |           dissenzioni. Sparve così quella cieca fiducia, che riponeva ognuno
 855   II    |                  sentirmi rispondere: «Il ciel ci scampi dal soccorso di
 856  Doc    |                   Per lo stesso titolo le cifre delle bestie mezzane e piccole
 857  Pre    |          preparandosi non dômo ai supremi cimenti, si trovò ceduto come ostaggio
 858  Mil    |             compie col più imperturbabile cinismo. Il re non pensa nemmeno
 859  Mil    |                  vero l'affermare che ben cinquantamila armati erano in cammino
 860   II    |                  mi diceva un uomo di una cinquantina d'anni, di forme atletiche,
 861    I    |                 Nuova alla casa di forza. Cinquecento individui detenuti per furti
 862    I    |                  fucilati nella fossa che circonda il castello di Trento, per
 863  Mil    |        dividendone il comando nei singoli circondari, e completando ogni centro
 864  Pre    |                 di altri intellettuali la circondarono della loro stima e amicizia.
 865  Mil    |                  noti ancora che Milano è circondato da numerose mandre di giumenti,
 866  Mil    |                potere distruggere le case circostanti alle mura, della città che
 867  Doc    |                città di Piacenza con quel circuito di territorio assegnato
 868    I    |          difficile la sua situazione. Non citerò che uno solo dei tanti disgusti,
 869    I(11)|                 de son côté a inviter les citoyens a cesser le combat». Se
 870    I    |                   unirsi ai soldati della cittadella, e con questi sortirebbero
 871  Mil    |                  complicità, accusare una cittadinanza a cui egli medesimo ha procurato
 872  Doc    |                    N. 28; bestie mezzane (civetti. manzette, vitelli e suini)
 873  Mil    |             alimentare i forni militari e civili per altri quindici giorni.~
 874    I(4) |             permet l'armement de la garde civique pour le maintien de l'ordre
 875   II    |               spirito repubblicano. Nella clausola inserita dai milanesi nel
 876    I    |                  tardò il frutto di tanta clemenza. Le campagne furono invase
 877  Doc    |                all'esperimentato zelo del Clero.~Milano, il 1.° agosto 1848.~
 878    I    |              tennero poscia: più tardi, a clienti di nobili famiglie gli impieghi
 879    I(5) |                   facilmente si adatti ai climi.~(N. del T.)~
 880   II(12)|                vessillo italiano? o forse cntrava nel piano l'abbandono di
 881  Doc    |               essi.~3.° Sono conservati a coadiuvare l'opera del consiglio amministrativo
 882  Doc    |            attuale Governo, e quindi sarà coadjuvato da quelle benemerite commissioni,
 883  Mil    |                  che a muovere querele di codardia, ai Lombardi nelle aule
 884  Mil    |              dimani muta tempra e diventa codardo.~Che se parliamo di sacrifici
 885  Mil    |              testimoni, e fu detto che di codesta missione era stato incaricato
 886   II    |               alla sua sentita fiacchezza coerentemente agì. Giornaliere deposizioni,
 887  Pre    |             coscienza delle difficoltà di cogliere e spiegare tutte le faccie
 888    I    |             francese; l'intelligenza e le cognizioni del giovine colonnello non
 889  Pre    |                  sapore del tempo. Strana coincidenza! Cattaneo e la Relgioioso,
 890    I(4) |                 sforzi del Casati, e suoi collaboratori per far accettare l'armistizio
 891    I    |           distinti, ma fra loro pur tanto collegati di modo, che l'uno non possa
 892    I    |                parole non sono dettate da collera; nè per sfavorevole prevenzione
 893    I    |                 commissione del 1821, per colmo poi di ogni misura cognato
 894  Doc    |                  di Vimercate e Saronno a Colnago.~Quelli dei distretti di
 895  Doc    |            ripiantar quando che sia i tre colori sulle guglie delle nostre
 896  Mil    |                  diffusa in Piemonte, per colorire di men trista luce l'abbandono
 897    I    |          discutere sull'innocenza o sulle colpe di alcuno. Raccogliendo
 898  Doc    |                 corrispondente valore. La colpevole mancanza dei Deputati o
 899    I    |                   di dove partito, andò a colpire uno svizzero. La vendetta
 900  Doc    |                  perchè italiana. Rimarrà colpita l'Europa da questa robusta
 901  Pre    |                  crediamo di servire alla coltura e alla verità. — Se non
 902         | colui
 903    I    |                qualche corpo di volontari comandati dal generale Antonini ricacciano
 904  Doc    |               sino a Gallarate e di Porta Comasina sino a Barlassina non avessero
 905  Doc    |                 del distretto di Paullo a Comazzo.~Quelli del distretto di
 906    I(11)|                  les citoyens a cesser le combat». Se il voto di Casati non
 907   II    |                   per aprirsi una strada: combattevano gli austriaci per sterminarli
 908  Mil    |                  tutto ciò che concerne i combattimenti seguiti nei giorni 23, 24
 909  Mil    |             conseguenza delle sorti della combattuta battaglia, dovettero i detti
 910  Mil    |           giornate del luglio in cui si è combattuto: che se dai magazzini non
 911  Mil    |              della città, che fosse stato combinato per l'esercito, non controperassero
 912  Mil    |                   attuare tale turpissima combinazione.~Che che ne sia stato detto,
 913  Mil    |                suoi generali e per fatali combinazioni di stenti sofferti e lunghi
 914   II    |           quartiere all'austriaco croato. Comincia la marcia: il nemico non
 915    I    |                 in chiaro. Volli prima di cominciarne il racconto mostrare all'
 916   II    |                 si accusavano: veramente, cominciate le ostilità, per lunga pezza
 917  Mil    |              della partenza, altre truppe cominciavano a sfilare fuori della città:
 918    I(2) |                 adjoignait provisoirement comme collaborateurs Borromeo,
 919  Mil    |                  Comitato astenendosi dal commentare il grave motivo, accennato
 920    I    |              sospesero le loro operazioni commerciali: i capitali scomparvero
 921    I    |                  capo cassiere un vecchio commerciante conosciuto per quattro fraudolosi
 922    I    |                   governo agli estremi? I commercianti impauriti dalla rivoluzione,
 923    I    |          progresso: ogni novella violenza commessa dal re di Napoli, o dall'
 924  Doc    |                decisione dei reclami sono commesse alle Congregazioni Provinciali,
 925    I    |                 di quella amministrazione commessi. Così svanire doveva tutta
 926  Doc    |                 mandato che gli era stato commesso dalla vostra fiducia, il
 927    I    |               vergognose dilapidazioni si commettevano al ministero della guerra.
 928   II(21)|                 demander la permission au commissaire royal: Olivieri répondit,
 929   II    |               ufficiale mi fece un quadro commovente dell'esercito: mi disse
 930  Mil    |               quegli spettacoli solenni e commoventi che bastano a far giudizio
 931   II    |                   agiate famiglie: a vita comoda, e forse effeminata assuefatti,
 932    I    |                quel proclama occasione di comodamente progettare il piano del
 933   II    |                   sappia prevalersi. Ebbi compagno qualche amico: ci sforzammo
 934    I(10)|              scritto, dettato all'estero, compariva nella Revue des Deux Mondes;
 935    I    |                   ordini, nè rinforzi mai comparivano. E ciò non pertanto in suo
 936  Pre    |                 meriterebbe (ancora non è comparso) un biografo psicologo,
 937  Mil    |                  generale Oliveri a voler compartire le disposizioni occorrenti,
 938   II    |              desiderio di rivedere i miei compatrioti e noleggiai un bastimento
 939    I    |               ritornarono dicendo ai loro compatriotti, che si preparavano a partire
 940  Doc    |                   le fortificazioni. Sarà compensato con lire tre di Milano al
 941  Doc    |                della seconda si faranno i compensi delle somme in più o in
 942   II    |            finanze, dell'impossibilità di comperar fucili, d'equipaggiare le
 943   II    |         kilogrammi di polvere erano stati comperati in Svizzera. Per maggior
 944   II    |                 marchesi del Piemonte, si compiaceva re Carlo Alberto a rintracciare
 945    I    |           lamentavano. Al contrario là si compiacevano di servire la patria. E
 946    I    |              qualunque mira ambiziosa: si compiacque chiamarsi Spada d'Italia.
 947   II    |             furtivo, senza pubblicità, nè compianto. Con ultimo suo decreto
 948  Mil    |                Del resto il tradimento si compie col più imperturbabile cinismo.
 949  Mil    |                 Austria. Ma questo non si compirà, lo speriamo per Venezia. —
 950   II(18)|                   al doloroso e disperato compito di provvedere alle necessità
 951  Mil    |                  La fatale catastrofe era compiuta. Il Re e la sua camarilla
 952  Doc(45)|                   ciascun prestino, 3. le complessive informazioni somministrate
 953   II    |                 piccola colonna fu subito completa. Non s'era mai visto una
 954  Mil    |                 nei singoli circondari, e completando ogni centro di difesa di
 955  Doc    |                ordine ai capi suddetti di completare, ove fosse mancante, quel
 956  Pre    |               mancava.~Abbiamo creduto di completarlo pubblicando il resoconto,
 957    I    |             intempestive misure adottate, complicarono Governo e finanze: ma ne
 958  Mil(37)|                 il sig. Strigelli non era complice del tradimento di consegnare
 959  Mil    |                    quasi ne fossero stati complici, o fossero agenti prezzolati
 960  Mil    |            Alberto può accusare Milano di complicità, accusare una cittadinanza
 961    I    |              patria contro ogni qualunque complotto o congiura, che tramar si
 962    I    |                  Le basi di un amichevole componimento erano già accettate, quando
 963   II    |               ardenti e d'energia doversi comporre e tali patriotti esser forza
 964  Mil    |              tosto dopo quella battaglia, comprando così col tradimento la salvezza
 965    I    |             Italia dei cinque ultimi mesi comprende due ordini di fatti fra
 966   II    |          governare un paese di cui non ne comprendevano la condizione.~Gettando
 967    I    |                 popoli si indirizzava.~La compresero i popoli questa chiamata:
 968  Mil    |                    e per la maggior parte compresi nel raggio del campo trincerato,
 969  Mil    |                 della propria supremazia, compromessa altamente dal nuovo ordine
 970  Doc    |                tutti gli individui che la compungono, non che il numero delle
 971    I(2) |                  più sotto: «Cependant le comte Giulini, qui ve nait justement
 972  Mil    |               avrebbe sempre mantenuto in comunicazione la città colla campagna.~
 973  Doc    |                 popoli, io primo ve le ho concedute, io saprò in ogni tempo
 974  Mil    |              riconosciuta la necessità di concentrare in pochi individui i poteri
 975  Doc    |             nemico gravi perdite, dovesse concentrarsi principalmente in Goito,
 976   II    |                 che l'esercito piemontese concentratosi in Goito, abbandonate aveva
 977  Mil    |                 territorio Lombardo.~Tale concentrazione di poteri seguì col decreto
 978    I    |            secondati piani più saviamente concepiti, l'organizzatore il più
 979  Mil    |                opera a verificare i fatti concernenti il grave argomento della
 980   II    |                  contare poteva Milano, e concertare il modo per dimandare al
 981   II(20)|                capitolazione di Milano fu concertata il 31 luglio circa le 11
 982  Mil    |                   e dei Ducati, sia stato concertato dal Re e dai suoi cortigiani
 983  Mil    |               trasporto, soccorrendosi di concerto colla apposita Commissione
 984   II    |                   quando non le venissero concessi poteri più estesi. La commissione
 985    I    |              soltanto un seguito di mutue concessioni scambiate fra i suoi membri,
 986    I(11)|                 être autorisé à faire des concessions. En même temps monsieur
 987    I    |           prestito portava nel suo stesso concetto il germe di una subita morte.
 988  Doc    |              dalle truppe nemiche.~Perciò conchiudo, a piena giustificazione
 989    I    |                   in settimana: non se ne concluse nulla. I fabbricatori di
 990   II    |                 Lombardia al Piemonte, la conclusione di una pace, ed il ritorno
 991   II    |                   fatti che io narrai non concordano, lo si vede, colle voci
 992  Mil    |             assunte da fonti variatissime concordemente risultò provato che i magazzini
 993   II    |                 che mai era necessaria la concordia, con inavvedute misure suscitò
 994  Mil    |             aggiunse perchè efficacemente concorressero allo stesso scopo; ordinò
 995  Doc    |             subito dopo il nostro arrivo. Concorreva ad aggravare la nostra condizione
 996  Doc    |                   doppio, sicchè nel caso concreto si sarebbe avuto pel consumo
 997  Mil(37)|           immeritata umiliazione a cui si condannò Milano. Crediamo che il
 998    I    |                  corpi ausiliarii.~ ~Vidi condensarsi il nembo, che minacciava
 999   II(12)|                dietro avviso avuto, che a Condino si era proclamata la repubblica
1000  Mil    |          armistizio44 delle sei settimane condizionato alla cessione di Peschiera,
1001  Mil    |             guardia che non fu fornito. I condottieri all'avvicinarsi dell'allarme
1002    I    |           generale Durando ne fu eletto a condottiero: la sua marcia era per Venezia.
1003  Doc    |                     Il Parroco, il Medico condotto e l'Ispettore di Vigilanza,
1004    I    |              sfalsati: che un uomo astuto conduca a termine un'impresa, ed
1005   II    |                   laghi d'Idro e di Garda conduce al Tirolo Italiano; le vallate