grassetto = Testo principale
    Parte, Capitolo grigio = Testo di commento

  1     1,   2(6)  |                   da qualche novello barone francese, li chiama cives oppidanos,
  2     1,   2     |                solennemente da Clemente IV, francese, appena ei salì al pontificato.
  3     1,   2     |                  con grande strage l'impeto francese. Allor Manfredi avventossi
  4     1,   3     |                     quando la terza schiera francese instrutta dal vecchio Alardo
  5     1,   4(38) |                istorici del dritto pubblico francese, come leggi, dure sì ed
  6     1,   4(38) |                grandissimo tra la feudalità francese e la siciliana, di gran
  7     1,   4(42) |                volle una feudalità di gente francese nel reame di Puglia, che
  8     1,   5(104)|                     qui il diploma corre in francese. Trascriveano poi la carta
  9     1,   5     |                delle spoglie della dinastia francese de' Ville-Hardoin. Perchè
 10     1,   5     |                     tra' cardinali la parte francese, valse più della malizia
 11     1,   5     |                   feudo imperiale: tolse al Francese l'uficio di senator di Roma,
 12     1,   5(141)|                perito negli idiomi tedesco, francese, latino, greco, arabo; poetò
 13     1,   5     | milledugentottantuno, Martino IV di nazione francese fu papa, o ministro di Carlo.
 14     1,   5     |                silenzio crebber nella parte francese i sospetti. Ma poco vi stette
 15     1,   5     |                    tutto si volse contro la francese, quando Carlo d'Angiò la
 16     1,   5     |                lacerare apertamente il nome francese. Tra gli altri un Bertrando,
 17     1,   5     |             olocausto a Dio al trucidare un Francese176.» Così la politica romana
 18     1,   5     |                     servigio dell'oppressor francese; e mormorando lo scarso
 19     1,   5     |                     della Chiesa. Perciò al francese Martino supplici or ne venivano
 20     1,   6     |                avviavasi al tempio. Droetto francese, per onta o licenza, a lei
 21     1,   6(193)|             Speciale si legge l'insulto del Francese altrimenti, e con troppa
 22     1,   6     |                  spegnerebber tutta semenza francese in Sicilia; e la promessa
 23     1,   6     |                   grata a Dio a scannare un Francese210. Così propagavasi in
 24     1,   6     |                nello spargimento del sangue francese. A' Francesi dieron la caccia
 25     1,   6     |                   sfogarli chiedeano sangue francese. I cittadini rinnaspriva
 26     1,   6     |                   tollerar mai più il giogo francese, nel quale tutti accordavansi,
 27     1,   7     |                    a confronto le due genti francese e latina, esagera il biasimo
 28     1,   7     |                assetato di preda; un bollor francese, un'astuzia di Roma, un
 29     1,   7     |                     quali, poichè la flotta francese girava il capo, ei valicò
 30     1,   7     |                  onta si ritrasse alfine il Francese. A questa prima vittoria
 31     1,   7     |                      nè soldato nè ministro francese in Messina mettesse pie';
 32     1,   7     |                  lingue: voi ne vendeste al Francese; ci riscattammo con l'arme
 33     1,   7     |                 Martino, e si fa mezzano al Francese, non vicario del Cristo
 34     1,   8(298)|              sottomettesse alla dominazione francese, ma lasciasse pacificamente
 35     1,   8     |                    cardinali nimici a parte francese, che Pietro nulla sperasse
 36     1,   8     |                  Martino severamente, ch'ei francese, sulla cattedra dell'apostolo
 37     1,   8     |                   eglino tornavano al campo francese, ed eranvi senza risposta
 38     1,   8(331)|                     che due principi, l'uno francese, l'altro catalano, le scrivessero
 39     1,   8(331)|              scritti in latino appunto e in francese i diplomi ne' quali fermossi
 40     1,   9     |                    l'arme in mano contro il Francese, mosse immantinenti alla
 41     1,   9     |                 Cannellis, reduce dal campo francese, come duemila cavalli e
 42     1,   9     |                  Alpi la guerriera schiatta francese era pronta sempre a dare
 43     1,   9     |                     la terra senza presidio francese, che il re assentia si desser
 44     1,   9     |                   de' cittadini il presidio francese capitanato da un Guidone
 45     1,   9(390)|            proverebbe col miglior cavaliere francese, a patto che vinto rimanesse
 46     1,   9(390)|                  venire un valente cavalier francese, fuor le trincee si die'
 47     1,   9(390)|          gareggiando in cortesia, rendea al Francese dieci prigioni anco vestiti,
 48     1,  10     |                  atroce pestilenza la gente francese; ch'eravi anco morto con
 49     1,  10(431)|                   Buchon nella sua versione francese, ed. Paris, 1840, pag. 288,
 50     1,  10     |                  Bordeaux occupati da gente francese.~Navigò Pietro di Trapani
 51     1,  10     |              meriggio nel campo: e una oste francese, chi dice di tremila cavalli,
 52     1,  10     |                    Bordeaux, non tardava il Francese a promulgar in Italia una
 53     1,  10     |                      Ma è indubitato che il Francese con tanto stuolo, Pietro
 54     1,  10(444)|                    altri scrittori di parte francese.~
 55     1,  11     |               Giovanni de Ailli, o Alliata, francese, signore di Fiumefreddo
 56     1,  11     |                  suoi, come fautor di parte francese; l'altro perchè, noto già
 57     1,  11(528)|                   nemici più fieri del nome francese, fu posto il partito; ma
 58     1,  12     |                     Girona. Morìa nel campo francese. Pietro ripiglia le offese.
 59     1,  12     |                   reale e a tutta la nazion francese, se non ne pigliasse vendetta570;
 60     1,  12     |                  facea scorrer nuovo sangue francese ne' combattimenti di Calabria.
 61     1,  12     |                    più parte del territorio francese d'oggidì; e le prime annate
 62     1,  12     |                 Angiò, di macchiare il nome francese e dar argomento alle lingue
 63     1,  12     |          traghettava di mezzo giugno l'oste francese. Allor Pietro, lasciata
 64     1,  12     |                     d'arrestare per poco il Francese. Indietreggiò dunque Pietro
 65     1,  12     |                   dagli atroci oltraggi del Francese, adescati dal bottino, i
 66     1,  12     |                   il re, spezzata la flotta francese in varie squadre, a guardia
 67     1,  12     |                   un quadrello624. E l'oste francese era già scompigliata e consunta.
 68     1,  12     |                    le dava caccia la flotta francese.~Menomata dalla mortalità
 69     1,  12     |             sorvenuta armata di Sicilia, la francese avvennesi in lei agli scogli
 70     1,  12(632)|                   nella battaglia. L'armata francese era di 40 galee, oltre 15
 71     1,  12(632)|                     tra la terra e l'armata francese, e delle 30 rimagnenti,
 72     1,  12(632)|                  questa battaglia la flotta francese, da lui portata di sopra
 73     1,  12(632)|                   sempre supporre la flotta francese assai più numerosa di 25
 74     1,  12     |                   pratica narra una cronaca francese, ch'ito al campo degli assedianti
 75     1,  12(639)|               Esclot il passaggio dell'oste francese.~
 76     1,  12(649)|                Pietro fu chiamato ancora il Francese: ma il vanto mi sembra troppo;
 77    II,  13     |             quaranta fean gitto del bottino francese; e dopo lungo travaglio,
 78    II,  13(695)|                    timore della dominazione francese (rimostranza del 1286, citata
 79    II,  14     |                   alla sprovvista l'agguato francese. Estendard, cupidamente
 80    II,  14     |                cardinali di nazione o parte francese; e fuor da' consigli e dagli
 81    II,  15     |                   Fe' imbarcare il capitano francese, Pietro Rigibal, con tutto
 82    II,  15     |                 corazza ed elmo; ondechè il Francese, avvampando di vendicarsi,
 83    II,  17     |              vedeansi ancor tinti di sangue francese i sassi e le mura, per ammonire
 84    II,  17     |                  netto la gamba armata d'un Francese, e aprì anco la pancia al
 85    II,  17     |             prigione Carlo Moreletto, nobil francese, preso alla Falconarìa:
 86    II,  17     |                ammenda d'ogni peccato. E il Francese: «Or sì lo spirito del Signore
 87    II,  17     |                   inveterati nimici al nome francese; chi, col medesim'astio,
 88    II,  19     |                esito de' disegni della lega francese e guelfa, non solamente
 89    II,  19     |                tempo si rimbarcò l'esercito francese per Catania: ebbe rinfreschi
 90    II,  19     |               influenza de' Cieli, dal nome francese abborriam noi sì fieramente,
 91    II,  19     |                    sì agre rampogne, che 'l Francese fu per metter mano alla
 92    II,  20     |                    guerra della rivoluzione francese del secol decimottavo, tutta
 93    II, App     |                    toglie l'antica versione francese che sen trova nelle cronache
 94    II, App     |                  dicono come nella festa un Francese prendesse una donna per
 95    II, App     |              ancorchè debolissimo, di parte francese o guelfa o, come appo noi
 96    II, App     |            Francorum facinora, che fu certo Francese, dice di non modicum apparatum
 97    II, App     |                   anno 1281)» Or che questo Francese, il quale non fa un secco
 98    II, App     |                diversamente dagli altri. Un Francese percosse del piè un Palermitano;
 99    II, App     |                     fo per violentia che un Francese volse fare a una donna.»~
100    II, App     |                      6 ). In somma Martino, francese e papa, cieco nel devoto
101    II, App     |                   che non più all'usurpator francese, ma al sommo pontefice veniva
102    II, App     |                  dal più non poterne, in un Francese, e in nove scrittori di
103    II, App     |             spagnuolo del secento. Burigny, francese, ma storico di Sicilia,
104    II,   1     |              italiana, più tosto che con la francese.~ ~DON FEDERIGO DI SICILIA.~«