Parte

  1      1|        dati della sua biografia ‒ e non ne ha di più vistosi &#
  2      1|        non ne ha di più vistosi ‒ ci lasciano, quanto all’
  3      1|    ridanciane; neppure Rabelais ‒ si badi che non faccio
  4      1|           paragoni di grandezza ‒ rise mai con più franca
  5      3|         viaggi che gl’importano ‒ questa cura la lascia alle
  6      3|       cura la lascia alle guide ‒ sibbene tutto quello che
  7      3|         raccontar come le mogli ‒ quel che si pensa... è
  8      3|         che si pensa... è reso! ‒ cerchino, dal canto loro,
  9      3|         siete pronto, capitano, ‒ io dissi ‒ partiremo.~
 10      3|      capitano, ‒ io dissi ‒ partiremo.~Il capitano
 11      3|       tolse il sigaro di bocca.~‒ Con vostro permesso, signore, &#
 12      3|       vostro permesso, signore, ‒ rispose, ‒ oggi non
 13      3|       signore, ‒ rispose, ‒ oggi non partiremo.~‒
 14      3|       8210; oggi non partiremo.~‒ Perchè, che c’è oggi? &#
 15      3|           Perchè, che c’è oggi? ‒ osservai.~So che i marinari
 16      3|          fosse giorno infausto.~‒ Non si tratta del giorno, &#
 17      3|           si tratta del giorno, ‒ rispose il capitano, &#
 18      3|            rispose il capitano, ‒ si tratta del vento, invece.
 19      3|        che non voglia cambiare.~‒ Ma è necessario che cambi? &#
 20      3|           necessario che cambi? ‒ domandai. ‒ A me
 21      3|        cambi? ‒ domandai. ‒ A me sembra appunto quello
 22      3|      corpo morto dietro di noi.~‒ Già, già, ‒ disse
 23      3|          noi.~‒ Già, già, ‒ disse il capitano, ‒
 24      3|        8210; disse il capitano, ‒ morto è la parola giusta,
 25      3|           ora. Vedete, signore, ‒ egli spiegò in risposta
 26      3|        mio sguardo di sorpresa, ‒ questo è ciò che noi chiamiamo
 27      3|        vento soffiava da terra.~‒ Se non soffiasse da terra, &#
 28      3|         non soffiasse da terra, ‒ ella disse, ‒ soffierebbe
 29      3|      terra, ‒ ella disse, ‒ soffierebbe dal mare, e
 30      3|        che ci occorre.~Io dissi ‒ È la tua inesperienza,
 31      3|          uno spirito fervoroso.~‒ Non saprei dirtelo, ‒
 32      3|       8210; Non saprei dirtelo, ‒ risposi, il che era vero, &#
 33      3|       risposi, il che era vero, ‒ ma spiegar le vele con
 34      3|          osservare al capitano.~‒ Già, già, signore, ‒
 35      3|        8210; Già, già, signore, ‒ egli notò; ‒ è una
 36      3|     signore, ‒ egli notò; ‒ è una disdetta; ma che
 37      3|         disdetta; ma che farci?~‒ Non credete che sia possibile
 38      3|         possibile partire oggi? ‒ arrischiai.~Non mi si mostrò
 39      3|      soltanto si mise a ridere.~‒ Ecco, signore ‒ mi
 40      3|             8210; Ecco, signore ‒ mi disse, ‒ se dovessimo
 41      3|       signore ‒ mi disse, ‒ se dovessimo recarci a
 42      3|          egualmente pericoloso.~‒ Capitano, ‒ dissi, &#
 43      3|   pericoloso.~‒ Capitano, ‒ dissi, ‒ che cosa
 44      3|        Capitano, ‒ dissi, ‒ che cosa è mai l’oggetto
 45      3|     batello e si può muovere…..~‒ Muovere! ‒ interruppe
 46      3|     muovere…..~‒ Muovere! ‒ interruppe il capitano, &#
 47      3|         interruppe il capitano, ‒ Datemi il vento che occorre
 48      3|          il battello....~Dissi: ‒ Qual vento vi occorre?~
 49      3|      capitano parve impacciato.~‒ Nel corso di questa settimana,
 50      3|           settimana, continuai, ‒ abbiamo avuto il vento
 51      3|          andare in nome di Dio.~‒ Vedete, signore,‒
 52      3|           8210; Vedete, signore,‒ egli disse, ‒ questa
 53      3|     signore,‒ egli disse, ‒ questa è una costa d’una
 54      3|      minuscole sfere d’acciaio. ‒ Acchiappateli, gridava,
 55      3|         gridava, acchiappateli! ‒ Girammo carponi per mezz’
 56      3|      traviare l’Europa moderna.~‒ Non puoi negare, ‒
 57      3|          8210; Non puoi negare, ‒ disse Giorgio, ‒
 58      3|            8210; disse Giorgio, ‒ che questi libri hanno
 59      3|          parlando a questo modo.‒~‒ Può darsi, ‒
 60      3|           a questo modo.‒~‒ Può darsi, ‒ risposi, &#
 61      3|        8210;~‒ Può darsi, ‒ risposi, ‒ ma fortunatamente
 62      3|         darsi, ‒ risposi, ‒ ma fortunatamente nessuno
 63      3|        era sua, ma degli altri.~‒ Un minuto fa l’avevo in
 64      3|      minuto fa l’avevo in mano! ‒ esclamava. Dal tono si
 65      3|    semplicemente per irritarlo.~‒ L’avessi lasciato nel giardino? &#
 66      3|          lasciato nel giardino? ‒ diceva mia zia.~‒
 67      3|           8210; diceva mia zia.~‒ Perchè avrei dovuto lasciarlo
 68      3|            mi occorre in treno.~‒ Guardati in tasca.~‒
 69      3|        8210; Guardati in tasca.~‒ Che Dio ti benedica! Credi
 70      3|       punto qualcuno esclamava: ‒ E questo che è? ‒
 71      3|           8210; E questo che è? ‒ e tirava da qualche parte
 72      3|          accuratamente piegato.~‒ Vorrei che la mia roba
 73      3|        non la toccasse nessuno, ‒ ringhiava mio zio, afferrando
 74      3|      oltraggio dipinto in viso.~‒ Che c’è? ‒ chiedeva
 75      3|          viso.~‒ Che c’è? ‒ chiedeva mia zia.~‒
 76      3|         8210; chiedeva mia zia.~‒ È dell’altro ieri, ‒
 77      3|        8210; È dell’altro ieri, ‒ egli rispondeva, scagliandolo
 78      3|     camera da letto.~Ella dice: ‒ La camera da letto è questa.~
 79      3|      letto è questa.~Egli dice: ‒ E dov’è il letto?~‒
 80      3|         8210; E dov’è il letto?~‒ Ecco, ‒ ella dice,
 81      3|         il letto?~‒ Ecco, ‒ ella dice, indicando quella
 82      3|        rincasasse da una orgia.~‒ Benissimo, ‒ dice, &#
 83      3|       orgia.~‒ Benissimo, ‒ dice, ‒ portatemi
 84      3|        Benissimo, ‒ dice, ‒ portatemi un guanciale,
 85      3|  estremità di tutta la miscela.~‒ Io ho bisogno di qualche
 86      3| chiacchierar del letto con lui.~‒ Bene, allora, mostratemi
 87      3|    superiore. A questo esclama: ‒ Ahi! e va a finire in fondo
 88      4|        sembra che si sia detto: ‒ I miei colleghi in letteratura
 89      4|        tratti.~«In vita nostra, ‒ scrive il Jerome, ‒
 90      4|         8210; scrive il Jerome, ‒ non vedeste mai un trambusto
 91      4|            e lo zio rispondeva:~‒ Lascia fare a me. Tu non
 92      4|         in ballo tutta la casa.~‒ Ora va a pigliarmi il martello,
 93      4|         il martello, Guglielmo, ‒ gridava, ‒ e tu,
 94      4|     Guglielmo, ‒ gridava, ‒ e tu, Maso, portami la
 95      4|         gli altri si movessero.~‒ In tutta la casa non c’
 96      4|          sulla giacca, gridava:~‒ Lasciate stare: l’ho trovata
 97      4|           e lo lasciava cadere.~‒ Ecco, ‒ diceva in
 98      4|           cadere.~‒ Ecco, ‒ diceva in tono d’offesa, &#
 99      4|        diceva in tono d’offesa, ‒ è caduto il chiodo.~Tutti
100      4|      aveva perduto il martello.~‒ Dov’è il martello? Che
101      5|          Ci dobbiamo aggrappare ‒ dice il Jerome ‒
102      5|            8210; dice il Jerome ‒ unicamente alla vita che
103      5|      spesso la sua acconciatura ‒ è un tratto di psicologia
104      5|           non tien sempre conto ‒ non riesce, il più delle
105      5|           Lo spirito filosofico ‒ osserva lo scrittore in
106      5|      scrittore in qualche parte ‒ non dipende affatto dalle