grassetto = Testo principale
    Relazione  grigio = Testo di commento

  1      1    |            di Dona, imbasciatore di Svezia, ne diedi ragguaglio quest'
  2      1    |            servizio della regina di Svezia in qualità di suo gentiluomo
  3      1    |             del gran cancelliere di Svezia, in due mesi di continua
  4      1    |          pezzo; per lo che il re di Svezia fu costretto a ritirarsi.
  5      1    |     vascelli mandati in servizio di Svezia, per lo che fu generosamente
  6      1    |         oland.) 280 60~ ~La Casa di Svezia (oland.) 280 60~ ~La Risoluzione (
  7      2    |           di quella della regina di Svezia; quelle d'argento, come
  8      3    |            RELAZIONE~ ~DEL REGNO DI SVEZIA~ ~dell'anno 1674~ ~ ~ ~<
  9      3    |             universale del Regno di Svezia>~ ~ ~ ~Scrivendo della Svezia,
 10      3    |       Svezia>~ ~ ~ ~Scrivendo della Svezia, vengo subito assoluto dall'
 11      3    |         scriver sotto: «Questa è la Svezia». Dicendo inoltre che tra
 12      3    |              il governo presente di Svezia, non quale apparisce ma
 13      3    |             che nascessero fuori di Svezia o che almeno venissero alla
 14      3    |          trattandosi del governo di Svezia, rimane occultata sotto '
 15      3    |             farebbon credere che in Svezia si fosse trovato il modo
 16      3    |          città della dominazione di Svezia, e quivi s'unisce il corpo
 17      3    |           il senato antichissimo in Svezia, rappresentando quel corpo
 18      3    |    contrario, si trova che il re di Svezia pretende che il senato non
 19      3    |           morto re Carlo Gustavo di Svezia e di Hedviga Leonora, della
 20      3    |          dove la terra orientale di Svezia per uno spazio di sei leghe
 21      3    |       province e città del regno di Svezia, ma per esserli soggetti
 22      3    |           delle cariche militari in Svezia è questo: la prima è quella
 23      3    |           delle cariche militari in Svezia, ove è molto facile operando
 24      3    |     Ostrogotia, (6) di Bohus (della Svezia); (7) il primo, (8) il secondo, (
 25      3    |          ordinariamente non esce di Svezia21; (11) Blecking ed Halland
 26      3    |       artiglieria: un reggimento di Svezia, un reggimento di Pomerania,
 27      3    | millecinquecento scudi d'argento di Svezia; un tenente colonnello 700;
 28      3    |             quanto la cavalleria di Svezia non è delle meglio esercitate,
 29      3    |        considerabili le forze della Svezia, sì perché il popolo è proprissimo
 30      3    |       qualsivoglia modo che sia, la Svezia si rende fortissima per
 31      3    |            implorò la protezione di Svezia contro la Danimarca, appunto
 32      3    |          aveva mandato un araldo in Svezia ad intimar la guerra al
 33      3    |            può dire di Gotteburg in Svezia; in Halland vi è Halemstatt,
 34      3    |           che chiamano la Corona di Svezia, ed è tanto grande che io
 35      3(21)|             nobiltà, e se marcia di Svezia in Finlandia sta i primi
 36      3(21)|           marciando di Finlandia in Svezia si fa il medesimo.~ ~
 37      3    |       tenenti de' detti marinari in Svezia in tempo di pace non hanno
 38      3    |      trattare degli interessi della Svezia, il maggiore de' quali,
 39      3    |          sarebbe la conquista della Svezia, con questa differenza:
 40      3    |           questa differenza: che la Svezia è tanto superiore di forze
 41      3    |            dalla Danimarca sopra la Svezia, se non fosse unita con
 42      3    |         quale caso si ridurrebbe la Svezia in grandissime angustie.
 43      3    |          Danimarca, perché il re di Svezia averebbe allora comodità
 44      3    |  perfezionare l'opera di ridurre la Svezia a più stretta servitù. Ed
 45      3    |        venire nello stesso tempo di Svezia la corona per coronarsi
 46      3    |        vendicatore dell'onore della Svezia, si raffreddarono gl'animi
 47      3    |        Imperio.~ ~Ma quando pure la Svezia volesse applicare all'impresa
 48      3    |            dice non esser capace la Svezia sola di farne da se medesima
 49      3    |         tentato.~ ~Presentemente la Svezia ha pace con tutti, solamente
 50      3    |             guerra; per la quale la Svezia è molto forte, sì perché
 51      3    |       vecchie pretensioni contro la Svezia, le quali anche furono composte
 52      3    |  mallevadore nelle operazioni della Svezia, tutti i pensionari e creature
 53      3    |           niun obbligo correva alla Svezia d'operare; che si trovavano
 54      3    |            le spese della corona di Svezia~ ~fatte gl'anni 1669 e 1670~ ~ ~ ~
 55      3    |             rendite della corona di Svezia~ ~ ~ ~ talleri~ ~La Svezia
 56      3    |          Svezia~ ~ ~ ~ talleri~ ~La Svezia rende ogni anno ai re 2.367.289~ ~
 57      3    |            della moneta corrente di Svezia, e ciascheduna cristina
 58      3    |           che cosa voglia dire alla Svezia una guerra nella quale sia
 59      3    |         fanno in altri luoghi della Svezia e si caricano in altri porti
 60      3    |            oriente e del nort della Svezia, dove si fa tutto il miglior
 61      3    |             parti meridionali della Svezia che non sono state sottoposte
 62      3    |             quale ora si ritrova in Svezia, in Inghilterra ed in Olanda
 63      3    |             d'avanzo, e in tutta la Svezia più di seimila, che altre
 64      3    |            luoghi spicciolati della Svezia e Norvegia. Ma in caso che
 65      3    |         dovendosene pagare al re di Svezia cinquemila l'anno, che è
 66      3    |             parti meridionali della Svezia, o almeno che se ne limitasse
 67      3    |           stendardo o passaporto di Svezia a loro soli conceduto, e
 68      3    |           che fanno il commercio di Svezia (e questi sono stati comprati
 69      3    |          non estraggono altro dalla Svezia che il ferro, uno o due
 70      3    |           più di due mesi l'anno in Svezia, salva però l'elezione de'
 71      3    |        sopraddette mercanzie che la Svezia manda fuori o che riceve,
 72      3    |             danaro, che in tutta la Svezia non v'è alcuno che si possa
 73      3    |            parte delle mercanzie di Svezia. Che se per fortuna alcun
 74      3    |             inglese per lavorato in Svezia, secondo quello che suppongono
 75      3    |           al forte del commercio di Svezia e vediamo che cosa ella
 76      3    |  considerazione è da credere che la Svezia si interesserà nella conservazione
 77      3    |             vantaggio che riceve la Svezia dalla facilità degli Olandesi.
 78      3    |       arrisicano delle mercanzie di Svezia, e non possono sfuggire
 79      3    |         cheti agl'aggravi che nella Svezia sopportano i forestieri:
 80      3    |         commercio dell'Olanda colla Svezia, mandandovi poi anco, ed
 81      3    |      mercanzie che mandano fuori di Svezia, di modo che il danaro che
 82      3    |   Inghilterra, e perciò più care in Svezia, e per conseguenza vi si
 83      3    |             gl'Inglesi nel Regno di Svezia del lor panno, calzetti
 84      3    |         convien servirsi di quei di Svezia. Questo fa che 40 vascelli
 85      3    |       vascelli col solo traffico di Svezia sarebbono impiegati, che
 86      3    |         Inghilterra o ritornando in Svezia, il che non seguirebbe sott'
 87      3    |                Condotte che sono in Svezia, le mercanzie vengono custodite
 88      3    |           gl'Inglesi trasportano di Svezia. Quando si concorda di pagare
 89      3    |         deriva che essi facciano in Svezia il maggior traffico. È però
 90      3    |        cavare tutte le mercanzie di Svezia, bisognerebbe che gl'Inglesi
 91      3    |     ingrosso si pagano molto più in Svezia che in Inghilterra. La ragione
 92      3    |             gl'Inglesi cavano dalla Svezia può essere che nel nuovo
 93      3    |             mala sodisfazione colla Svezia; la seconda, per il dubbio
 94      3    |        avere sviato il commercio di Svezia e lasciato entrare altre
 95      3    | Mediterraneo quello che pigliano di Svezia oltre al loro bisogno. Alla
 96      3    |       obiezione, di non sturbare la Svezia, mette solo in considerazione
 97      3    |           pensare al rilevamento di Svezia per la perdita che farebbe
 98      3    |         trattato del traffico colla Svezia, come ogni anno si fa. Gli
 99      3    |             mercanzie che cavano di Svezia sopra quelle che portano
100      3    |            proprio. Di più il re di Svezia perderebbe i tolli della
101      3    |       Svezzesi non accordan loro in Svezia quei medesimi privilegi
102      3    |         intorno al commercio che la Svezia ha con l'Olanda e coll'Inghilterra.
103      3    |            che in tutto il Regno di Svezia; dove non vi è gran consumo,
104      3    |             cosa che trasportano di Svezia, e pagano i Danesi dazi
105      3    |          Moscovia aveva proposto la Svezia ultimamente di fare un trattato
106      3    |        pagarle quivi più care, e la Svezia tirare più tolli. Ma non
107      3    |       tumultuariamente risolvere in Svezia a far un simil tentativo,
108      3    |        negoziare addirittura con la Svezia, essendosi parlato che quivi
109      3    |      mercato: né credo che tanto in Svezia quanto in Danimarca si potesse
110      3    |            il suolo esteriore della Svezia è assai buono e, non contento
111      3    |  abbrustolire, ne derivi il nome di Svezia, credendosi ciò derivato
112      3    |      novembre, perciò gl'economi di Svezia hanno cominciato a praticar
113      3    |            che mi son trattenuto in Svezia ho osservato alcune piante
114      3    |           della natura del suolo di Svezia, è necessario il dire qualcosa
115      3    |          però che non si trovino in Svezia uomini di savio e discreto
116      3    |             ancor io che in oggi la Svezia e gli Svezzesi siano molto
117      3    |          favorito, ond'egli fece la Svezia, della quale ridendosi Iddio
118      3    |            fare egli gl'uomini alla Svezia, e che 'l diavolo facesse
119      3    |        famiglie; è numerosissima in Svezia, dove per la continua aggregazione
120      3    |         risico che succeda al re di Svezia, coll'aiuto della nobiltà
121      3    |           medesimo può succedere in Svezia, poiché la nobiltà nuova
122      3    |            danaro che si ritrova in Svezia nelle mani della nobiltà
123      3    |       questa fosse la moda. Così in Svezia veggono il baldacchino in
124      3    |          cosa saputo riconoscere in Svezia attenzion maggiore che nel
125      3    |            si pratica il diaccio in Svezia, non è prima che intorno
126      3    |           qui nasce il proverbio in Svezia, che d'aprile tutto il diaccio
127      3    |            maggiori comodità che in Svezia, per quel che riguarda alla
128      3    |          gli oriuoli a sole, che in Svezia si veggono in ogni capanna,
129      3    |            che mi son trattenuto in Svezia intorno al governo e stato
130      3    |         immersa nella devozione. Di Svezia non ha nulla: è malvista
131      3    |             alla quale quando va in Svezia parla con pochissimo rispetto.~ ~
132      3    |             Quando il duca venne in Svezia si rese ridicolo per la
133      3    |             Italia quanto si sia in Svezia, e perché il mio viaggio
134      3    |      chiamati i più grandi ladri di Svezia: Tunguel, Guldenclou e un
135      3    |             dar degl'imbarazzi alla Svezia. La regina, dipinta in Spagna
136      3    |            di interni disturbi alla Svezia. La caduta di Brema tendeva
137      3    |     imprimendole tanto orrore della Svezia e de' Svezzesi che ella,
138      3    |     prigione a Napoli che regina in Svezia. Leggendo una volta Ovidio,
139      3    |             volta che ella tornò in Svezia gli fece fare quella reversale;
140      3    |            ancora amata e temuta in Svezia.~ ~Non vi è pericolo che
141      3    |          proposizione di restare in Svezia e spender quivi il suo appannaggio,
142      3    |        diminuzione della potenza di Svezia cominciò in tempo della
143      3    |    bellissima impresa il mettere la Svezia in posto di fare le medesime
144      3    |             proccurò di rimetter la Svezia al suo mestiere e ristabilire
145      3    |             per il primo signore di Svezia, e per ragione della carica
146      3    |          sua famiglia è la prima di Svezia, tenendo il posto di primo
147      3    |      intelligente delle leggi della Svezia, ma non sa nulla degli affari
148      3    |           d'un gran contestabile di Svezia, illustre per le cose fatte
149      3    |   cavalleria finlandese. Tornato in Svezia, fu fatto gran ciambellano
150      3    |           ad introdurre il lusso in Svezia: al suo ritorno fece un'
151      3    |            Olandesi ne scrissero in Svezia, dove la cosa fu ben sentita.
152      3    |           Danimarca, e da quello di Svezia gli furono donati beni per
153      3    |           Horn, già contestabile di Svezia, quello che perdé la battaglia
154      3    |         bene il rigiro di quelle di Svezia e per esse ha sufficienti
155      3    |            costretto a ritirarsi in Svezia per salvarsi da' suoi creditori.
156      3    |           fatte molte doglianze. In Svezia si trattenne miseramente
157      3    |            è portato assai bene; in Svezia ha aùto titolo di luogotenente
158      3    |  ILLUSTRAZIONI~ ~DELLA RELAZIONE DI SVEZIA34~ ~ ~ ~(MS. STROZZIANO)~ ~ ~ ~