grassetto = Testo principale
   Cap.       grigio = Testo di commento

 1      2    |           ma addolcita, starei per dire femminizzata dalla pallidezza
 2      2    |           crudelmente, si deve pur dire perchè, - non fosse che
 3      2    |          voi, monsignore, non ho a dire che questo: calunnia, calunnia,
 4      3    |      triade d'amore - o per meglio dire questa triplice faccia dell'
 5      4    |          occhi, poi si alzò.~ ~- E dire che ciò viene di Calabria!
 6      4    |        Egli! Egli! tu potresti ben dire Sua Eccellenza Reverendissima,
 7      5    |     confezionava, starei quasi per dire, ricamava la cucina. Una
 8      5    |          dei pesci, di cui, a vero dire, gli impiegati di S. M.
 9      5    |            Don Diego: potrei quasi dire di una figlia.~ ~- Che età
10      5    |          mangia quanto lui, vale a dire come quattro uscieri; un
11      5    |     napoletano.~ ~- E cosa occorre dire a quel rigattiere di cenci
12      5    |          capo. Ma trattasi meno di dire che di lasciar parlare ed
13      6    |          di nulla udire e di nulla dire, tirando giù un'addizione
14      6    |          so fare il male. Venite a dire delle messe alla nostra
15      7    |         infami carbonari abbiano a dire che il nostro partito formicola
16      7    |         come con gli altri, vale a dire non accostasse al graticcio
17      7    |          fronte come di uso, senza dire una parola, andò a coricarsi.
18      8    |        infame, va!~ ~Ho bisogno di dire che le ricerche promesse
19      8    |    nettatore di vigilie: per tutto dire sommariamente, vero monaco
20      8(13)|   déscroteur de vigiles; pour tout dire sommairement, vrai moine
21      9    |          vita, voi non avete che a dire una parola per vedermi presso
22     11    |        sono oggidì martiri, vale a dire alti funzionarii. Nel 1844,
23     11    |     parlava liberamente, - intendo dire, senza paura di esser spiati.
24     14    |    rinfresca la mia febbre; ma non dire, Concettella, oh! non dire
25     14    |         dire, Concettella, oh! non dire che io sono piagnoloso e
26     14    |        quel giovane era di poterle dire un giorno:~ ~- Tieni, tu
27     15    |           Czar.~ ~- Che volete voi dire?~ ~- Questo: che io vi ringrazio
28     15    |        colà.~ ~- Che intendete voi dire?~ ~- Mi spiego. Il P. Piombini
29     16    |      giustizia.~ ~- Che volete voi dire, figliuola mia? balbettò
30     18    |             ed egli aveva per così dire solidificato le risposte
31     18    |           Tuttavia voi non oserete dire che non conoscete le persone,
32     18    | commissario.~ ~- Io non ho nulla a dire, mormorò Don Diego con voce
33     18    |    Commissario.~ ~- Non ho nulla a dire, ripigliò Don Diego con
34     18    |           io avessi qualche cosa a dire, non mi sarei lasciato assassinare
35     19    |      sospetto, quasi avesse voluto dire: Siete voi che tramate questa
36     20    |        prova che si sarebbe potuto dire del clero dell'Italia meridionale
37     21    |           espongono tutto al più a dire una menzogna ai loro sovrani
38     22    |    intendere troppo. Bisogna tutto dire adesso, e senza riguardi.~ ~-
39     22    |      sangue di Cristo! che vuoi tu dire di Concettella? Non è a
40     23    |            dunque così difficile a dire? Tu non ti rendi dunque
41     23    |   Comprendi tu dunque ciò che vuoi dire? Gli è vero? tu mi hai dunque
42     23    |         farci? Non si è padroni di dire al proprio cuore: non intenerirti?
43     24    |          autorità laiche, - vale a dire, che il vescovo era il luogotenente
44     24    |           Don Diego si restrinse a dire partendo:~ ~- Santo Padre,
45     25    |             non trova altra cosa a dire che: Io ti amo! Un amore
46     25    |           sono io apostata? vale a dire, non ho io mancato alla
47     26    |           postutto, che si possono dire due gesuiti? prega Dio per
48     27    |         usciva dalla sacristia per dire la messa ortodossa.~ ~Il
49     27    |            assiso.~ ~- Hai nulla a dire in tua difesa, tu! dimandò
50     27    |          con voce contrita:~ ~- Fa dire una messa. Se risparmi,