grassetto = Testo principale
    Cap.         grigio = Testo di commento

  1 [Titolo]    |    condizione de’ cittadini, la lingua stessa, sono fortemente
  2 [Titolo]    |         Il narrar le cose colla lingua d’un solo secolo; le pompose
  3       1     |         le arti, le scienze, la lingua loro; per lo che gli abitatori
  4       2     |   potere assoluto. Avutone egli lingua, fece adunare il consiglio
  5       4     |    Siracusani ne avessero avuto lingua, accadde una ecclissi lunare.
  6       6     |      Dionigi non potesse averne lingua, consegnò a tutti i comandanti
  7       8     |     Dione, sia che avesse avuto lingua di ciò, sia lo avesse temuto,
  8       9     |        Iceta, che Magone n’ebbe lingua, e, già sapendo l’imminente
  9      10     |         e partire. Nessuno ebbe lingua del suo progetto. Molti
 10      10     |         tenersi pronti. Avutone lingua l’altro figliuolo Arcagato,
 11      11     |         da Mamerto, che in loro lingua suonava Marte, da cui dicevano
 12      12     |        Annibale, il quale avuto lingua che il resto dell’armata
 13      15     |   Diodoro da Melita. Verre ebbe lingua aver costui ottime opere
 14      15     |       di nazione, consuetudine, lingua, religione diversa. E però
 15      16     |  scrittori che fece tradurre in lingua araba. Ne incoraggiava la
 16      16     |       pubblico esempio. Avutone lingua a tempo, Euffemio, avventato
 17      16     |   Michele II, pel difetto della lingua soprannominato Balbo, sedea
 18      16     |       coscienza di conoscere la lingua, le consuetudini, la storia
 19      17     |        presero la religione, la lingua e le civili consuetudini,
 20      17     |      Normanni; ne adottarono la lingua; e Normanni erano chiamati (148).~ ~
 21      17(148)|       suscipiebant;~ Moribus et lingua quoscumque venire videbant~
 22      17     |         perchè costui sapeva la lingua greca, serviva a’ Normanni
 23      18     |         due porti minori. Nella lingua di terra frapposta fu da
 24      18     |     battaglia. Ma quello, avuto lingua della gita d’Ugone, postosi
 25      18     |       sulla barca, parlavano la lingua araba, poterono, senza sospetto,
 26      19     |          diversi di origine, di lingua, di religione, di governo,
 27      19     |     usare contemporaneamente la lingua greca, la latina e l’araba
 28      19     |        le consuetudini e fin la lingua di quel popolo; egli ammise
 29      19     |    popolo vinto fin l’uso della lingua natale, istituì da per tutto
 30      19     |  istituì da per tutto scuole di lingua francese e volle che questa
 31      19     |         e volle che questa sola lingua si parlasse nelle corti
 32      22     |   cavati gli occhi e mozzata la lingua.~ ~Spenti, messi in ceppi,
 33      22     |     cavar gli occhi o mozzar la lingua a qualche innocente, ed
 34      23(273)|       si diceva Kemonia, che in lingua araba suona torrente, dal
 35      23     |         ciò, perchè ignorava la lingua francese, che si parlava
 36      24     |          IX. — Re Arrigo, avuto lingua di ciò, mentre ragunava
 37      24     |         secoli la religione, la lingua, le leggi, i costumi e quant’
 38      25     |       per essere stato steso in lingua araba, s’ignoravano le condizioni,
 39      26     |         mene.~ ~Federigo, avuto lingua di ciò mentre era in Sicilia,
 40      28     |            VIII. Primi poeti in lingua volgare siciliana. — IX.
 41      28     |    vocabolario filologico della lingua araba; Abi-al-Kasam-Ali-ben-Giaber,
 42      28     |        manco la diversità della lingua ed assai più quella della
 43      28     |        adulto, imparò, oltre la lingua italiana, nascente com’era,
 44      28     |  scrittori di quell’età, che la lingua italiana si disse ne’ primi
 45      28     |       si disse ne’ primi secoli lingua siciliana, e che i Siciliani
 46      28     |     furono i primi a poetare in lingua volgare, nacque l’errore
 47      28     |     vinti le sue leggi e la sua lingua. Ma questa lingua non si
 48      28     |        la sua lingua. Ma questa lingua non si poteva parlare come
 49      28     |    molto ad alterar della nuova lingua.~ ~Le parole, come le monete,
 50      28     |         quelle parole che nella lingua italiana terminano in o
 51      28     |         dialetto siciliano e la lingua comune d’Italia. Ognuno
 52      28     |    dall’una passarono all’altra lingua, e di migliaja d’altre voci
 53      28     |       del tutto la natura della lingua latina; perocchè, tolte
 54      28     |      anche di numeri; e però la lingua non avrebbe potuto più servire
 55      28     |         avesse parlata prima la lingua greca, la quale venne a
 56      28     |      della latina e della greca lingua, quando gli Arabi vennero
 57      28     |         indipendentemente dalla lingua italiana, come indipendentemente
 58      28     |        così venne a formarsi la lingua lodata dall’Alighieri ed
 59      28     |         parla l’Alighieri della lingua nella quale scrissero Rugerone,
 60      28     |   Italia il gusto di poetare in lingua volgare; in che tosto dopo
 61      28     |      poi l’Alighieri riprova la lingua de’ Siciliani, parla del
 62      28     |       di Federigo (468), la sua lingua maggiormente si avvicina
 63      28     |         i primi a poetare nella lingua volgare, è un fatto, sul
 64      28     |         i primi a poetare nella lingua, che parlavano, la quale
 65      28     |     essere i primi a poetare in lingua volgare, se tal maniera
 66      28     |       sua corte, la poesia e la lingua s’accostarono alla perfezione.
 67      29     |        scudieri, che parlava la lingua araba, avvicinatosi alla
 68      29     |       principe. Manfredi n’ebbe lingua per mezzo di un conte di
 69      29     |       regno, per acquistarvi la lingua ed i costumi italiani; sol
 70      30     | darglielo in mano. Avutone egli lingua, non aspettò d’esser preso;
 71      30     |     inorridivano al vederli, la lingua si contamina a narrarli,
 72      30     |     quanti di essi parlavano la lingua francese, erano scannati
 73      30     |    ammiraglio di re Carlo avuto lingua della mossa del Lauria e
 74      33     |    terra coll’esercito. Avutone lingua il conte di Monforte, non
 75      33     |       intestina. Il re, avutone lingua, fe’ mettere in agguato
 76      34     |      fame e di sete. Ma avutane lingua il re, amò meglio perdere
 77      35     |    Messina trovavasi, avuto già lingua dell’intenzione del nemico,
 78      35     |        dal non sapere frenar la lingua, venne in uso in quei tempi
 79      36     |         in Germania: ma avutone lingua il re, istigato dal conte
 80      38     |     torgli il castello. Avutone lingua il barone, corse a Sortino,
 81      38     |         gli altri baroni, avuto lingua di ciò, unitisi, colle loro
 82      40     |       Sicilia, il quale avutone lingua, ne scrisse al conte con
 83      45     |        stendere un memoriale in lingua Spagnuola, che poi fu voltato
 84      45(619)|   vicerè (che allora faceasi in lingua spagnuola) dicesi «recusando
 85      46     |     Villafranca la resa. N’ebbe lingua il Vallebelle e minacciò
 86      46     | Escuriale, dotto come era nella lingua araba, ne trasse parecchi
 87      46     |       storici scritti in quella lingua, i quali hanno poi servito
 88      47     |     reale. Pure re Carlo, avuto lingua di quel rincrescimento de’
 89      48     |     della carica. Al Kaid nella lingua araba suona il comandante
 90      48     |         così vergognosi, che la lingua a nominarli ripugna, si
 91      48     |       etiam loqui prohiberentur lingua, et per signa manum, et
 92      48     |     testo del buon secolo della lingua, segnato K. X. Y. il seguente
 93      48     |         prima che in Toscana la lingua; cosa già chiarita abbastanza
 94      48     |         non è da credere che la lingua da Dante scritta da Cino,
 95      48     |         e de’ più lontani dalla lingua scritta, che in Italia si
 96      48     |         non è da credere che la lingua italiana sia nata in Sicilia;
 97      48     |    svanì tutt’a un tratto, e la lingua siciliana si vede tosto
 98      48     |         prima che fosse nata la lingua, in cui scrivessero i poeti
 99      48     |       avrebbe conosciuto che la lingua non s’abbassò alla condizione
100      48     |     nelle antiche età; ma se la lingua fosse restata nello stato,
101      48     |    potuto ridurre il dialetto a lingua e renderla generale. Lo
102      48     |  regolarità de’ costrutti della lingua madre; insomma da povero
103      48     |         dialetto lo elevarono a lingua nobilissima. È per ciò che
104      48     |        il titolo di padri della lingua italiana. Ciò non però di
105      48     |       potuto render generale la lingua fra ’l popolo toscano, se
106      48     |      acquista gran proprietà di lingua, è facile il concepire quanta
107      48     |     assai concorse a formare la lingua del popolo toscano; perchè
108      48     |       difficilissimo; ma di una lingua uniforme nella desinenza
109      48     |   italiani e particolarmente la lingua che si scriveva nella corte
110      48     |       de’ loro scritti davan la lingua al popolo, per le intrinseche
111      48     |   secoli di appresso; e così la lingua venne a gittar profonde
112      48     |  stretto; dachè la storia della lingua di ogni popolo fa parte
113      48     |         non è quello d’esser la lingua italiana nata sulle sponde