grassetto = Testo principale
   Cap.         grigio = Testo di commento

 1       0(3)  | storico-filosofiche dall’Accademia Francese pel premio del 1842. L’editore.~ ~
 2      18     |         Gircea, valoroso cavaliere francese, al quale aveva dato in
 3      19     |         per tutto scuole di lingua francese e volle che questa sola
 4      23     |            Roberto da Neoburg o il francese Stefano, figliuolo del conte
 5      23     |            confidenza accordata al francese Otone Quarel, canonico di
 6      23     |          perchè ignorava la lingua francese, che si parlava in corte.~ ~
 7      24(294)|         altri pensa, che sia stato Francese. È poi bello il considerare
 8      25     |    Bouvines a fronte dell’esercito francese, comandato dallo stesso
 9      27     |         recavano a vanto l’origine francese e le usanze de’ Franchi
10      28     |         dirsi lingue sue natie, la francese, la latina, la greca e l’
11      29     |             fu promosso Urbano IV, francese, il quale era patriarca
12      29     |          dell’impresa del principe francese, per esser nato suddito
13      30     |            a cacciare l’usurpatore francese dal regno.~ ~Corrado Capece,
14      30     |     cacciar dal regno l’usurpatore francese; aver Corradino con fioritissimo
15      30     |   apertamente dichiarato contro il francese; averlo deposto dalla carica
16      30     |        mostrava quanto il principe francese fosse miglior capitano.~ ~
17      30     |           difensori. Non poteva il francese giungere alla città, senza
18      30     |             cavalli loro; se alcun Francese avea da trasportare roba,
19      30     |     perduto invano il tempo, se un francese, ov’eglino abbiano cuore,
20      30     |       notizia dell’esaltazione del francese Martino IV; ma venne fatto
21      30     |           portare armi. Un soldato francese, Droghetto di nome, vista
22      30     |            altri, corse sopra quel francese, trattogli la spada dal
23      30     |           essi parlavano la lingua francese, erano scannati fin nelle
24      30     |         non fu lasciato vivo alcun francese, tranne un Guglielmo Porcelletto,
25      30(518)|           governata da un principe francese, se gli storici contemporanei
26      30(518)|            Francesi, molto più che francese e non provenzale era il
27      31     |   siciliano era prode l’ammiraglio francese, il quale nel forte della
28      31     |          ed il fiore della nobiltà francese e napolitana vennero in
29      32     |           IV, il quale, comechè nè francese, nè avverso fosse stato
30      32     |       Pietro e ritirato l’esercito francese: e però Alfonso avealo ritenuto
31      33     |      conflitto, volle che per ogni Francese ucciso, fosse data la libertà
32      33     |          dell’altro. Finalmente il francese alto levò la mazza per accoppare
33      34     |     castello di Gagliano un barone francese, Carlo Morelletto di nome,
34      34     |          di cattivarsi l’animo del francese, usando verso lui riguardo.
35      34     |      Catania senza pericolo, Ma il Francese gli die’ del codardo, dicendogli
36      34     |     esservi esempio che la nobiltà francese accintasi ad una impresa,
37      35     |         del re. Papa Giovanni, che francese era e cresciuto in corte
38      35     |         chiamato Galeotto Floriac, francese, era stato al servizio di
39      38     |       essere un sellaro fiamingo o francese di nome Tommaso: messo ai
40      41     |         mano stringea alleanza col francese, per accomunar le forze,
41      41     |      finalmente in Roma l’esercito francese nel giugno del 1501, gli
42      42     |           Colonna, generale del re francese, il cui ajuto era loro necessario.
43      42     |         primo apparire dell’armata francese ne’ mari di Sicilia e dare
44      42     |         soldati spagnuoli; onde il Francese, quasi senza trarre la spada,
45      45     |           in Roma all’ambasciatore francese, perchè costui più da vicino
46      45     |            prete, creduto colui un francese, palesogli l’oggetto della
47      45     |         con servidori vestiti alla francese; ed ebbe a se il Platanella
48      45     |           fattogli credere d’esser francese, al quale die’ secretamente
49      46     |            mostravasi vestito alla francese. Accrebbe la gioja della
50      46     |           Messina una nuova armata francese forte di sette vascelli
51      46     |           lunga più numerosa della francese difendea l’entrata del porto.
52      46     |           sel vedeva il comandante francese; pure la certezza che senza
53      46     |            e corse ad attaccare la francese; nè questa rifiutò la battaglia,
54      46     |       volevano addossarsi il giogo francese; senzachè le armi francesi
55      46     |    incontro ai nemici. Il generale francese, non sostenuto dall’armata,
56      46     |             per attaccare l’armata francese. Un violento sirocco impedì
57      46     |          olandese ebbe a fronte la francese, comandata da Duquesne.
58      46     |       principe di Montesarchio, la francese di dieci, che da Messina
59      46     |       armata teneva in rispetto la francese e l’impediva d’agire, quello
60      46     |          cittadini, cui il dominio francese era odioso, co’ quali teneva
61      46     |           giugno del 1676 l’armata francese accostossi a Palermo in
62      46     |        destro di ciò, l’ammiraglio francese spinse avanti i suoi brulotti
63      46     |         principale oggetto, che il Francese avea in mira, era Catania,
64      46     |    compulsi dalla prepotente forza francese, anche volendo, non poteano
65      48     |           suo Corso di Letteratura francese al medio evo biasima francamente
66      48     |            dal tedesco tradotta in francese e indi in italiano e stampata