Parte, cap.

  1   1,     I|       Esclamò ad alta voce: «Ma to', Forestier!» e allungato il passo gli
  2   1,     I|            Duroy, del 6° ussari.»~ ~ Forestier tese entrambe le mani: «
  3   1,     I|            un aspetto robusto!»~ ~ E Forestier, preso il braccio del vecchio
  4   1,     I|            più di ventisett'anni.~ ~ Forestier domandò: «Dove te ne vai?»~ ~
  5   1,     I|             bello a Parigi?» domandò Forestier.~ ~ Duroy si strinse nelle
  6   1,     I|             un centesimo di più.»~ ~ Forestier mormorò: «Capperi, non c'
  7   1,     I|           franchi me li daranno.»~ ~ Forestier si fermò di botto: «Non
  8   1,     I|          tornar tosto nell'ombra.~ ~ Forestier spinse i battenti, e disse: «
  9   1,     I|            topi.~ ~ «Siediti,» disse Forestier, «torno fra cinque minuti.»~ ~
 10   1,     I|            restante degli uomini.~ ~ Forestier riapparve a braccetto d'
 11   1,     I|     pienamente soddisfatta di sé.~ ~ Forestier gli disse: «Addio, caro
 12   1,     I|             le scale stronfiando.~ ~ Forestier salutò sprofondandosi, e
 13   1,     I|        seduti al tavolino del caffè, Forestier ordinò:~ ~ «Due birre»,
 14   1,     I|            ho un vestito adatto.»~ ~ Forestier rimase stupito: «Non hai
 15   1,     I|                  Che si fa?» domandò Forestier «Dicono che a Parigi, quand'
 16   1,     I|      carrozze attendeva l'uscita.~ ~ Forestier s'avviò per entrare. Duroy
 17   1,     I|            palco?»~ ~ «Certo, signor Forestier.»~ ~ Prese lo scontrino
 18   1,     I|      capannelli s'aprivano davanti a Forestier, che procedeva svelto, da
 19   1,     I|           uomini e di prostitute.~ ~ Forestier gli disse: «Osserva giù
 20   1,     I|              dirò davvero di no.»~ ~ Forestier si voltò e, con un sorriso,
 21   1,     I|         profumi delle bellezzone. Ma Forestier sudava, boccheggiava, tossiva.~ ~ «
 22   1,     I|             Un'altra birra?» domandò Forestier.~ ~ «Sì, volentieri.»~ ~
 23   1,     I|         signore?» E alla risposta di Forestier: «Un bicchier d'acqua alla
 24   1,     I|             granatine!»~ ~ Sorpreso, Forestier osservò: «Mica fai complimenti,
 25   1,     I|           dondolando il deretano.~ ~ Forestier allora si mise a ridere: «
 26   1,     I|            po'. È ancora presto.»~ ~ Forestier si alzò: «Bene. Allora,
 27   1,    II|                 II~ ~ ~ ~ «Il signor Forestier, per favore?»~ ~ «Al terzo
 28   1,    II|       sorridendo? Poi si ricordò che Forestier era sposato; e al pensiero
 29   1,    II|           salvo; e guardò la signora Forestier che non gli aveva levato
 30   1,    II|           impiego nelle ferrovie. Ma Forestier m'ha dato una mezza speranza
 31   1,    II|         gonnellino corto. La signora Forestier le mosse incontro di slancio:~ ~ «
 32   1,    II|               cugina.»~ ~ La signora Forestier la baciò. Poi fece le presentazioni:~ ~ «
 33   1,    II|      prendendo la mano della signora Forestier, depose un bacio sul polso.
 34   1,    II|          donna.~ ~ A sua volta entrò Forestier, scusandosi del ritardo.
 35   1,    II|            sparato della camicia.~ ~ Forestier, sorridente e composto,
 36   1,    II|          sfoderò qualcuna delle sue. Forestier parlò del suo articolo per
 37   1,    II|             sbirciava le portate.~ ~ Forestier colse la palla al balzo: «
 38   1,    II|          intonazione.»~ ~ La signora Forestier avvolgeva Duroy d'un sorridente
 39   1,    II|              vino di Johannisberg; e Forestier brindò rivolto a Walter: «
 40   1,    II|              gli occhi della signora Forestier, ancora pieni di simpatia
 41   1,    II|              Duroy?»~ ~ E la signora Forestier gli porse una tazzina colma,
 42   1,    II|          intrattenuta con la signora Forestier, lo chiamò: «E così,» gli
 43   1,    II|             ginocchia.~ ~ La signora Forestier s'avvicinò, e con un gridolino
 44   1,    II|         senza espressione; quella di Forestier, grassa e tiepida. L'amico
 45   1,   III|             le prime volte. Andrò da Forestier, che mi metterà in piedi
 46   1,   III|        rimise a camminare pensando a Forestier. Quello si ch'era fortunato!~ ~
 47   1,   III|             fermò, un poco esitante. Forestier sorrideva malizioso:~ ~ «
 48   1,   III|               No... non posso...»~ ~ Forestier gli mise le mani sulle spalle,
 49   1,   III|                Oh, non temere!»~ ~ E Forestier se n'andò tutto frettoloso,
 50   1,   III|                Chiedete alla signora Forestier se può ricevermi, e ditele
 51   1,   III|            ero venuto per chiedere a Forestier d'aiutarmi.. per questa
 52   1,   III|             Mi creda.»~ ~ La signora Forestier si alzò: «Sarà simpaticissimo
 53   1,   III|       Transatlantica.»~ ~ La signora Forestier si diede una fregatina di
 54   1,   III|              A bruciapelo la signora Forestier gli domandò:~ ~ «Che ne
 55   1,   III|           suo marito?»~ ~ La signora Forestier alzò leggermente le spalle
 56   1,   III|        scorgendo un uomo. La signora Forestier apparve per un attimo imbarazzata,
 57   1,   III|        comunque, se c'è il mio amico Forestier.»~ ~ Fu introdotto in un
 58   1,   III|            un vasto tavolo verde.~ ~ Forestier, in piedi davanti al camino,
 59   1,   III|           dei redattori si rivolse a Forestier:~ ~ «Di', ne conosco uno
 60   1,   III|              franchi. Mica caro.»~ ~ Forestier domandò: «E dove alloggia?»~ ~
 61   1,   III|             lì al loro posto. Appena Forestier apparve, la giovane signora
 62   1,   III|     sottovoce, Duroy poté notare che Forestier dava del tu ad entrambe.~ ~
 63   1,   III|             stampe d'ogni genere.~ ~ Forestier strinse la mano ai cronisti
 64   1,   III|              Devo darci un'occhiata, Forestier?»~ ~ Forestier s'affrettò
 65   1,   III|             occhiata, Forestier?»~ ~ Forestier s'affrettò a rispondere :~ ~ «
 66   1,   III|  indifferenza: «Quand'è così.»~ ~ Ma Forestier non lo lasciò cominciare
 67   1,   III|             appuntato gli sguardi su Forestier, questi disse alla più giovane
 68   1,   III|         Appena tornati in redazione, Forestier prese subito il suo bilbocchetto
 69   1,   III|      alzarono per far da arbitri.~ ~ Forestier vinse con undici punti.
 70   1,    IV|             si recò al giornale..~ ~ Forestier lo ricevette stando tutto
 71   1,    IV|             spudoratamente miope.~ ~ Forestier gli chiese: «Di' un po',
 72   1,    IV|              Rivolgendosi all'amico, Forestier aggiunse:~ ~ «L'hai portato
 73   1,    IV|            pronto,» disse.~ ~ Allora Forestier, abbandonandosi all'indietro
 74   1,    IV|    Fervacques. Infine fu il turno di Forestier: «Quanto a costui, può dirsi
 75   1,    IV|             di lavoro con la signora Forestier, e la lusinga d'un lungo
 76   1,    IV|       occupato da lui, sedeva adesso Forestier che stava scrivendo in veste
 77   1,    IV|              niente, scusami.»~ ~ Ma Forestier, arrabbiandosi ancor di
 78   1,    IV|           che ho osato venire...»~ ~ Forestier gli troncò la parola in
 79   1,    IV|             cominciata dalla signora Forestier, ammucchiando particolari
 80   1,    IV|        interessanti.~ ~ Sopraggiunse Forestier, tutt'affannato, frettoloso,
 81   1,    IV|              venuto l'altra sera con Forestier, che m'aveva promesso d'
 82   1,    IV|            L'avevo dato al suo amico Forestier perché lo leggesse; non
 83   1,    IV|              tasca la sua prosa, udì Forestier soggiungere: «Oggi andrai
 84   1,    IV|              che soltanto la mano di Forestier avrebbe potuto aiutarlo
 85   1,     V|         adeguata al rango. Lo stesso Forestier, al quale si rendeva utile
 86   1,     V|       pensato di andar dalla signora Forestier; ma il ricordo dell'ultimo
 87   1,     V|            sentiva vicina la signora Forestier, con quel suo inamovibile
 88   1,     V|        perché non si fa più vivo dai Forestier?»~ ~ «Oh, così,» rispose, «
 89   1,     V|             nemmeno lui perché.~ ~ A Forestier non disse nulla di quella
 90   1,     V|             una volta la settimana i Forestier m'invitano a cena, e io
 91   1,     V|             quando, dicevo, invito i Forestier in trattoria, ma è malinconico
 92   1,     V|           gremite di gente a tavola. Forestier entrò e gli strinse la mano
 93   1,     V|              la salutava, la signora Forestier lo rimproverò molto di non
 94   1,     V|        direttore di mensa presentò a Forestier la lista dei vini, la signora
 95   1,     V|     bisboccia, una vera orgetta.»~ ~ Forestier, come se non avesse sentito,
 96   1,     V|            un principe straniero.~ ~ Forestier rideva molto dell'avventura;
 97   1,     V|             certezza del segreto.~ ~ Forestier, spaparacchiato sul sofà,
 98   1,     V|          impossibile.»~ ~ La signora Forestier, che stava giocherellando
 99   1,     V|       Caspita, che delizia!» esclamò Forestier. E si misero a mangiar lentamente,
100   1,     V|           assaporando.~ ~ La signora Forestier mormorò, con la sua solita
101   1,     V|            un risolino d'assenso.~ ~ Forestier si adagiò sul sofà, spalancò
102   1,     V|           sapeva di provocazione, la Forestier con un adorabile ritegno,
103   1,     V|             le uscivano di bocca.~ ~ Forestier, stravaccato sui cuscini,
104   1,     V|             inventata.~ ~ La signora Forestier adesso taceva, per prudenza,
105   1,     V|             accesero le sigarette, e Forestier, di schianto, prese a tossire.~ ~
106   1,     V|                 Strinsero la mano ai Forestier, e Duroy si trovò solo con
107   1,     V|              inoltre cento franchi a Forestier e trecento a Jacques Rival,
108   1,    VI|              si decise ad andare dai Forestier.~ ~ L'amico lo ricevette
109   1,    VI|        soltanto duecento ottanta.~ ~ Forestier, incredulo, domandò:~ ~ «
110   1,    VI|              In via... in via...»~ ~ Forestier si mise a ridere: «In via
111   1,    VI|             ne tornò a casa solo.~ ~ Forestier, malato, indebolito, sempre
112   1,    VI|             esplorativa alla signora Forestier.~ ~ La trovò che stava leggendo
113   1,    VI|             del resto?~ ~ La signora Forestier riprese: «Lei vizia la mia
114   1,    VI|           sentimenti!»~ ~ La signora Forestier si voltò verso di lui: «
115   1,    VI|            vuole lei.»~ ~ La signora Forestier sentì, nel tono, la sincerità
116   1,    VI|         certamente far quattrini.~ ~ Forestier, redattore politico, era
117   1,    VI|       consigliato da Saint-Potin.~ ~ Forestier, sempre più sofferente,
118   1,    VI|          ministro.~ ~ Poi giunsero i Forestier, lei in rosa, deliziosissima.
119   1,    VI|            conversazione. La signora Forestier lo chiamò: «Dica, signor
120   1,    VI|           Duroy domandò alla signora Forestier:~ ~ «Chi è, costei?»~ ~ «
121   1,    VI|             lei, «ci saranno anche i Forestier, sebbene non mi piaccia
122   1,    VI|          cuore.~ ~ Quando giunsero i Forestier, tutti rimasero impressionati
123   1,    VI|             indomani a far visita al Forestier, e li trovò che avevano
124   1,    VI|             presto!» Ma alla signora Forestier che lo aveva accompagnato
125   1,    VI|            una certa alterigia.~ ~ I Forestier partirono il giovedì sera.~ ~ ~ ~
126   1,  VIII|             devotissima~ ~ Madeleine Forestier~ ~ ~ ~ Uno strano sentimento
127   1,  VIII|          fece voltare.~ ~ La signora Forestier gli tese entrambe le mani: «
128   1,  VIII|       esserle vicino.»~ ~ La signora Forestier esitò, poi disse: «Lei alloggerà
129   1,  VIII|                 La seguì. La signora Forestier aprì una porta al primo
130   1,  VIII|           dove respira un tisico.~ ~ Forestier abbozzò un gesto lento e
131   1,  VIII|            rimasto zitto, la signora Forestier s'avvicinò alla finestra,
132   1,  VIII|           mare aperto.~ ~ La signora Forestier disse, indicandolo col dito: «
133   1,  VIII|             davvero formidabile.»~ ~ Forestier alzò il capo verso la moglie
134   1,  VIII|       amarognolo degli eucalipti.~ ~ Forestier beveva quell'aria con un
135   1,  VIII|       bisogna accendere il lume.»~ ~ Forestier domandò: «Che c'è di nuovo
136   1,  VIII|             di sangue.~ ~ La signora Forestier non si era mossa, sempre
137   1,  VIII|              appoggiata al vetro.~ ~ Forestier prese a parlare con voce
138   1,  VIII|              capiva adesso guardando Forestier. E un'angoscia mai provata,
139   1,  VIII|        giovane signora.~ ~ Irritato, Forestier domandò: «Be', non usa più
140   1,  VIII|            sul caminetto. La signora Forestier disse al marito: «Vuoi coricarti,
141   1,  VIII|        proposito di fuga. La signora Forestier avrebbe mangiato la foglia,
142   1,  VIII|               pensando che per veder Forestier ci sarebbe sempre stato
143   1,  VIII|              salir da lui.»~ ~ Salì. Forestier sembrava addormentato su
144   1,  VIII|         strada.»~ ~ Giunto il landò, Forestier scese facendo un gradino
145   1,  VIII|             d'Antibes, lungomare.~ ~ Forestier illustrava il paesaggio.
146   1,  VIII|            Antibes all'altro capo. E Forestier, preso da un'improvvisa
147   1,  VIII|            accovacciati sul mare.~ ~ Forestier si sforzava di riconoscere
148   1,  VIII|         fermò davanti alla porta.~ ~ Forestier voleva comprar due vasi
149   1,  VIII|             singulto, di rantolo.~ ~ Forestier soffocava, e ogni volta
150   1,  VIII|              dolorosa che la signora Forestier, spaventata, fece svegliare
151   1,  VIII|             fece chiamare la signora Forestier: «È in punto di morte. Il
152   1,  VIII|         dell'agonizzante, la signora Forestier uscì, e andò a sedersi con
153   1,  VIII|            distinsero la risposta di Forestier. Il vecchio sacerdote proseguì: «
154   1,  VIII|       silenzio. Forse stava parlando Forestier, con la sua voce ansante
155   1,  VIII|          essi risalirono insieme.~ ~ Forestier sembrava ancor più magro
156   1,  VIII|              ieri.»~ ~ Il respiro di Forestier era più rapido di quello
157   1,  VIII|              un'ora dopo. La signora Forestier non volle prender nulla.
158   1,  VIII|            appena in tempo per veder Forestier chiudere i suoi come due
159   1,  VIII|              tornò. Anche la signora Forestier prese qualcosa, poi si sistemarono
160   1,  VIII|            lì, il suo amico, Charles Forestier, che ancora ieri gli parlava!
161   1,  VIII|        cadavere.~ ~ Anche la signora Forestier, a capo chino, sembrava
162   1,  VIII|          ragazzo con un avvenire, un Forestier superiore? Aveva dei progetti,
163   1,  VIII|          Duroy sentì che il corpo di Forestier cominciava davvero a mandar
164   1,  VIII|             accortosi che la signora Forestier stava sonnecchiando anche
165   1,  VIII|            alla porta.~ ~ La signora Forestier propose a Duroy di fare
166   1,  VIII|         dalla stanchezza.~ ~ Charles Forestier fu sepolto l'indomani, senza
167   1,  VIII|           una e mezzo.~ ~ La signora Forestier l'aveva accompagnato alla
168   2,     I|             cambiare.»~ ~ La signora Forestier non era ancora tornata.
169   2,     I|             a trovarmi.~ ~ Madeleine Forestier~ ~ ~ ~ Nient'altro. L'aveva
170   2,     I|            stesso giorno. La signora Forestier gli porse le mani, sorridendo
171   2,     I|             con la signora Madeleine Forestier.»~ ~ Guardò il biglietto
172   2,     I|        necessario, disse: «Madeleine Forestier.»~ ~ La signora de Marelle
173   2,     I|        destino.~ ~ Quando la signora Forestier gli domandò: «Ha avvertito
174   2,     I|           che fui invitato a cena da Forestier, ricorda?), pensai: "Cribbio,
175   2,     I|             Come l'aveva conosciuto, Forestier?»~ ~ «Andiamo forse a Rouen
176   2,     I|      mansioni, anche lo stipendio di Forestier alla Vie Française.~ ~ Prima
177   2,     I|       franchi, che le aveva lasciato Forestier.~ ~ Madeleine tornò col
178   2,     I|       Madeleine tornò col pensiero a Forestier, e lo citò come esempio: «
179   2,     I|            per contatto, qualcosa di Forestier.~ ~ E andò alla finestra
180   2,    II|       definitivamente le mansioni di Forestier e darsi anima e corpo alla
181   2,    II| troneggiavano i tre vasi comprati da Forestier al Golfo di Juan, la vigilia
182   2,    II|     continuare l'opera intrapresa da Forestier, al quale Laroche-Mathieu
183   2,    II|       chiamavan tutti quanti, ormai, Forestier.~ ~ Com'arrivava al giornale,
184   2,    II|      qualcuno pronto a fargli: «Di', Forestier.»~ ~ Lui faceva finta di
185   2,    II|        allora con più energia: «Ehi, Forestier.»~ ~ E qua e là s'udiva
186   2,    II|          altro: «Sì, c'è qualcosa di Forestier, ma d'un Forestier più sostanzioso,
187   2,    II|       qualcosa di Forestier, ma d'un Forestier più sostanzioso, più nervoso,
188   2,    II|           diceva: «Antica collezione Forestier & C., Forestier-Duroy, successore,
189   2,    II|         poeta di genio.~ ~ La parola Forestier gli straziava gli orecchi;
190   2,    II|              pronto ad ammettere che Forestier non sarebbe esistito senza
191   2,    II|              chiamar due o tre volte Forestier, si vendicava perseguitando
192   2,    II|         ricordi quando quel fesso di Forestier pretendeva di dimostrarci
193   2,    II|              il cuore. L'immagine di Forestier gli era ormai penetrata
194   2,    II|             mi piacerebbe sapere, se Forestier era veramente becco. Dio,
195   2,    II|           morto, geloso per conto di Forestier! geloso in uno strano e
196   2,    II|              tempo.»~ ~ La figura di Forestier gli attraversò la mente
197   2,   III|         trovano divertente chiamarmi Forestier. Io invece comincio a trovare
198   2,   III|              dopo. Nessuno lo chiamò Forestier.~ ~ A casa, sentì delle
199   2,   III|         Bel-Ami, ti chiama il signor Forestier.»~ ~ Du Roy avvampò, poi
200   2,   III|          vedi che sei più ingenuo di Forestier?»~ ~ Voleva pungerlo, e
201   2,   III|           Vuoi dire di quel becco di Forestier?»~ ~ Lei rimase male, e
202   2,   III|     confessato tu, l'altra sera, che Forestier era un cornuto?»~ ~ E aggiunse,
203   2,   III|            D'ora in poi, parlando di Forestier, non avrebbe dimenticato
204   2,   III|            il nome di «quel becco di Forestier».~ ~ Non lo faceva più in
205   2,    IV|            trovò una somiglianza con Forestier.~ ~ «Lei è della provincia?»
206   2,    IV|   impedircelo, ora che quel becco di Forestier è morto e sepolto.»~ ~ Lei
207   2,    IV|             matrimonio con Madeleine Forestier. Si perse in particolari,
208   2,    VI|             signora Claire-Madeleine Forestier. Tale primo testamento è
209   2,    VI|           fatto quand'era ancor vivo Forestier, era già a mio favore.»~ ~
210   2,    VI|        attribuiva come amante. Forse Forestier non ci avrebbe fatto caso,
211   2,   VII|         rendendolo ridicolo. Pensò a Forestier. Forse già si diceva all'
212   2,  VIII|             rispedirò, costei, al fu Forestier.»~ ~ «Vuol divorziare?»~ ~ «
213   2,  VIII|               Bel becco, quel povero Forestier... Becco senza saperlo,
214   2,    IX|          aveva ripreso il cognome di Forestier, e dovendo i Walter partire
215   2,     X|            terribilmente a quelli di Forestier e di Du Roy. Sono d'un certo
216   2,     X|       Municipio per sposar Madeleine Forestier. Aveva fatto a meno della