Parte, cap.

  1   1,     I|          moneta da cinque franchi, Georges Duroy uscì di trattoria.~ ~
  2   1,     I|            Raggiunto il boulevard, Georges Duroy si fermò ancora una
  3   1,     I|           riconosci?»~ ~ «No.»~ ~ «Georges Duroy, del 6° ussari.»~ ~
  4   1,    II|            il proprio inquilino. E Georges Duroy prese a salir le scale.~ ~
  5   1,    II|         fece le presentazioni:~ ~ «Georges Duroy, un caro compagno
  6   1,    II|          atteggiate al sorriso.~ ~ Georges Duroy aprì la bocca e disse,
  7   1,    II|        pomeriggio le ho parlato di Georges Duroy, pregandola di assumerlo
  8   1,   III|            Giunto sul marciapiede, Georges Duroy rimase un attimo incerto,
  9   1,   III|       amoroso tra il sottufficiale Georges Duroy e una spagnola della
 10   1,   III|          in calce alla pagina:~ ~ «GEORGES DUROY».~ ~ Mentre lei continuava
 11   1,   III|        compagno d'armi di Charles, Georges Duroy, futuro giornalista.»~ ~
 12   1,    IV|                          IV~ ~ ~ ~ Georges Duroy dormì male, eccitato
 13   1,    IV|            colonna, in grassetto: «Georges Duroy». C'era! che gioia!~ ~
 14   1,    IV|   Française, leggete l'articolo di Georges Duroy: Ricordi d'un cacciatore
 15   1,    IV|        casa e di dare il suo nome, Georges Duroy, senza mancare ogni
 16   1,    IV|    presentò all'ingresso:~ ~ «Sono Georges Duroy, redattore della Vie
 17   1,     V|          Lo conosce il locale?»~ ~ Georges accettò felice, e lei proseguì: «
 18   1,     V|      Appena fu salita in carrozza, Georges mormorò: «Martedì, alla
 19   1,     V|               Alle cinque in punto Georges entrava dal portinaio d'
 20   1,     V|           sulle spalle: «Ti prego, Georges,» gli disse lei. «Sarò così
 21   1,     V|            disse più forte: «Ciao, Georges.»~ ~ Non rispose neppure
 22   1,     V|           ferma davanti al teatro. Georges vi saltò dentro anche lui,
 23   1,     V|        sportello saltò a terra.~ ~ Georges tentò di seguirla, ma lei
 24   1,    VI|                          VI~ ~ ~ ~ Georges Duroy, l'indomani, ebbe
 25   1,    VI|    proposito d'un'informazione che Georges non gli aveva ancora procurato: «
 26   1,    VI|        porse anche lei le mani.~ ~ Georges gliele baciò una dopo l'
 27   1,    VI|        quale aveva scritto:~ ~ ~ ~ Georges Duroy~ ~prega umilmente
 28   1,    VI| ringraziava sentitamente il signor Georges Duroy», e lo avvertiva che «
 29   1,    VI|           Walter pregano il signor Georges Duroy di voler gentilmente
 30   1,    VI|          uno smagliante sorriso, e Georges strinse la mano ai due signori
 31   1,    VI|            voglia fare strada.»~ ~ Georges riprese: «Si risposerà presto,
 32   1,    VI|           sistemato con Walter.~ ~ Georges, prima d'andarsene, strinse
 33   1,   VII|       agente del buon costume.»~ ~ Georges prese il giornale che il
 34   1,   VII|           coraggio di firmarle.~ ~ Georges Duroy~ ~ ~ ~ A Walter e
 35   1,   VII|           a battergli precipitoso, Georges rincasò per vestirsi, senza
 36   1,   VII|         Siete pronti, signori?»~ ~ Georges gridò: «Sì!»~ ~ Allora la
 37   1,   VII|     Française, bravo!»~ ~ La sera, Georges si mise in mostra nella
 38   1,  VIII|         soffio d'aria nel cuore di Georges, un senso di liberazione,
 39   1,  VIII|           ci è indispensabile.»~ ~ Georges Duroy parti per Cannes l'
 40   1,  VIII|        singhiozzando sul lenzuolo. Georges, sorpreso e sgomento, si
 41   1,  VIII|          che ci sarebbe voluto.~ ~ Georges e la giovane signora erano
 42   1,  VIII|    pensierosi, e lo guardavano.~ ~ Georges, turbato dalla penombra,
 43   1,  VIII|      sempre così breve e meschina. Georges già piegava la fronte sotto
 44   1,  VIII|         perduta nei suoi pensieri. Georges si diceva: «Eppure c'è una
 45   1,  VIII|       tacque. Lei non disse nulla. Georges balbettò: «Comunque, sa
 46   1,  VIII|          nel cimitero di Cannes. E Georges Duroy decise di prendere
 47   2,     I|                           I~ ~ ~ ~ Georges Duroy aveva ripreso tutte
 48   2,     I|       tornata. Indugiava a Cannes. Georges ricevette una sua lettera
 49   2,     I|       Signora Duroy de Cantel.»~ ~ Georges rifletté un istante, poi
 50   2,     I|           il matrimonio del figlio Georges du Roy de Cantel con la
 51   2,     I|    addirittura Du Roy de Cantel, a Georges parve d'aver acquistato
 52   2,     I|     Vedendo che se ne stava zitta, Georges aggiunse: «Non puoi immaginare
 53   2,     I|             E per qual motivo?»~ ~ Georges le si sedette accanto, vicino
 54   2,     I|          ripeté lei scotendosi.~ ~ Georges le pose la destra sulla
 55   2,     I|            di scatto: «Ma insomma, Georges,» esclamò. «La smetta. Mica
 56   2,     I|     Charles, se fosse vissuto.»~ ~ Georges, che cominciava a trovar
 57   2,     I|      carrozza.~ ~ Tiravano dritto. Georges, ridendo, gridò: «Ciao,
 58   2,     I|           dei mercanti di buoi.~ ~ Georges disse: «Ecco mia moglie.»~ ~
 59   2,     I|            ta dona a l'è rica?»~ ~ Georges rispose:~ ~ «Quarantamila
 60   2,     I|       riverenza; poi, riconosciuto Georges, esclamò: «Gesù, se' minga
 61   2,     I|  protagonisti, diceva, amici suoi. Georges, pur sapendole ormai a memoria,
 62   2,     I|           caffè e il cicchetto.~ ~ Georges la raggiunse quasi subito: «
 63   2,     I|      pronta per partire.~ ~ Quando Georges annunziò ai suoi che stava
 64   2,    II|      suggerimento della moglie.~ ~ Georges domandò: «La signora è tornata?»~ ~ «
 65   2,    II|       sempre fatto in passato.»~ ~ Georges mormorò: «Ah, benissimo.»~ ~
 66   2,    II|            Non terminò la frase, e Georges rispose:~ ~ «Sì, lo trovo
 67   2,    II|         che seguiva il pensiero di Georges.~ ~ «Già... già...» mormorava
 68   2,    II|      scriviamo,» fece lei.~ ~ Ma a Georges riusciva ogni volta difficile
 69   2,    II|           loro articolo fu finito, Georges lo rilesse a voce alta,
 70   2,    II|        articolo apparve a firma di Georges Du Roy de Cantel, e fece
 71   2,    II|           amato e posseduto lui. E Georges cominciava a irritarsi perfino
 72   2,    II|         annodato sulla fronte.»~ ~ Georges si strinse nelle spalle
 73   2,    II|             senza interruzione.~ ~ Georges e Madeleine si divertivano
 74   2,    II|          sottile e conturbante.~ ~ Georges e Madeleine si sentirono
 75   2,    II|           ombra più misteriosa.~ ~ Georges mormorò: «Oh, mia piccola
 76   2,    II|       risatine brevi, a scatti.~ ~ Georges aveva avvicinato le labbra
 77   2,    II|       appena visibili nel buio.~ ~ Georges gridò al vetturino: «Torniamo
 78   2,    II|      stremato dalla stanchezza.~ ~ Georges pensava: «Sarei un bello
 79   2,    II|          gli si apriva davanti.~ ~ Georges e Madeleine si ritrovarono
 80   2,    II|       della poesia, il pensiero di Georges continuava a sfociare in
 81   2,   III|          Costei gli porse la mano; Georges gliela prese e la strinse
 82   2,   III|         madre si alzò, e rivolta a Georges disse: «Conto dunque su
 83   2,   III|           cose non si dà peso.»~ ~ Georges non capiva che intendesse
 84   2,   III|           ha chiuso un occhio.»~ ~ Georges mormorò: «E così... lei...
 85   2,   III|          si deve metter prima.»~ ~ Georges pensò: «E se fosse vero,
 86   2,   III|        potremo rivederci?» domandò Georges. «Ma... ma in Rue de Constantinople.» «
 87   2,   III|            una splendida giornata, Georges si recò dalla signora Walter
 88   2,   III|     vedremo, vedremo,» rispose.~ ~ Georges si fece all'ingresso dell'
 89   2,   III|     sotterraneo, molto carino.»~ ~ Georges lo conosceva bene, il camerone
 90   2,   III|           per sfuggirgli subito. E Georges pensava: «Guarda guarda.
 91   2,   III|       rimase male, e mormorò: «Oh, Georges!»~ ~ Con aria insolente
 92   2,   III|           paura. Tentò di alzarsi, Georges la costrinse a restar seduta
 93   2,   III|           carezze brusche e forti. Georges si alzò d'improvviso e cercò
 94   2,   III|        freddina, un po' sulle sue. Georges si fece umile umile, discretissimo
 95   2,   III|              La accompagno,» disse Georges.~ ~ Rifiutò. Lui insisté: «
 96   2,   III|        bene... non sta bene...»~ ~ Georges finse di fare un grande
 97   2,   III|           impossibile. Taccia!»~ ~ Georges le parlava a bassissima
 98   2,   III|       Parigi.»~ ~ Come fu sola con Georges, lo strinse fra le braccia: «
 99   2,    IV|     visitatore.~ ~ Qualcuno entrò. Georges si voltò di scatto. Era
100   2,    IV| inginocchiatoio, s'inginocchiò.~ ~ Georges occupò l'inginocchiatoio
101   2,    IV|    violenza del suo sentimento.~ ~ Georges mormorò: «Mi dia la sua
102   2,    IV|           la mano dalla stretta di Georges e, di nuovo, si coprì la
103   2,    IV|           ad ascoltare il passo di Georges che s'affievoliva lontano,
104   2,    IV|        aveva rallentato, guardando Georges con evidente voglia d'attaccar
105   2,    IV|         Non me ne vorrà, vero?»~ ~ Georges rise: «Ma si figuri. Non
106   2,    IV|        portarci, al cocchiere?»~ ~ Georges rispose: «Non si preoccupi,
107   2,     V|           molto significativa.»~ ~ Georges, nervoso, rispose: «Ma lo
108   2,     V|           gli faresti piacere.»~ ~ Georges rispose: «Certo, come no.
109   2,     V|            così bello amare!»~ ~ A Georges tutte queste frasi, in quella
110   2,     V|            con mordace puntualità. Georges ne eccitava il brio, la
111   2,     V|              Lei indietreggiò: «Ma Georges, non è degno di te!...»~ ~
112   2,     V|        prese.»~ ~ «Siediti,» disse Georges.~ ~ E si sedé anche lui
113   2,     V|        davvero un bel colpo,» fece Georges. «Quanto a quel porcaccione
114   2,     V|           approfittarne.~ ~ Poiché Georges esitava ancora, aggiunse: «
115   2,     V|           con occhi desolati: «Oh, Georges, non posso più nemmeno baciarti.»~ ~
116   2,     V|        poco di più, l'indomani.~ ~ Georges disse ad un tratto: «Bisognerà
117   2,     V|               Addio,» gli fece.~ ~ Georges la prese fra le braccia
118   2,     V|           gli porse le labbra, che Georges sfiorò appena soggiungendo,
119   2,     V|            Poi aggiunse, guardando Georges con spensierata sensualità: «
120   2,     V|         sbottonare il panciotto di Georges.~ ~ D'un tratto si fermò,
121   2,     V|          solenne ceffone. E mentre Georges se ne stava lì stordito,
122   2,     V|    dimenticar perfino i guanti.~ ~ Georges, dopo aver cenato solo,
123   2,     V|          rincasò verso mezzanotte. Georges, svegliato all'improvviso,
124   2,     V|         perduto la conoscenza.»~ ~ Georges era soprappensiero, pieno
125   2,     V|        lenzuola, accanto a lui.~ ~ Georges riprese: «C'era nessun parente,
126   2,     V|            svegli e pensierosi.~ ~ Georges non aveva più voglia di
127   2,     V|            alle nostre spalle.»~ ~ Georges, che non riusciva a prender
128   2,    VI|            convenevoli.~ ~ Usciti, Georges Du Roy e sua moglie s'avviarono
129   2,    VI|             pensierosi.~ ~ Infine, Georges disse, come parlando tra
130   2,    VI|         Questa volta era arrossito Georges: «Dev'essere proprio per
131   2,    VI|        Vaudrec, in suo favore.»~ ~ Georges non seppe trattenersi dal
132   2,    VI|       guardava la punta dei piedi. Georges, nervoso, s'attorcigliava
133   2,    VI|           punto, entro sabato?»~ ~ Georges s'inchinò: «Senz'altro.»~ ~
134   2,    VI|      avesse lasciato qualcosa?»~ ~ Georges se ne stava dritto davanti
135   2,    VI|         già a mio favore.»~ ~ 4~ ~ Georges s'era messo a passeggiar
136   2,    VI|  tranquilla: «E invece è così.»~ ~ Georges riprese a camminar su e
137   2,    VI|        naturalezza e serenità, che Georges rimase perplesso.~ ~ Rispose: «
138   2,    VI|           mia parte, se credi.»~ ~ Georges mormorò, colto a un tratto
139   2,    VI|    notarile, dato che non pioveva, Georges le propose d'andare a piedi
140   2,    VI|      differente su ogni anello.~ ~ Georges domandò: «Quanto, questo
141   2,    VI|           libero e lo prenotarono. Georges aggiunse: «E se cenassimo
142   2,    VI|           la mano.»~ ~ Andarono. A Georges, che temeva un poco il primo
143   2,    VI|          serata piacevolissima.~ ~ Georges e Madeleine rincasarono
144   2,   VII|       volte la settimana. A costui Georges faceva da segretario, da
145   2,   VII|           d'un secondo padrone.~ ~ Georges lo tollerava fremendo, come
146   2,   VII|           la colmò di complimenti. Georges lasciò allora la moglie
147   2,   VII|          un'ammirevole finezza.~ ~ Georges riconosceva personaggi famosi,
148   2,   VII|            Fa piacere vederla.»~ ~ Georges pensava: «Se fossi stato
149   2,   VII|         Attento,» disse.~ ~ Spinse Georges attraverso un gruppo di
150   2,   VII|           pubblica solennità,~ ~ A Georges, d'un tratto, parve di udire
151   2,   VII|    mondanità che si nota dovunque. Georges ne udì mormorare il nome:
152   2,   VII|     pretendente.~ ~ Qualcuno prese Georges a braccetto. Era Norbert
153   2,   VII|           così, per principio.»~ ~ Georges non lo ascoltava più. Cercava
154   2,   VII|       bernoccolo degli affari.»~ ~ Georges rispose: «Bah, un uomo in
155   2,   VII|           che cammina sulle acque. Georges si offrì di accompagnarla.
156   2,   VII|            salottino Luigi XVI.~ ~ Georges mormorò: «Un colloquio galante.»~ ~
157   2,   VII|          subito una voce mormorò: «Georges!»~ ~ Era la signora Walter,
158   2,   VII|            nude sull'abito nero di Georges, e mormorò:~ ~ «Son disposta
159   2,   VII|           mi farai quest'affronto, Georges?»~ ~ Lui prese il pacchetto
160   2,   VII|                Lei s'aspettava che Georges saltasse di gioia, e si
161   2,   VII|          parole staccate, il che a Georges fece ancor più piacere della
162   2,   VII|               Ma venga a trovarmi, Georges. Vede bene che non le do
163   2,   VII|      impressionante!»~ ~ Volle che Georges si mettesse, in piedi, accanto
164   2,  VIII|        andarono spesso dai Walter. Georges anzi vi pranzava ogni momento,
165   2,  VIII|           notevoli prerogative.~ ~ Georges e Suzanne vivevano in una
166   2,  VIII|        parlare con un fornitore, e Georges disse a Suzanne: «Andiamo
167   2,  VIII|        listava le loro scaglie.~ ~ Georges e Suzanne vedevano i propri
168   2,  VIII|    giornalista se n'era andato.~ ~ Georges rincasò molto calmo, e domandò
169   2,  VIII|      borghese, noto nel quartiere. Georges entrò nella sala comune,
170   2,  VIII|         disposizione, signore.»~ ~ Georges riprese: «Lei ha facoltà
171   2,  VIII|     stavano aspettandoli, dato che Georges aveva avvertito che avrebbero
172   2,  VIII|            venti minuti. Ma quando Georges vide che stavano per suonare
173   2,  VIII| Aspettarono. Dopo due o tre minuti Georges tirò di nuovo il pomo del
174   2,  VIII|         capo a qualche secondo.~ ~ Georges disse: «Se vi rifiutate
175   2,  VIII|        fuori dal legno, e per poco Georges non cadde addosso a Madeleine
176   2,  VIII|          mano.~ ~ «È lei,» esclamò Georges. «Li abbiamo presi.»~ ~
177   2,  VIII|          di dirmi il suo nome!»~ ~ Georges, in preda a una collera
178   2,  VIII|     puntando l'indice sul petto di Georges, dove si scorgeva come un
179   2,  VIII|         Sulla soglia della camera, Georges si fermò per cedergli il
180   2,  VIII|          discrezione. Un'ora dopo, Georges Du Roy entrava nella redazione
181   2,  VIII|        quel pericolo pubblico.»~ ~ Georges posò il cappello su una
182   2,  VIII|            trattar coi guanti.»~ ~ Georges riprese: «Eccomi libero...
183   2,  VIII|           lontano, il volpone!»~ ~ Georges si alzò: «Vado a scrivere
184   2,    IX|         renderlo interessante.»~ ~ Georges, pallidissimo, guardava
185   2,    IX|           di ripartire per Parigi, Georges propose di fare un giretto
186   2,    IX|         con calma il paesaggio.~ ~ Georges e Suzanne si tennero indietro.
187   2,    IX|      rifare la medesima strada.~ ~ Georges non parlava più. Pensava.
188   2,    IX|             tentarono di trattener Georges a cena. Ma lui rifiutò e
189   2,    IX|             mamma soprattutto!»~ ~ Georges era sulle spine e fremeva
190   2,    IX|      Eccomi qua, dove andiamo?»~ ~ Georges le aveva messo un braccio,
191   2,    IX|           una strada dopo l'altra. Georges prese una mano della fanciulla
192   2,    IX|        labbra le saliva la parola «Georges».~ ~ D'improvviso pensò
193   2,    IX|      quello stesso istante, forse, Georges stava possedendo sua figlia.
194   2,    IX|           cose strane, spaventose. Georges e Suzanne continuavano a
195   2,    IX|          di dimestichezza amorosa. Georges aveva giudicato abile rispettarla.
196   2,    IX|            arazzi meravigliosi.~ ~ Georges, vestito con un giubbotto
197   2,     X|            Constantinople, giacché Georges Du Roy e Clotilde de Marelle,
198   2,     X|          sposi Suzanne Walter?»~ ~ Georges annuì mellifluo, e aggiunse:~ ~ «
199   2,     X|            tu, sei pericoloso!»~ ~ Georges riprese a sorridere:~ ~ «
200   2,     X|    costringerla a sposarti?...»~ ~ Georges l'afferrò per le spalle,
201   2,     X|            sei andato a letto!»~ ~ Georges la lasciò, e le mollò in
202   2,     X|            stampo del nostro amico Georges, che ha fatto conoscenza
203   2,     X|           triboli.~ ~ Poi comparve Georges Du Roy con una vecchia gentildonna
204   2,     X|         alla porta il sole.~ ~ Ora Georges era inginocchiato accanto
205   2,     X|   consacrare il trionfo del barone Georges Du Roy.~ ~ Bel-Ami, in ginocchio
206   2,     X|         sfilata degli intervenuti. Georges, fuor di sé dalla gioia,
207   2,     X|            i suoi occhioni vivaci. Georges pensava: «Che amante deliziosa,
208   2,     X|         intervenuti se n'andarono. Georges riprese il braccio di Suzanne
209   2,     X|           apposta per lui, per lui Georges Du Roy. La popolazione di