Parte, cap.

  1   1,     I|   centesimo di più.»~ ~ Forestier mormorò: «Capperi, non c'è da scialare.»~ ~ «
  2   1,     I|         esitava perplesso. Infine mormorò:~ ~ «È che... che non ho
  3   1,     I|           abbastanza.»~ ~ L'altro mormorò: «Sì, rimango un altro po'.
  4   1,     I|           lingua?»~ ~ «Perbacco,» mormorò lui, senza riuscire ad aggiungere
  5   1,    II|          aggiustarsi i capelli, e mormorò a bassa voce, come gli capitava
  6   1,    II|        fece ancor più benevolo; e mormorò, abbassando la voce: «So.»~ ~
  7   1,    II|        addosso. La signora Walter mormorò con la sua voce posata: «
  8   1,    II|         di rugiada, vero?»~ ~ Lui mormorò, confuso dalla propria audacia
  9   1,   III|   guardare la campagna lontana, e mormorò: «Si deve star fottutamente
 10   1,   III|        tratta?»~ ~ Incerto, Duroy mormorò: «Ecco... ma per la verità...
 11   1,    IV|           fermatosi sulla soglia, mormorò: «Scusate, scusate molto.
 12   1,     V|       mano.~ ~ La madre, stupita, mormorò: «Ma lei è un conquistatore.
 13   1,     V|           e, anche, la stupiva; e mormorò:~ ~ «Ma una casa non è mica
 14   1,     V|              La signora Forestier mormorò, con la sua solita aria
 15   1,     V|            la volontà di darsi. E mormorò: «Siamo soli, Laurine l'
 16   1,     V|      potrò vederla proprio sola,» mormorò allora Duroy, «per poterle
 17   1,     V|              Dev'essere Laurine,» mormorò lei.~ ~ Comparve infatti
 18   1,     V|           porta ancora socchiusa, mormorò a fior di labbra: «Domani,
 19   1,     V|       salita in carrozza, Georges mormorò: «Martedì, alla stessa ora.»~ ~ «
 20   1,     V|           s'andrà per le lunghe,» mormorò lei.~ ~ Poi, d'un tratto,
 21   1,     V|           Quando se ne fu andata, mormorò, fregandosi le mani e senza
 22   1,     V|           capo.~ ~ «Carino, qui!» mormorò lei, «Ci staremo come papi;
 23   1,     V|            quelle della giacca, e mormorò:~ ~ «Te'... sei contenta...
 24   1,     V|      stringendolo fra le braccia, mormorò:~ ~ «Sapessi quanto bene
 25   1,    VI|  tenendosi quanto aveva raccolto, mormorò: «Bah, mica voglio rodermi
 26   1,    VI|           tanto per dir qualcosa, mormorò:~ ~ «Quel Laroche-Mathieu
 27   1,    VI| inevitabilmente caduto un giorno. Mormorò: «Cribbio, non dev'essere
 28   1,    VI|     Grazie, non lo dimenticherò,» mormorò lei. E anche il suo sguardo,
 29   1,   VII|           illeso, e Jacques Rival mormorò di malumore: «Con questa
 30   1,   VII|       perché?»~ ~ Allora Clotilde mormorò sottovoce, teneramente: «
 31   1,  VIII|          gli si apriva davanti, e mormorò: «Certo che andrà. Povero
 32   1,  VIII|        città e sul mare.~ ~ Duroy mormorò: «Capperi che lusso, qui,
 33   1,  VIII|    riposarmi un poco.»~ ~ L'altro mormorò: «Siediti.»~ ~ E abbassò
 34   1,  VIII|  grandiosità di quel tramonto.~ ~ Mormorò, non trovando altre parole
 35   1,  VIII|         voluto essere un pugno, e mormorò con una smorfia di collera,
 36   1,  VIII|       gamba, stamani.»~ ~ L'altro mormorò: «Sì, va meglio. Ho ripreso
 37   1,  VIII|         il proprio sangue freddo, mormorò con un sospiro di liberazione: «
 38   1,  VIII|           della pendola.~ ~ Duroy mormorò:~ ~ «Dev'esser molto stanca.»~ ~ «
 39   1,  VIII|            vicino a lui.~ ~ Duroy mormorò allora, a bassa voce: «Mi
 40   1,  VIII|             Fa piuttosto freddo,» mormorò infine lei. E, voltatasi,
 41   2,     I|               Com'è stato buono,» mormorò lei, «a venir laggiù in
 42   2,     I|   posandogli una mano sul braccio mormorò:~ ~ «Non parliamo per ora,
 43   2,     I|          Alexandre.»~ ~ Madeleine mormorò due o tre volte di seguito: «
 44   2,     I|         angoli delle palpebre.~ ~ Mormorò: «Oh, non piangere, Clo,
 45   2,     I|           testa; poi, rassegnato, mormorò: «Bah, peggio per me, o
 46   2,     I|        spiccare il volo.~ ~ Duroy mormorò: «Adoro i dintorni di Parigi;
 47   2,     I|          altre cose da sbrigare!» mormorò lei, con un tono di voce
 48   2,     I|            Ce l'ho.»~ ~ «Carino,» mormorò lei, fissandolo con una
 49   2,     I|         per addormentarli.~ ~ Lui mormorò con un filo di voce: «T'
 50   2,     I|       confidente e soddisfatto, e mormorò restituendogli i baci: «
 51   2,     I|                 Sì, sarà meglio,» mormorò lei.~ ~ Camminavano adagio,
 52   2,     I|       lassù.~ ~ «Ho quasi paura,» mormorò. «Vorrei tornare.»~ ~ «Va
 53   2,     I|          dolci da Parigi.»~ ~ Poi mormorò: «Du Roy de Cantel... Vedrai
 54   2,    II|           in passato.»~ ~ Georges mormorò: «Ah, benissimo.»~ ~ Era
 55   2,    II|           di fronte al primo. Poi mormorò, contemplando l'effetto:~ ~ «
 56   2,    II|        più misteriosa.~ ~ Georges mormorò: «Oh, mia piccola Made.»~ ~
 57   2,    II|           povero Charles?»~ ~ Lei mormorò sdegnata: «Stai diventando
 58   2,    II|       importanti da fare.»~ ~ Lei mormorò: «Però, fa piacere... ogni
 59   2,   III|     chiuso un occhio.»~ ~ Georges mormorò: «E così... lei... è cotta
 60   2,   III|         costante, profondo.~ ~ Le mormorò: «Ti adoro.»~ ~ Poi le chiese: «
 61   2,   III|         Si avvicinò a Clotilde, e mormorò: «Quando ci rivedremo?»~ ~ «
 62   2,   III|           a questo punto.»~ ~ Lui mormorò: «Posso sperare che lo diventeremo
 63   2,   III|                Lei rimase male, e mormorò: «Oh, Georges!»~ ~ Con aria
 64   2,   III|         ferita nel cuore.»~ ~ Lei mormorò: «E sia. Mi accompagni.»~ ~
 65   2,   III|          portone del suo stabile, mormorò in fretta in fretta: «Ebbene,
 66   2,    IV|         figlioletto moribondo.~ ~ Mormorò dentro di sé: «Povera gente!
 67   2,    IV|           non gli porse la mano e mormorò a bassa voce: «Dispongo
 68   2,    IV|        suo sentimento.~ ~ Georges mormorò: «Mi dia la sua mano, ch'
 69   2,    IV|           le sue lacrime.»~ ~ Lei mormorò con voce rotta, quasi con
 70   2,    IV| appuntamento fuori della Trinità, mormorò: «Dove potrò vederla, domani?»~ ~
 71   2,    IV|        angusto scomparto accanto, mormorò con fervore, con un appassionato
 72   2,     V|       buttarglisi fra le braccia, Mormorò:~ ~ «Non dovevi prendermi,
 73   2,     V|         un attimo di riflessione, mormorò: «Bisognerebbe, comunque,
 74   2,     V|         poi no, perbacco.»~ ~ Lei mormorò con voce implorante: «Ascolta,
 75   2,     V|          resa folle dal contatto, mormorò ancora una volta: «Di già?»~ ~
 76   2,     V|           Lei lo ascoltava seria. Mormorò: «Grazie, avvertirò mio
 77   2,     V|   invisibile che aveva trovato, e mormorò: «Ma non è di Madeleine,
 78   2,     V|           notizie.»~ ~ Lei allora mormorò:~ ~ «Sì, è probabile che
 79   2,    VI|      nulla.»~ ~ Lui rifletté, poi mormorò:~ ~ «Già, è probabile, perché
 80   2,    VI|            lui; ma io sì.»~ ~ Lei mormorò con dolcezza: «E va bene,
 81   2,    VI|           scandalo.»~ ~ Madeleine mormorò semplicemente: «Come vuoi
 82   2,    VI|      parte, se credi.»~ ~ Georges mormorò, colto a un tratto da vergogna: «
 83   2,    VI|          gioiello?» disse.~ ~ Lei mormorò distaccata:~ ~ «Come ti
 84   2,   VII|        come una statua.~ ~ Du Roy mormorò: «Che spacconata!»~ ~ E
 85   2,   VII|     giovane, una voce gioiosa gli mormorò in un orecchio: «Ah, finalmente,
 86   2,   VII|   salottino Luigi XVI.~ ~ Georges mormorò: «Un colloquio galante.»~ ~
 87   2,   VII|             Quasi subito una voce mormorò: «Georges!»~ ~ Era la signora
 88   2,   VII|          abito nero di Georges, e mormorò:~ ~ «Son disposta a tutto,
 89   2,   VII|       sorella.»~ ~ Rose arrossì e mormorò:~ ~ «Come sei maligna, Suzette;
 90   2,   VII|         di Dio in piedi sul mare, mormorò: «Com'è bello! Quanto amore
 91   2,  VIII|          di loro.~ ~ La fanciulla mormorò, fra triste e gaia: «Peccato
 92   2,  VIII|           Me lo promette?»~ ~ Lei mormorò, un po' turbata e senza
 93   2,  VIII|       agitò nel letto, e la testa mormorò: «Ma non posso, davanti
 94   2,  VIII|  rispondermi?»~ ~ Laroche-Mathieu mormorò: «Non ho nulla da dire.
 95   2,  VIII|         cronista fosse brillo.~ ~ Mormorò: «Ma via, lei dà i numeri.»~ ~ «
 96   2,  VIII|         stentava ancora a capire. Mormorò: «Ma... e sua moglie?»~ ~ «
 97   2,    IX|          perder la testa.»~ ~ Lei mormorò: «Anch'io, Bel-Ami.»~ ~
 98   2,    IX|          è andata?»~ ~ Allora lei mormorò, lì lì per svenire:~ ~ «
 99   2,    IX|       Mantes e Bonnières.»~ ~ Lei mormorò: «Il guaio è che non ho
100   2,    IX|          eccoti ripagata.»~ ~ Lei mormorò, livida: «Io?... Attirarlo,
101   2,    IX|         permetterò mai»~ ~ Walter mormorò accasciato:~ ~ «Ma è già
102   2,    IX|   accordato la tua mano», Suzanne mormorò ingenuamente: «Di già? Mi
103   2,     X|       semplice del mondo.»~ ~ Lei mormorò, fremente:~ ~ «Oh, sei furbo,
104   2,     X|     brillanti, colmi d'amore. Lei mormorò con la sua vocetta piena