Parte, cap.

  1   1,     I|                 cinque franchi, Georges Duroy uscì di trattoria.~ ~ Sfoggiando
  2   1,     I|         Raggiunto il boulevard, Georges Duroy si fermò ancora una volta,
  3   1,     I|               la bell'acqua limpida.~ ~ Duroy aveva rallentato il passo,
  4   1,     I|               Be', che vuole da me?»~ ~ Duroy si mise a ridere: «Non mi
  5   1,     I|        riconosci?»~ ~ «No.»~ ~ «Georges Duroy, del 6° ussari.»~ ~ Forestier
  6   1,     I|               Già, ho fatto strada.»~ ~ Duroy lo guardava sorpreso. Era
  7   1,     I|           domandò: «Dove te ne vai?»~ ~ Duroy rispose: «Da nessuna parte,
  8   1,     I|                   domandò Forestier.~ ~ Duroy si strinse nelle spalle: «
  9   1,     I|                 alle Ferrovie Nord?»~ ~ Duroy disse: «Ho cercato dappertutto,
 10   1,     I|          battenti, e disse: «Entra.»~ ~ Duroy entrò, salì una scala lussuosa
 11   1,     I|            redazioni, vagava nell'aria. Duroy se ne stava lì immobile,
 12   1,     I|              mazza sotto il braccio.~ ~ Duroy domandò: «Chi è?»~ ~ «È
 13   1,     I|        bicchiere d'un sol fiato, mentre Duroy beveva centellinando, assaporando
 14   1,     I|                 mia moglie. Intesi?»~ ~ Duroy, diventato rosso, esitava
 15   1,     I|                 17 di Rue Fontaine.»~ ~ Duroy, confuso, prese il denaro
 16   1,     I|              Dov'è che vuoi andare?»~ ~ Duroy, perplesso, non sapeva che
 17   1,     I|          Forestier s'avviò per entrare. Duroy lo fermò. «Ci siamo dimenticati
 18   1,     I|     compiacimento del pubblico.~ ~ Ma a Duroy lo spettacolo interessava
 19   1,     I|          Saint-Lazare o a Lourcine.»~ ~ Duroy non ascoltava più. Una di
 20   1,     I|          sorriso, batté sulla coscia di Duroy: «Dice per te, caro mio.
 21   1,     I|         orchestra suonava un valzer.~ ~ Duroy disse: «Se facessimo un
 22   1,     I|               quel flusso di maschi.~ ~ Duroy, estasiato, si lasciava
 23   1,     I|                 ben appaiate.~ ~ Scorto Duroy, gli sorrise come se i loro
 24   1,     I|                  potrei far pazzie.»~ ~ Duroy, intimidito, non riusciva
 25   1,     I|          ventaglio sul braccio, disse a Duroy: «Grazie, coccone mio. Non
 26   1,     I|                 arrivare.»~ ~ E siccome Duroy continuava a sorridere senza
 27   1,     I|        allontanò.~ ~ Come fu scomparso, Duroy si sentì libero, e di nuovo
 28   1,     I|                  Fremente di cupidigia, Duroy rispose brutalmente:~ ~ «
 29   1,     I|           possesso.~ ~ Mentre uscivano, Duroy pensava che con gli altri
 30   1,    II|            proprio inquilino. E Georges Duroy prese a salir le scale.~ ~
 31   1,    II|             così a faccia a faccia, che Duroy arretrò d'un passo per poi
 32   1,    II| inappuntabilmente vestito, che di nuovo Duroy si turbò senza riuscire
 33   1,    II|               prendere il soprabito che Duroy teneva sul braccio per tema
 34   1,    II|                 di colpo ogni baldanza, Duroy si sentì paralizzato dal
 35   1,    II|           lanugine bionda sul collo.~ ~ Duroy riprendeva animo sotto lo
 36   1,    II|              presentazioni:~ ~ «Georges Duroy, un caro compagno d'armi
 37   1,    II|                nella sala da pranzo.~ ~ Duroy era seduto fra la signora
 38   1,    II|             argomento meglio di lui.~ ~ Duroy non osava metter bocca.
 39   1,    II|                 bonario scetticismo.~ ~ Duroy cercava invano qualche complimento
 40   1,    II|           Corton... Château-Laroze?»~ ~ Duroy aveva trovato il corton
 41   1,    II|       atteggiate al sorriso.~ ~ Georges Duroy aprì la bocca e disse, sorpreso
 42   1,    II|               quelle terre bruciate.~ ~ Duroy era stato due volte nello
 43   1,    II|                le ho parlato di Georges Duroy, pregandola di assumerlo
 44   1,    II|              per guardar bene in faccia Duroy. Poi disse: «Ma certo, Duroy
 45   1,    II|            Duroy. Poi disse: «Ma certo, Duroy ha un suo talento originale.
 46   1,    II|             signora Forestier avvolgeva Duroy d'un sorridente sguardo
 47   1,    II|               Padrone, che sorrideva, e Duroy, in cimberli per il trionfo,
 48   1,    II|                al cuore.~ ~ Voltandosi, Duroy incontrò di nuovo gli occhi
 49   1,    II|             andare a prendere il caffè. Duroy, scherzosamente, porse il
 50   1,    II|                 Prende un caffè, signor Duroy?»~ ~ E la signora Forestier
 51   1,    II|         risponderle una sola parola.~ ~ Duroy bevve il caffè che temeva
 52   1,    II|                 E presero a conversare. Duroy aveva la parola facile ma
 53   1,    II|         bicchierino di liquore in mano, Duroy s'allontanò per discrezione.~ ~
 54   1,    II|                 al giornalismo, eh?»~ ~ Duroy parlò allora dei suoi progetti,
 55   1,    II|          accanto alla finestra.»~ ~ E a Duroy venne una voglia matta di
 56   1,    II|               abitudine."»~ ~ Sedutosi, Duroy si mise sulle ginocchia
 57   1,    II|                 e irresistibile, signor Duroy.»~ ~ Lui arrossì, senza
 58   1,    II|                  col sigaro in bocca, e Duroy si alzò per andarsene, timoroso
 59   1,   III|                sul marciapiede, Georges Duroy rimase un attimo incerto,
 60   1,   III|             stazione delle Batignolles. Duroy aprì la finestra e s'appoggiò
 61   1,   III|           correva con gran frastuono; e Duroy rimase a guardare il lungo
 62   1,   III|                laggiù, verso il mare. E Duroy provò una fitta al cuore
 63   1,   III|                 teso sull'orizzonte.~ ~ Duroy rimase per qualche minuto
 64   1,   III|               d'amore punse il cuore di Duroy, un bisogno d'amori raffinati,
 65   1,   III|                 quest'ora! Che c'è?»~ ~ Duroy, confuso dall'averlo incontrato
 66   1,   III|               L'ho provato anch'io.»~ ~ Duroy riprese: «Già, deve capitare
 67   1,   III|            fatto io ben volentieri.»~ ~ Duroy, d'un tratto intimidito,
 68   1,   III|                 hai bisogno!»~ ~ Allora Duroy si decise: «Ti ringrazio,
 69   1,   III|                tutto frettoloso, mentre Duroy prese a salir lentamente,
 70   1,   III|              senza aspettar la domanda. Duroy insisté: «Chiedete alla
 71   1,   III|               della toilette recente. E Duroy cercava d'indovinare, gli
 72   1,   III|                 si tratta?»~ ~ Incerto, Duroy mormorò: «Ecco... ma per
 73   1,   III|                 sparir lentamente.~ ~ E Duroy, col naso in aria, ne seguiva
 74   1,   III|                 Poi, sedutasi, chiese a Duroy qualche ragguaglio topografico
 75   1,   III|                il sottufficiale Georges Duroy e una spagnola della manifattura
 76   1,   III|                alla pagina:~ ~ «GEORGES DUROY».~ ~ Mentre lei continuava
 77   1,   III|        apprezzare le buone qualità.»~ ~ Duroy si stupì che la de Marelle
 78   1,   III|               uno di questi giorni.»~ ~ Duroy non se ne sarebbe più andato;
 79   1,   III|                armi di Charles, Georges Duroy, futuro giornalista.»~ ~
 80   1,   III|               nel bianco degli occhi, e Duroy tolse subito il campo.~ ~
 81   1,   III|                d'un grande giornale.~ ~ Duroy chiese: «Il signor Walter,
 82   1,   III|             della vedovella sconsolata. Duroy pensò che fosse venuta a
 83   1,   III|             fatto entrare nessuno.~ ~ A Duroy venne allora un'ispirazione,
 84   1,   III|          ventiquattro, venticinque.»~ ~ Duroy fece: «Ventisei.»~ ~ E l'
 85   1,   III|                colpo, aprì un armadio e Duroy scorse una ventina di bilbocchetti
 86   1,   III|           troppi.»~ ~ Quindi, rivolto a Duroy: «Vieni con me, ti ci accompagnerò
 87   1,   III|               cura di parlar sottovoce, Duroy poté notare che Forestier
 88   1,   III|              cappello a tese piatte che Duroy aveva notato il giorno prima.~ ~
 89   1,   III|              compagno d'armi: «Ecco qua Duroy, il mio amico.»~ ~ Il direttore
 90   1,   III|               la discussione Morel.»~ ~ Duroy cavò di tasca i fogli piegati
 91   1,   III|              avermi promesso d'assumere Duroy al posto di Marambot. Devo
 92   1,   III|             avesse visto o riconosciuto Duroy. Jacques Rival, invece,
 93   1,   III|                contare i colpi, disse a Duroy: «Dunque. Tu verrai qui
 94   1,   III|          potersi rinfrescar la gola.~ ~ Duroy bevve un bicchiere coi suoi
 95   1,   III|               alle tre come oggi.»~ ~ E Duroy, dopo aver stretto tutte
 96   1,    IV|                       IV~ ~ ~ ~ Georges Duroy dormì male, eccitato dalla
 97   1,    IV|                  in grassetto: «Georges Duroy». C'era! che gioia!~ ~ S'
 98   1,    IV|           leggete l'articolo di Georges Duroy: Ricordi d'un cacciatore
 99   1,    IV|                    Adirato e indignato, Duroy gridò: «E che cavolo di
100   1,    IV|                di corsa e gliela portò. Duroy si mise a leggere il suo
101   1,    IV|            dimenticato il giornale!»~ ~ Duroy rispose: «Lo tenga pure,
102   1,    IV|                 dietro un paravento.~ ~ Duroy andò prima a chiedere i
103   1,    IV|           chiamò:~ ~ «Ah, è lei, signor Duroy? Il capufficio l'ha già
104   1,    IV|                 certificato medico.»~ ~ Duroy, che ritto in mezzo alla
105   1,    IV|             Erano rimasti di stucco.~ ~ Duroy disse: «Vado ad avvertire
106   1,    IV|        boccheggiare per la sorpresa.~ ~ Duroy riprese: «Ne ho fin qui
107   1,    IV|               dare il suo nome, Georges Duroy, senza mancare ogni volta
108   1,    IV|                 Porta con te il giovane Duroy, qui presente. Gli svelerai
109   1,    IV|               avuto molto successo.»~ ~ Duroy, confuso, balbettò: «No....
110   1,    IV|                 istruzioni, e rivolto a Duroy disse: «Dunque. Abbiamo
111   1,    IV|              opinione pubblica.»~ ~ Per Duroy, aggiunse ancora: «Osserva
112   1,    IV|                mise a ridere, e disse a Duroy: «Bel pallone gonfiato,
113   1,    IV|               la finiva più, e chiamava Duroy «mio caro amico».~ ~ «A
114   1,    IV|              forse degno di Balzac?»~ ~ Duroy non aveva mai letto Balzac,
115   1,    IV|                 moglie, ecco tutto.»~ ~ Duroy domandò: «Cos'è, di preciso,
116   1,    IV|               una dote e un marito.»~ ~ Duroy sentì all'improvviso un
117   1,    IV|             affibbiato al giornale.»~ ~ Duroy, pagando le consumazioni,
118   1,    IV|               ha una certa pratica.»~ ~ Duroy osservò: «Deve rendere,
119   1,    IV|             affatto bisogno di lei.»~ ~ Duroy gli strinse la mano e se
120   1,    IV|            signore sta lavorando.»~ ~ A Duroy non era neppur passato per
121   1,    IV|               la sigaretta in bocca.~ ~ Duroy, fermatosi sulla soglia,
122   1,    IV|               il buongiorno.»~ ~ Allora Duroy, turbatissimo, si sbottonò: «
123   1,    IV|            sull'ironia dei pensieri.~ ~ Duroy, rosso come un papavero,
124   1,    IV|          nemmeno la punta del naso.»~ ~ Duroy, che non aveva letto nulla,
125   1,    IV|                procurarsi in serata.~ ~ Duroy gli porse il suo articolo.~ ~ «
126   1,    IV|                manica larga, qui.»~ ~ E Duroy andò a riscuotere i suoi
127   1,    IV|                 sua astuzia.~ ~ La sera Duroy, non avendo nulla da fare,
128   1,    IV|              ingresso:~ ~ «Sono Georges Duroy, redattore della Vie Française.
129   1,    IV|                  dall'altro giorno.»~ ~ Duroy sorrise, lusingato:~ ~ «
130   1,    IV|               sai, far così con me.»~ ~ Duroy sorrise imbarazzato: «Se
131   1,    IV|                dovrà esser rifatto.»~ ~ Duroy, fuor di sé, uscì senza
132   1,    IV|           spiegati sotto un fermacarte. Duroy, confuso, rimase a bocca
133   1,    IV|               notizie da raccogliere, e Duroy se n'andò senza esser riuscito
134   1,     V|           settembre era alle porte, e a Duroy pareva che la rapida fortuna
135   1,     V|                     Ogni tanto, è vero, Duroy, approfittando di questa
136   1,     V|              ch'era soltanto accostato. Duroy entrò. Il vano era abbastanza
137   1,     V|                persona indifferente.~ ~ Duroy si sedette e aspettò. Aspettò
138   1,     V|              mani, felice di vederlo, e Duroy, messo a proprio agio dall'
139   1,     V|              aperta. E nell'ascoltarla, Duroy pensava: «Sarà bene tenersele
140   1,     V|                 che corse diritta verso Duroy, porgendogli la mano.~ ~
141   1,     V|               Le farò compagnia io.»~ ~ Duroy, divertito dai modi cerimoniosi
142   1,     V|             credeva d'averlo raggiunto, Duroy la strinse fra le braccia
143   1,     V|                   Ma lei è un mago.»~ ~ Duroy posò a terra la piccola,
144   1,     V|           abitato, stupiva e confondeva Duroy, quasi lo metteva in imbarazzo
145   1,     V|             delle salette riservate.~ ~ Duroy sedé su un sofà basso basso,
146   1,     V|               compromettente.~ ~ Mentre Duroy la salutava, la signora
147   1,     V|              gran villano e un codardo. Duroy la pensava come loro e proclamò
148   1,     V|             centro della conversazione. Duroy, pur non credendo all'amore
149   1,     V|              burrosi come una crema.~ ~ Duroy riprese: «Io, quando amo
150   1,     V|                  per prudenza, forse; e Duroy, sentendosi troppo alterato
151   1,     V|                  e passò il foglietto a Duroy: «Tenga, paghi per me, io
152   1,     V|        ammontava a centotrenta franchi. Duroy controllò e verificò la
153   1,     V|                 la mano ai Forestier, e Duroy si trovò solo con la signora
154   1,     V|            davanti al portone di lei, e Duroy, sorpreso, non ebbe nemmen
155   1,     V|                e senza dire una parola. Duroy suonò, e appena il portone
156   1,     V|               Aveva il volto di sempre. Duroy si tranquillizzò, quasi
157   1,     V|          trovarsi a faccia a faccia.~ ~ Duroy si voltò. Lei non si mosse,
158   1,     V|                 sofà, vicini vicini.~ ~ Duroy avrebbe voluto cominciar
159   1,     V|           proprio sola,» mormorò allora Duroy, «per poterle dire tutto
160   1,     V|                via via, d'un giorno. Ma Duroy andava ripetendo:~ ~ «Domani...
161   1,     V|           precipitò di corsa incontro a Duroy, contenta matta di vederlo,
162   1,     V|           chiamerò anch'io Bel-Ami!»~ ~ Duroy aveva preso la piccina sulle
163   1,     V|              mattina, talvolta di sera, Duroy ricevette così la signora
164   1,     V|               che son per le scale.»~ ~ Duroy, sconvolto, si ritrasse,
165   1,     V|         battesse, che li ammazzasse.~ ~ Duroy continuava a ripetere: «
166   1,     V|                 telegramma promesso.~ ~ Duroy l'aprì e lesse: «Appuntamento
167   1,     V|                 affittato dalla signora Duroy. Baci. Tua Clo.»~ ~ Alle
168   1,     V|           chiese: «È qui che la signora Duroy ha affittato un appartamento?»~ ~ «
169   1,     V|               fila:~ ~ «Lei è il signor Duroy, vero?»~ ~ «In carne ed
170   1,     V|                Preoccupato e scontento, Duroy stava pensando: «Mi costerà
171   1,     V|            amarci bene, qui dentro.»~ ~ Duroy la baciava freddo freddo,
172   1,     V|            potevo mica dare il mio.»~ ~ Duroy chiese allora:~ ~ «Mi dirai
173   1,     V|                dovrò pagar te,» riprese Duroy.~ ~ «Ma no, cocco mio, tu
174   1,     V|           labbra, con tutta l'anima.~ ~ Duroy si fece pregare, opponendo
175   1,     V|                tesoro mio. Tua Clo.»~ ~ Duroy rimase di princisbecco.
176   1,     V|              qua e là, per combinazione Duroy si trovava fornito; e fu
177   1,     V|                 in campagna!»~ ~ Poiché Duroy non conosceva nulla del
178   1,     V|                 tovagliolo del garzone. Duroy, piuttosto impacciato e
179   1,     V|             chiama "Regina Bianca".»~ ~ Duroy, sorpreso, domandò: «E chi
180   1,     V|         mestizia.~ ~ Per la prima volta Duroy pensò a tutto quanto ignorava
181   1,     V|              sollazzarsi il popolino; e Duroy scoprì nella sua amante
182   1,     V|        malfamati.~ ~ Avrebbe voluto che Duroy si vestisse da operaio;
183   1,     V|                     Talvolta chiedeva a Duroy, con un brivido:~ ~ «Cosa
184   1,     V|        settimana cominciavano a stancar Duroy, che d'altronde, da qualche
185   1,     V|             trovate, a scoprir nulla; e Duroy era esasperato da tanta
186   1,     V|                frugandosi nelle tasche, Duroy disse con voce brusca: «
187   1,     V|               le occorre di più, signor Duroy...»~ ~ «No, no, mi bastano.
188   1,     V|          afferrate le monete d'argento, Duroy scese le scale di corsa
189   1,     V|            cedere ai tuoi capricci.»~ ~ Duroy insisté: «Ti supplico, ho
190   1,     V|              menti... quali motivi?»~ ~ Duroy arrossì, non sapendo che
191   1,     V|                 domandò «Hai detto?»~ ~ Duroy era arrossito fino alla
192   1,     V|               origine dei suoi guai.~ ~ Duroy inventò una storia commovente.
193   1,     V|           abbracciarono teneramente.~ ~ Duroy tornò a casa a passo svelto,
194   1,     V|                lungo fra le braccia.~ ~ Duroy, da parte sua, pensava: «
195   1,     V|              dovevano essergli rimaste, Duroy s'accorse che erano cinque,
196   1,     V|            punta d'un dito la spalla di Duroy: «Ciao, stai bene?»~ ~ Ma
197   1,     V|                 mangiato la lingua?»~ ~ Duroy ebbe un gesto di rabbia,
198   1,     V|             disperatamente l'uscita.~ ~ Duroy, slanciatosi dietro di lei,
199   1,     V|           trascinarla e di baciarla. Ma Duroy, raggiuntala, la liberò
200   1,     V|           sentiva mancare, soffocava; e Duroy non sapeva a che santo votarsi.
201   1,     V|                Per tema d'uno scandalo, Duroy non si mosse.~ ~ Lei cavò
202   1,    VI|                       VI~ ~ ~ ~ Georges Duroy, l'indomani, ebbe un amaro
203   1,    VI|                      A chi li devi?»~ ~ Duroy non seppe lì per lì che
204   1,    VI|                  ma non uno di più.»~ ~ Duroy accettò la moneta d'oro.~ ~
205   1,    VI|                   Che vuole, da me?»~ ~ Duroy rise male: «Su, non far
206   1,    VI|            cercato l'offesa più grossa. Duroy sentì il sangue imporporargli
207   1,    VI|             papa o giù di lì, vero?»~ ~ Duroy le si era seduto accanto
208   1,    VI|               più spesso possibile.»~ ~ Duroy esclamò, patetico: «Già,
209   1,    VI|        autentici, senza sottintesi?»~ ~ Duroy aveva compreso che ogni
210   1,    VI|           parlar del più e del meno.~ ~ Duroy si trattenne a lungo per
211   1,    VI|           metteva un poco in soggezione Duroy, giacché niente l'autorizzava
212   1,    VI|                 scritto:~ ~ ~ ~ Georges Duroy~ ~prega umilmente la signora
213   1,    VI|          sentitamente il signor Georges Duroy», e lo avvertiva che «era
214   1,    VI|               Uno prese il soprabito di Duroy e l'altro s'impadronì della
215   1,    VI|          contatto con alte personalità, Duroy si sentiva un poco intimidito
216   1,    VI|                d'una porta fece voltare Duroy, che attraverso due specchiere
217   1,    VI|              mano alle altre ed uscì; e Duroy poté seguirne con l'occhio,
218   1,    VI|              tutto e tutti.~ ~ Notò che Duroy non aveva ancora aperto
219   1,    VI|                 domandò: «E lei, signor Duroy, che senz'altro è più informato
220   1,    VI|               giusta l'osservazione.~ ~ Duroy concluse, alzandosi: «Siete
221   1,    VI|             tarderà a far carriera.»~ ~ Duroy seguiva allegro il Boulevard
222   1,    VI|             fina, ardita e arrendevole. Duroy, nominato capo degli echi
223   1,    VI|             pensieri del principale.~ ~ Duroy andava a pennello, e completava
224   1,    VI|              quelle mani differenti.~ ~ Duroy era in piena euforia per
225   1,    VI|               pregano il signor Georges Duroy di voler gentilmente pranzare
226   1,    VI|         quattrocento franchi. Lì per lì Duroy ebbe la ferma intenzione
227   1,    VI|             pose da figurine cinesi.~ ~ Duroy aveva finito col prender
228   1,    VI|           trovava un po' pesantuccio, e Duroy manovrava con braccio vigoroso
229   1,    VI|                in rosa, deliziosissima. Duroy si stupì di vederla in così
230   1,    VI|             brutta e l'altra carina.~ ~ Duroy sapeva che il principale
231   1,    VI|          occupazioni della giornata.~ ~ Duroy, tanto per far qualcosa,
232   1,    VI|               Quanto spirito, vero?»~ ~ Duroy sorrideva, approvando estasiato: «
233   1,    VI|         bolletta, in bolletta...»~ ~ Ma Duroy non vedeva nulla, ascoltava
234   1,    VI|            ospite or ora giunta, mentre Duroy riprendeva da solo l'esame
235   1,    VI|                lo chiamò: «Dica, signor Duroy.»~ ~ Si precipitò. Voleva
236   1,    VI|                 Non la si vede più.»~ ~ Duroy, impappinato, non riusciva
237   1,    VI|          trattavano con molto riguardo, Duroy domandò alla signora Forestier:~ ~ «
238   1,    VI|              parla di tutto e di nulla. Duroy era seduto tra la figlia
239   1,    VI|                gli altri commensali.~ ~ Duroy, col cuore che gli batteva,
240   1,    VI|             dava arie da principessa; e Duroy, che la guardava divertito,
241   1,    VI|                     Tornati in salotto, Duroy si riavvicinò alla signora
242   1,    VI|        separarono senza dirsi altro.~ ~ Duroy non si trattenne molto,
243   1,    VI|             accompagna un pezzetto?»~ ~ Duroy rispose: «Con piacere, caro
244   1,    VI|                 non aprirono bocca. Poi Duroy, tanto per dir qualcosa,
245   1,    VI|                 a finire!»~ ~ E tacque. Duroy, che quella sera aveva l'
246   1,    VI|                 tranne... la morte!»~ ~ Duroy si mise a ridere: «Capperi,
247   1,    VI|              certa.»~ ~ Si fermò, prese Duroy pei risvolti del cappotto,
248   1,    VI|                suonò, strinse la mano a Duroy e gli disse: «Dimentichi
249   1,    VI|                nel buio del portone.~ ~ Duroy si rimise in cammino col
250   1,    VI|                 cielo sereno e mite.~ ~ Duroy camminava lentamente, bevendo
251   1,    VI|                molte donne a cavallo; e Duroy si divertiva a recitar sottovoce,
252   1,    VI|            altri con tanto di baffi.~ ~ Duroy continuava a ridere, ripetendo: «
253   1,    VI|            lacchè seduti dietro di lei. Duroy si fermò, con una gran voglia
254   1,    VI|               di te. Ti presenterò.»~ ~ Duroy riluttava, piuttosto perplesso,
255   1,    VI|                casa.»~ ~ Fino al lunedì Duroy non si preoccupò gran ché
256   1,    VI|               felice di conoscerla.»~ ~ Duroy si fece innanzi cercando
257   1,    VI|              lei fa il giornalista?»~ ~ Duroy rispose: «Soltanto da qualche
258   1,    VI|             impenetrabile, s'avvicino a Duroy che non osò, davanti al
259   1,    VI|                padre, porse la fronte a Duroy più contegnosa delle altre
260   1,    VI|                 Si ritirarono presto, e Duroy disse scuotendo il capo:~ ~ «
261   1,    VI|              una donna come la sua.»~ ~ Duroy domandò: «Lo aiuta molto?»~ ~ «
262   1,    VI|              buona norma per tutti.»~ ~ Duroy si ritirò, turbato in cuore
263   1,    VI|               mese.»~ ~ Poi snocciolò a Duroy una sfilza di raccomandazioni
264   1,    VI|               Mentre scendeva le scale, Duroy s'incontrò col signor de
265   1,   VII|                Charles, l'importanza di Duroy crebbe nella redazione della
266   1,   VII|                 Rival disse un giorno a Duroy: «Lei è molto paziente.»~ ~
267   1,   VII|                e lesse, sotto il titolo Duroy si diverte:~ ~ «L'egregio
268   1,   VII|            fornita, quella notizia?»~ ~ Duroy frugò nella memoria, ma
269   1,   VII|              giustappunto, Saint-Potin. Duroy gli corse incontro:~ ~ «
270   1,   VII|                priva di fondamento.»~ ~ Duroy; allora, si precipitò dal
271   1,   VII|             della moglie di Cesare.»~ ~ Duroy salì su una carrozza, con
272   1,   VII|            giornale.»~ ~ Poi, rivolta a Duroy: «Dunque, è lei che vuol
273   1,   VII|                 di scenate.»~ ~ Tacque. Duroy domandò: «È tutto?»~ ~ «
274   1,   VII|                    Tornato al giornale, Duroy scrisse la sua risposta:~ ~ ~ ~
275   1,   VII|                 di firmarle.~ ~ Georges Duroy~ ~ ~ ~ A Walter e a Jacques
276   1,   VII|                agli echi di cronaca.~ ~ Duroy rincasò presto, un po' agitato,
277   1,   VII|             arrivati nelle edicole, e a Duroy venne a mente il giorno
278   1,   VII|                e la buona donna porse a Duroy La Plume spiegata.~ ~ Cercò
279   1,   VII|                       Il già menzionato Duroy, della Vie Française, ci
280   1,   VII|               serio in volto, scorgendo Duroy. «Mi par che lei non possa
281   1,   VII|            curerà i suoi interessi.»~ ~ Duroy balbettò qualche vaga parola
282   1,   VII|              palazzina, e fece scendere Duroy in cantina, un cantinone
283   1,   VII|               Fuoco! uno, due, tre!»~ ~ Duroy, distrutto, obbediva, alzava
284   1,   VII|                E uscì.~ ~ Rimasto solo, Duroy sparò ancora qualche colpo,
285   1,   VII|             vide: «Tutto sistemato.»~ ~ Duroy credette che la faccenda
286   1,   VII|                in una trattoria vicina. Duroy parlava poco. Mangiava perché
287   1,   VII|               quell'arma pericolosa.~ ~ Duroy cercava di figurarsi lo
288   1,   VII|                galletti fra i campi.~ ~ Duroy pensava: «Forse queste cose
289   1,   VII|          straniera, verde e gialla, che Duroy non gli aveva mai visto
290   1,   VII|               Il dottor Le Brument.»~ ~ Duroy gli strinse la mano balbettando: «
291   1,   VII|                sul sedile in fondo!»~ ~ Duroy finalmente capì, e s'accasciò
292   1,   VII|                a tutti quanti, specie a Duroy, che avrebbe preferito non
293   1,   VII|          Soltanto Rival gli dava retta. Duroy avrebbe voluto dar prova
294   1,   VII|          riscaldavano.~ ~ Rival disse a Duroy: «Ho preso le pistole da
295   1,   VII|              del nostro avversario.»~ ~ Duroy rispose macchinalmente: «
296   1,   VII|               pronunziato: "tre!"»~ ~ E Duroy si ripeteva mentalmente; «
297   1,   VII|           foglia orlata di ghiaccio.~ ~ Duroy stava ancora borbottando: «
298   1,   VII|              dirigendosi verso di loro. Duroy li vide salutarsi cerimoniosamente,
299   1,   VII|             dottor Le Brument domandò a Duroy:~ ~ «Si sente bene? Le occorre
300   1,   VII|                 c'era una cosa di cui a Duroy non importava nulla, era
301   1,   VII|                  Che sporco arnese!»~ ~ Duroy non si muoveva, imbambolato
302   1,   VII|              commentando l'avvenimento. Duroy diceva le sue impressioni.~ ~ «
303   1,   VII|              redatto, lo consegnarono a Duroy perché lo inserisse negli
304   1,   VII|               mattina, verso le undici, Duroy ricevette un telegramma
305   1,   VII|              casaccia. Come fare?»~ ~ A Duroy venne d'improvviso un'ispirazione,
306   1,   VII|                   Tornando al giornale, Duroy pensava: «Che strana creatura!
307   1,  VIII|                   Il duello aveva posto Duroy nel novero dei cronisti
308   1,  VIII|              per il freddo di fuori.~ ~ Duroy, in compenso, pranzava da
309   1,  VIII|              carretti delle fioraie.~ ~ Duroy viveva senza una nube nel
310   1,  VIII|             indispensabile.»~ ~ Georges Duroy parti per Cannes l'indomani
311   1,  VIII|                attende, la signora!»~ ~ Duroy domandò: «Come sta il padrone?»~ ~ «
312   1,  VIII|              sulla città e sul mare.~ ~ Duroy mormorò: «Capperi che lusso,
313   1,  VIII|               la sua valigia dov'è?»~ ~ Duroy rispose: «L'ho lasciata
314   1,  VIII|                 porta al primo piano, e Duroy scorse vicino a una finestra,
315   1,  VIII|           morire? Te ne sono grato.»~ ~ Duroy simulò un sorriso: «Vederti
316   1,  VIII|                alla finestra, e disse a Duroy indicando il panorama con
317   1,  VIII|                riusciva a sostenere.~ ~ Duroy, senza volerlo, era soggiogato
318   1,  VIII|                 appoggiata al vetro.~ ~ Duroy, imbarazzato, avrebbe voluto
319   1,  VIII|           abbasso' di nuovo il capo.~ ~ Duroy riprese: «Cribbio, si sta
320   1,  VIII|          sgomento dei suoi pensieri.~ ~ Duroy, d'un tratto, si ricordò
321   1,  VIII|                 finalmente fu pronta. A Duroy parve lunghissima, interminabile.
322   1,  VIII|              Appena finito di mangiare, Duroy, con la scusa ch'era stanco,
323   1,  VIII|              colma il cuore di gioia; e Duroy scese fino al mare, pensando
324   1,  VIII|                 Il malato alzò il capo. Duroy domandò: «Be', come va?
325   1,  VIII|               signora, come fu sola con Duroy; gli disse:~ ~ «Già, oggi
326   1,  VIII|      consigliandosi con la moglie e con Duroy: «Sai, sono per il mobile
327   1,  VIII|             peso dal landò in camera, e Duroy, che lo reggeva per la gambe,
328   1,  VIII|              spaventata, fece svegliare Duroy, coricatosi allora allora,
329   1,  VIII|              completa disposizione.»~ ~ Duroy fece chiamare la signora
330   1,  VIII|              uscì, e andò a sedersi con Duroy nella stanza attigua.~ ~ «
331   1,  VIII|                    La giovane signora e Duroy rimasero immobili, colti
332   1,  VIII|             qualche attimo di silenzio, Duroy domandò:~ ~ «Tarderà molto
333   1,  VIII|          orologio d'un convento vicino. Duroy uscì di camera per andare
334   1,  VIII|           poltrona, ai piedi del letto. Duroy ne occupò un'altra accanto
335   1,  VIII|                 alla finestra.~ ~ Anche Duroy cominciava ad appisolarsi,
336   1,  VIII|                 disse: «È andato.»~ ~ E Duroy, che aveva riacquistato
337   1,  VIII|                 la morte d'una persona. Duroy corse di qua e di là fino
338   1,  VIII|        opprimente gravava sull'animo di Duroy, il terrore del nulla sconfinato,
339   1,  VIII|              regolare della pendola.~ ~ Duroy mormorò:~ ~ «Dev'esser molto
340   1,  VIII|              fino a poche ore prima.~ ~ Duroy riprese:~ ~ «Eh, è un bel
341   1,  VIII|            direi: "Conti su di me."»~ ~ Duroy aveva preso la mano che
342   1,  VIII|                 il vuoto della bara.~ ~ Duroy chiese:~ ~ «Si potrebbe
343   1,  VIII|                ero accorta anch'io.»~ ~ Duroy andò ad aprir la finestra.
344   1,  VIII|               lucido specchio del mare. Duroy, respirando a pieni polmoni,
345   1,  VIII|             anche lei, vicino a lui.~ ~ Duroy mormorò allora, a bassa
346   1,  VIII|               lui.~ ~ Nell'avvicinarsi, Duroy sentì che il corpo di Forestier
347   1,  VIII|              otto.»~ ~ E avendo sentito Duroy sospirare: «Povero figliolo»,
348   1,  VIII|            verso mezzanotte, per primo; Duroy si assopì. Svegliatosi,
349   1,  VIII|                un'occhiata al cadavere, Duroy sussultò esclamando: «Uh,
350   1,  VIII|             signora Forestier propose a Duroy di fare un giretto in giardino,
351   1,  VIII|            torno da lui. A stasera.»~ ~ Duroy le baciò a lungo la mano
352   1,  VIII|           cimitero di Cannes. E Georges Duroy decise di prendere il rapido
353   1,  VIII|               Signori, in carrozza!»~ ~ Duroy salì, poi s'affacciò al
354   2,     I|                        I~ ~ ~ ~ Georges Duroy aveva ripreso tutte le vecchie
355   2,     I|          mestiere... col... col nome di Duroy?»~ ~ Bruscamente lei si
356   2,     I|                accettazione formale.~ ~ Duroy lavorava sodo, spendeva
357   2,     I|               cui era scritto: «Signora Duroy de Cantel.»~ ~ Georges rifletté
358   2,     I|                e badava a ripetere:~ ~ «Duroy de Cantel, Duroy de Cantel,
359   2,     I|          ripetere:~ ~ «Duroy de Cantel, Duroy de Cantel, signora Duroy
360   2,     I|                Duroy de Cantel, signora Duroy de Cantel. È stupendo, stupendo.»~ ~
361   2,     I|             Cantel, e gli echi soltanto Duroy. È la cosa più normale del
362   2,     I|            ancora.~ ~ Clotilde si alzò. Duroy capì che se ne sarebbe andata
363   2,     I|                i suoi pezzi di cronaca, Duroy gli echi e Du Roy gli articoli
364   2,     I|              qualche giorno da loro.~ ~ Duroy aveva cercato d'indurla
365   2,     I|           fortificazioni alla Senna.~ ~ Duroy e sua moglie, di quando
366   2,     I|           pronto a spiccare il volo.~ ~ Duroy mormorò: «Adoro i dintorni
367   2,     I|                poesia del rimpianto.~ ~ Duroy, seduto in faccia alla moglie,
368   2,     I|                 d'un balzo un viale.~ ~ Duroy, chinatosi mentre lei guardava
369   2,     I|             abitato col primo marito, e Duroy avrebbe ereditato, oltre
370   2,     I|             fortuna in breve tempo.»~ ~ Duroy non ascoltava più, preso
371   2,     I|                 gialla e tremolante.~ ~ Duroy cinse alla vita la moglie,
372   2,     I|                 tè posata sul comodino, Duroy guardò la moglie, e con
373   2,     I|            genitori impensieriva ancora Duroy. Già più d'una volta aveva
374   2,     I|        vestaglia di flanella bianca che Duroy riconobbe subito. E a quella
375   2,     I|                era appena mosso, quando Duroy scorse, a poche centinaia
376   2,     I|                  Il localuccio di babbo Duroy «Alla bella vista», una
377   2,     I|                dopo il coteghino. Babbo Duroy, reso allegro dal sidro
378   2,     I|             fosso, del letame.~ ~ Mamma Duroy se ne stava zitta zitta,
379   2,     I|             stringevano la mano a babbo Duroy, se ne uscivano in esclamazioni
380   2,     I|                bianchi e neri.~ ~ Mamma Duroy andava su e giù senza tregua,
381   2,     I|                 di desinare. Il vecchio Duroy s'immusonì. Allora lei si
382   2,     I|               quello del mattino. Babbo Duroy, mezzo sborniato, non parlava
383   2,     I|         pentirte de chel c'a' fato.»~ ~ Duroy regalò loro duecento franchi,
384   2,     I|                 Nello scender la costa, Duroy si mise a ridere:~ ~ «Vedi?»
385   2,    II|                             II~ ~ ~ ~ I Duroy erano tornati a Parigi da
386   2,   III|        borghesia: «Come andiamo, signor Duroy?»~ ~ «Bene, piccola,» rispose