grassetto = Testo principale
   Parte    grigio = Testo di commento

 1 Pre1    |          testo, e niente altro ci fosse che quanto era nei testi,
 2 Pre2    |         farei diversamente, se mi fosse concesso di vivere e fossi
 3    I    |        che ciascuno di quei versi fosse recitato da un attore diverso.
 4    I    |           Ah, no davvero! Se cosí fosse, sarebbero altrettanti capolavori
 5   II    |          ebbrezza, si vide quanto fosse chimerica tale aspirazione.
 6  III    |       invece che quella pluralità fosse deleteria, quelle opere
 7  III    |    qualche serbatoio d'Arcadia si fosse imposto l'obbligo di non
 8   IV(23)|     filologica tedesca, proporrei fosse tradotto e proposto alla
 9   IV    |           a Pindaro, se questi si fosse presentato all'esame di
10   IV    |       ragionamento internazionale fosse ispirato agli eselkopfiani
11    V    |           venuta a mancare quando fosse compiuta la raccolta del
12    V    |           in cui lo straniero che fosse venuto nella dolce Italia
13   VI    |         lo svalutamento di quanto fosse italiano. Le Pleiadi - direbbe
14   VI    |      doveroso insegnarle dove che fosse: dunque, anche in Italia,
15   VI    |     professore italiano, il quale fosse andato, poniamo, a Berlino,
16   VI    |      scienza storica in Italia si fosse attenuto solamente ai loro
17   VI    |     puerili.~ ~Ed Herr Professor, fosse pure uno impermeabile zuccone,
18   VI    | correttissima Fräulein (possibile fosse una cameriera?) in attillato
19  App    |          esaminare di che qualità fosse anche codesta polpa. E piú
20  App    |           la cosa. Perché se cosí fosse, oh allora, resterebbe dimostrata,
21  App    |       creduto che un Italiano non fosse capace di tanto; e avrà
22  App    |       visibile, quando in essa vi fosse la chioma bionda d'una giovine