grassetto = Testo principale
   Parte    grigio = Testo di commento

 1 Pre1    |             ape nutrita dalle Muse, e Pindaro sgrammaticato guastamestieri,
 2 Pre1    |              Mi spiego subito.~ ~Dice Pindaro che infiniti errori sono
 3 Pre2    |              dietro fantasime vane.~ ~Pindaro: Ode Pitia III.~ ~ ~ ~Nei
 4    I(16)|                    Vedi il mio volume Pindaro, Firenze, Casa editrice
 5   IV    |             terra, è già prossimo, oh Pindaro, alle bronzee soglie d'Olimpo.~ ~ ~ ~
 6   IV    |            scazzottatore celebrato da Pindaro (Wilamowitz). E quando poi
 7   IV    | rinocerontesca profondità alemanna!~ ~Pindaro, quei campanari dei Greci
 8   IV    |              appioppata, Wilamowitz a Pindaro, se questi si fosse presentato
 9   IV    |              non manca. I discorsi di Pindaro non gli vanno giú30; ma
10   IV    |               ché i nomi di Omero, di Pindaro, di Eschilo, si imponevano,
11   IV    |               loro animule stoppacee. Pindaro non sa il greco, ma Callimaco
12   VI    |        italiano. Le Pleiadi - direbbe Pindaro - non possono rimaner lungi
13  VII    |            magica poesia d'un inno di Pindaro, la ermetica saggezza d'
14 VIII    |      intellettuale d'Italia. Ma, dice Pindaro, è sazietà anche del miele
15  App    |          verso, una birbonata; che il Pindaro (minore) dello Schroeder,
16  App    |              io, Sofocle, Aristofane, Pindaro, Omero, Tucidide, Erodoto,
17  App    |              Ed Eschilo, e Sofocle, e Pindaro, e tutti gli autori greci