grassetto = Testo principale
    Cap.       grigio = Testo di commento

  1      I    |              Grande, villaggio poche miglia all’est di Porto Praya.
  2      I    |          nave a qualche centinaio di miglia da quelle isole. Il professore
  3      I    |             od a qualche migliaio di miglia dalla costa dell’Africa,
  4      I    |             lontani mille e seicento miglia in direzione del N-S. In
  5      I    |            alla distanza di trecento miglia dalla spiaggia, fui molto
  6      I    |         scogli, che corre per alcune miglia lungo la costa, ed all'altezza
  7      I    |         longitudine ovest. Dista 540 miglia dalla costa d’America, e
  8      I    |         dalla costa d’America, e 350 miglia dall’isola di Fernando Noronha.
  9      I    |          alle Bermude, posta a molte miglia in alto mare e molto profonda
 10      I    |             un tratto di almeno 2000 miglia, e certo molto dentro terra,
 11      I    |             di parecchie migliaia di miglia quadrate?~ ~In un punto
 12      I    |         dell’acqua, lungo almeno due miglia e mezzo. In quasi tutti
 13      I    |             costa del Chilì, a poche miglia al nord della Concezione,
 14      I    |           quando eravamo a cinquanta miglia dalla terra, si osservò
 15      I    |              estensione di parecchie miglia quadrate. Quale numero sterminato
 16      I    |           Alla distanza di parecchie miglia dall’Arcipelago delle Galapagos,
 17      I    |            strisce eran lunghe varie miglia, ma larghe solo pochi metri,
 18     II    |             a un po’ di più di cento miglia dalla capitale, al nord
 19     II    |             ore. Per le ultime poche miglia la strada era intralciata,
 20     II    |              Il podere era lungo due miglia e mezzo, ed il proprietario
 21    III    |           cerchia di quasi cinquanta miglia. La città è separata dal
 22    III    |              distante circa settanta miglia verso il settentrione. Per
 23    III    |            proprietario di parecchie miglia quadrate di terreno, di
 24    III    |         Fuoco, e solo due o trecento miglia distanti da essa, hanno
 25    III    |             Colorado, che è trecento miglia precisamente al sud di Monte
 26    III    |              sponde del Plata, poche miglia lungi da Maldonado, trovai
 27     IV    |            nel mare a circa trecento miglia al sud dell’estuario della
 28     IV    |     viaggiato per oltre quattrocento miglia, venendo dalle Ande. La
 29     IV    |    stabilimento è collocato diciotto miglia sopra la foce del fiume.
 30     IV    |              città una quindicina di miglia. D’inverno è un profondo
 31     IV    |              Questo lago è lungo due miglia e mezzo, e largo un miglio.
 32     IV    |              Ayres quasi cinquecento miglia inglesi (800 chilometri).
 33     IV    |              che sta a circa ottanta miglia al nord del Rio Negro. Lasciando
 34     IV    |             è distante circa ottanta miglia; e siccome viaggiavamo lentamente,
 35     IV    |         insieme ad un indiano, poche miglia al nord dal Rio Colorado
 36     IV    |            non carico può fare cento miglia al giorno per molti giorni
 37     IV    |           proprietari. Per parecchie miglia viaggiammo lungo la valle
 38     IV    |           distesa di circa ottocento miglia, la superfice del paese
 39     IV    |             un tratto di venticinque miglia, si giunse ad una larga
 40     IV    |            sabbia è larga circa otto miglia; è probabile che in qualche
 41     IV    |         vestito di ricambio. A poche miglia dal forte s’incontrò un
 42     IV    |          essendo lontana venticinque miglia, ottenni dal comandante
 43     IV    |            si riman sorpresi vedendo miglia quadrate di pianura bianca,
 44      V    |              La pianura, lungi poche miglia dalla costa, appartiene
 45      V    |             distanza di circa trenta miglia da Porta Alta, in una roccia
 46      V    |            una distanza di quasi 300 miglia attraverso un paese al tutto
 47      V    |            linea retta di quasi 1000 miglia. Questo può dare un’idea
 48     VI    |              sono circa quattrocento miglia in mezzo ad un paese disabitato.
 49     VI    |         distanza è di quarantacinque miglia.~ ~La rugiada che sul principio
 50     VI    |            estende per quasi ottanta miglia al nord, fino alla Sierra
 51     VI    |             un diametro di due o tre miglia e sia circondata da dirupi
 52     VI    |   probabilmente parecchie centinaia) miglia quadrate, sono coperte da
 53    VII    |            da Buenos-Ayres circa 300 miglia inglesi (Km 482 e metri
 54    VII    |              distanza è di circa 580 miglia geografiche, ed il viaggio
 55    VII    |            distanza sia uguale a 150 miglia inglesi. In ogni caso le
 56    VII    |              leghe erano soltanto 76 miglia (metri 122,284) in linea
 57    VII    |            credo che aggiungendovi 4 miglia pei giri che si fanno, sia
 58    VII    |           suo orizzonte distante due miglia circa e quattro quinti (
 59    VII    |      conchiglie che vivono ora a 100 miglia più in giù verso il mare;
 60   VIII    |              cavallo nuotò per sette miglia per giungere alla sponda.
 61   VIII    |             Pedro Flaco, circa venti miglia risalendo il Rio Negro.
 62   VIII    |               collina distante molte miglia al nord. Questo nome vuol
 63   VIII    |           dell’Africa, a circa cento miglia dal fiume di S. Giovanni
 64   VIII    |              alla distanza di alcune miglia da ogni abitazione e da
 65   VIII    |      distanza di circa cento ottanta miglia da questo luogo. Trovai
 66   VIII    |         aveva oltrepassato di alcune miglia la foce del Plata, ed altre
 67   VIII    |         mentre eravamo a circa dieci miglia dal golfo di S. Blas, un
 68   VIII    |             mi trovava a diciassette miglia dal Capo Corrientes, aveva
 69   VIII    |             alto mare, a diciassette miglia dal punto di terra più vicino:
 70   VIII    |          costa d’Africa, lontano 370 miglia57.~ ~In parecchie occasioni,
 71   VIII    |        distante dalla terra sessanta miglia nella direzione di una costante
 72   VIII    |               alla distanza di poche miglia dalla costa, sono numerose
 73   VIII    |           con un giro di circa venti miglia, ed una larghezza irregolare.
 74   VIII    |          Beagle gettò l’àncora poche miglia dopo l’ingresso, in faccia
 75   VIII    |          Bahia Blanca, ove, a trenta miglia dalla costa, questi animali
 76   VIII    |        questo intervallo feci alcune miglia a piedi nell’interno. La
 77   VIII    |           sera veleggiammo per poche miglia più avanti, poi si piantarono
 78   VIII    |           risalì per altre due o tre miglia, dove questa pure arenò,
 79   VIII    |      collocato a circa cento e dieci miglia al sud di Porto Desiderio.
 80   VIII    |             abbiamo per centinaia di miglia di costa un grande deposito,
 81   VIII    |            strato si estende per 500 miglia lungo la costa, e probabilmente
 82   VIII    |             Rio Colorado a 600 o 700 miglia marine al sud; a Santa Cruz (
 83   VIII    |     calcolare la sua larghezza a 200 miglia, e la media della spessezza
 84   VIII    |          Fuoco, una distanza di 1200 miglia, è stato sollevato in massa (
 85     IX    |           fiume sta circa a sessanta miglia al Sud di Porto San Giuliano.
 86     IX    |         viaggio lo risalì per trenta miglia, ma venendogli a mancare
 87     IX    |              varia da cinque a dieci miglia; è limitata da altipiani
 88     IX    |            fatto fare soltanto dieci miglia in linea retta; e forse
 89     IX    |             distanza di cinque o sei miglia lo spigolo angoloso di un
 90     IX    |           caduti. Per altre ventotto miglia il corso del fiume era ingombro
 91     IX    |           acque più di tre o quattro miglia più sotto della sua origine;
 92     IX    |           fitta, cosicchè a quaranta miglia sopra la prima stazione
 93     IX    |             per la distanza di cento miglia. Alla prima occhiata data
 94     IX    |       variante da un po’ meno di due miglia a quattro miglia? Il fiume,
 95     IX    |              di due miglia a quattro miglia? Il fiume, per quanto piccola
 96     IX    |           girando circa quattrocento miglia della grande linea centrale
 97     IX    |         uccelli, e per circa ottanta miglia risalendo il fiume, ove
 98     IX    |            sarebbe un po’ più di due miglia inglesi. Non sarebbe esso
 99     IX    |            era lontano sessantasette miglia dalla montagna; un altro
100     IX    |     giganteschi massi di rocce tante miglia lontano dalla loro origine,
101     IX    |              contorno, sebbene tante miglia più lungi, il paese sembra
102     IX    |            Eravamo ora centoquaranta miglia distanti dall’Atlantico,
103     IX    |            di centoventi su sessanta miglia geografiche, ed è grande
104      X    |             un’altra distante alcune miglia e più alta, cosicchè si
105      X    |              vele, giungemmo a poche miglia dalla grande e scoscesa
106      X    |             È lungo circa centoventi miglia, con una larghezza media,
107      X    |             variazioni, di quasi due miglia; ed è per la sua più grande
108      X    |            uomini corsero per alcune miglia lungo la spiaggia. Non dimenticherò
109      X    |              un seno discosto alcune miglia. Matthews, colla sua consueta
110      X    |            che eravamo lontani cento miglia dal bastimento, e saremmo
111      X    |           avemmo da girare per molte miglia prima di trovare spazio
112      X    |              circa cento e cinquanta miglia dalla nostra nave. Facemmo
113      X    |         quale avevamo fatte trecento miglia in barche scoperte. L’11
114     XI    |        trovare nello spazio di venti miglia un tale mutamento di paesaggio.
115     XI    |              che è di circa sessanta miglia, la differenza è ancor più
116     XI    |          Negro, settecento cinquanta miglia al Nord. Sono ben forniti
117     XI    |           distanti tante migliaia di miglia. La parte centrale della
118     XI    |       continente. Le foreste per 600 miglia al nord del Capo Horn, hanno
119     XI    |         eguale, anche: per 300 o 400 miglia ancor più al nord, dirò
120     XI    |               ma sulla costa per 650 miglia al nord, è terminato da
121     XI    |           golfo di Peñas. È lungo 15 miglia, ed in una parte ne ha 7
122     XI    |         costa marina. Ma anche poche miglia più al nord di questo ghiacciaio,
123     XI    |            20° di latitudine, o 1230 miglia più vicino al polo che non
124     XI    |             7½° di latitudine, o 450 miglia di distanza da un porto,
125     XI    |              Georgia, isola lunga 96 miglia e larga 10, nella latitudine
126     XI    |            distante trecentosessanta miglia dalle isole coperte di foreste
127     XI    |              isole, trecentosessanta miglia più al nord del nostro nuovo
128     XI(89)|      distante certamente quasi cento miglia da qualunque terra, e forse
129    XII    |             che alla distanza di 350 miglia al sud, questo versante
130    XII    |         lontane non meno di ventisei miglia geografiche, si potevano
131    XII    |               Sebbene distante poche miglia al sud da Santiago, il clima
132    XII    |        diffuso in uno spazio di 2500 miglia sulla costa occidentale,
133   XIII    |          isola è lunga circa novanta miglia, con una larghezza un po’
134   XIII    |             questi particolari) otto miglia e mezzo quadrate di foresta
135   XIII    |           costa occidentale, per 600 miglia al sud del Capo Horn. Qui
136   XIII(95)|            due luoghi è di circa 700 miglia.~ ~
137    XIV    |         dista non meno di novantatre miglia dal Corcovado. Al mattino
138    XIV    |             Aconcagua nel Chilì, 480 miglia al nord, era in attività
139    XIV    |         eruzione del Coseguina (2700 miglia al nord dell’Aconcagua),
140    XIV    |              sopra uno spazio di 100 miglia, aveva avuto luogo a sei
141    XIV    |             spazio di più di duemila miglia sulla costa occidentale,
142    XIV    |           Questo lago è lungo dodici miglia, e corre in direzione da
143    XIV    |          sparse per quattro o cinque miglia lungo la spiaggia. Sono
144    XIV    |         colazione, cavalcammo alcune miglia al nord a Punta Huantamò.
145    XIV    |             dista non meno di ventun miglia marine attraverso un paese
146    XIV    |          città che dista circa dieci miglia. Seguimmo il corso del fiume,
147    XIV    |         fiume alla distanza di poche miglia, entrammo in una foresta,
148    XIV    |           differenza di lat., di 150 miglia, ha dato alla foresta un
149    XIV    |           vide lontano tre o quattro miglia una grande onda, che si
150    XIV    |         isola di Santa Maria (trenta miglia circa lontana) il sollevamento
151    XIV    |         isola di Juan Fernandez, 360 miglia al N.-E., venne nel tempo
152    XIV    |        questi due punti. Chiloe, 340 miglia circa al sud di Concezione,
153    XIV    |           gettata fuori, è lungo 720 miglia in una linea, e 400 miglia
154    XIV    |           miglia in una linea, e 400 miglia in un’altra linea ad angolo
155     XV    |             doveva avere quasi dieci miglia di larghezza, prima di fondersi
156     XV    |           tratto di dieci o quindici miglia dalla catena esterna delle
157     XV    |          ragione di dieci o quindici miglia all’ora. Tutto lo sciame
158     XV    |             ritiratosi di settecento miglia) veniva fino ai piedi delle
159     XV    |         procedemmo che per due o tre miglia scendendo la valle, e rimanemmo
160    XVI    |     settentrionale è soltanto di 420 miglia; ma il mio modo di viaggiare
161    XVI    |               che è distante solo 67 miglia al nord di Valparaiso, la
162    XVI    |             la valle per trentasette miglia dalla costa. Queste terrazze
163    XVI    |         esaminato tante centinaia di miglia di costa sul lato del Pacifico,
164    XVI    |              terreno per migliaia di miglia lungo le due coste è stato
165    XVI    |             sopra uno spazio di 1100 miglia sulle spiaggie del Pacifico,
166    XVI    |           Pacifico, e di almeno 1350 miglia sulle sponde dell’Atlantico,
167    XVI    |            da est ad ovest lunga 700 miglia attraverso la parte più
168    XVI    |          luoghi siano un migliaio di miglia lontani. Quindi, se i movimenti
169    XVI    |              lungo da venti a trenta miglia, ma è strettissimo, avendo
170    XVI    |              di venticinque o trenta miglia inglesi; in tutto questo
171    XVI    |              Pisagua, circa quaranta miglia al nord, e si vende al prezzo
172    XVI    |             tratto di centocinquanta miglia il margine di un gran bacino
173    XVI    |          lontana alcune centinaia di miglia dalla costa d’Africa, e
174    XVI    |           del mare. È distante sette miglia da Callao, ed è più alta
175   XVII    |             fra le cinque o seicento miglia ad occidente della costa
176   XVII    |         stabilimento è posto quattro miglia e mezzo dentro terra, ad
177   XVII    |              singolare, mentre a 360 miglia al nord, l’isola Cocco prende
178   XVII    |      scendendo si è sparsa per molte miglia lungo la costa marina. Si
179   XVII    |             carne di testuggine. Sei miglia circa nell’interno, all’
180   XVII    |          mare, largo circa 500 a 600 miglia. L’arcipelago è in se stesso
181   XVII    |      suppongono che fanno circa otto miglia in due o tre giorni. Una
182   XVII    |          dire 324 all’ora, o quattro miglia al giorno - occupando pochissimo
183   XVII    |         distanza è solo di 500 o 600 miglia dal continente; e che (secondo
184   XVII    |          appena cinquanta o sessanta miglia, e di cui la maggior parte
185   XVII    |          isola Carlo dista cinquanta miglia dalla parte più prossima
186   XVII    |         isola Chatham dista sessanta miglia dalla parte più prossima
187   XVII    |           James è lontana solo dieci miglia dalla parte più vicina dell’
188   XVII    |              erano lontani trentadue miglia. Debbo ripetere, che nè
189  XVIII    |         nostro lungo viaggio di 3200 miglia. Nel corso di pochi giorni
190  XVIII    | piacevolmente a ragione di 150 o 160 miglia al giorno prima d’incontrare
191  XVIII    |            Waimate, a circa quindici miglia dal golfo delle Isole, a
192  XVIII    |           Dopo aver camminato alcune miglia, giungemmo ad un piccolo
193  XVIII    |             aver camminato per tante miglia in mezzo ad un paese disabitato
194  XVIII    |             larga solo trentaquattro miglia, e che separava due regioni
195  XVIII    |              latitudine di oltre 700 miglia, con varie stazioni, un
196  XVIII    |             Waiomio, lontano quattro miglia. Il capo in quel tempo era
197    XIX    |           villaggio circa centoventi miglia nell’interno, e nel centro
198    XIX    |          dalla distanza di parecchie miglia. Per ogni riguardo vi era
199    XIX    |              al traghetto di Emu, 35 miglia lontano da Sidney, e presso
200    XIX    |       bisogni fare un giro di sedici miglia. Alla distanza di cinque
201    XIX    |              Alla distanza di cinque miglia circa di prospetto, si estende
202    XIX    |             passeggiata di circa tre miglia per vedere il salotto di
203    XIX    |          duopo fare un giro di venti miglia; ed in alcune altre, sono
204    XIX    |           una larghezza di parecchie miglia, si ristringono generalmente
205    XIX    |            della larghezza di alcune miglia, e tutto circondato da dirupi,
206    XIX    |         dirupi perpendicolari e otto miglia più in giù, si ristringe
207    XIX    |          distanza di ottanta a cento miglia dalla costa del mare. Il
208    XIX    |           camminammo per molte buone miglia nel paese. Trovammo ovunque
209     XX    |             e lontane circa seicento miglia dalla costa di Sumatra.
210     XX    |           brillante, larga parecchie miglia, è divisa da ogni parte
211     XX    |            uno spazio di 1800 a 2400 miglia.~ ~Chamisso, quando descrisse
212     XX    |              alla distanza di alcune miglia, sopra un punto dell’isola
213     XX    |            di accrescimento.~ ~Poche miglia al nord di Keeling v’ha
214     XX    |         scodella è larga quasi dieci miglia; ed ogni singolo atomo119,
215     XX    |         Suadiva ha il diametro di 44 miglia geografiche in una linea,
216     XX    |             altra; Rimsky è lungo 54 miglia con 20 di larghezza ed ha
217     XX    |              l’atollo Bow è lungo 30 miglia, ed in media è largo solo
218     XX    |              dei quali ha ottantotto miglia di lunghezza e da 10 a 20
219     XX    |   quadrilatero irregolare, lungo 520 miglia e largo 240; l’arcipelago
220     XX    |              asse più lungo è di 840 miglia, ed il più corto di 420;
221     XX    |        oceano oggi lungo più di 4000 miglia, sul quale non sorge una
222     XX    |            spazio di mare lungo 1503 miglia, che comprende tre arcipelaghi,
223     XX    |             lunga anche soltanto 100 miglia, colle sue numerose cime
224     XX    |             hanno il diametro di tre miglia ad altri che hanno diametro
225     XX    |          diametro di quarantaquattro miglia; e quello che sta di fronte
226     XX    |         Nuova Caledonia, è lungo 400 miglia. Ogni scogliera racchiude
227     XX    |  generalmente da uno a tre o quattro miglia; ma ad Hogoleu lo scoglio
228     XX    |              lo scoglio è lontano 20 miglia sul lato meridionale, e
229     XX    |           sul lato meridionale, e 14 miglia sul lato opposto o settentrionale
230     XX    |             che si estendono per 150 miglia oltre la punta settentrionale
231     XX    |           estendano per certinaia di miglia lungo le spiaggie di un
232     XX    |              grande atollo lungo 400 miglia, ma una catena o un arcipelago
233     XX    |        scoglio marginale, lungo nove miglia, morto e sommerso; un secondo
234     XX    |              vasto, cioè, di novanta miglia geografiche in una direzione,
235     XX    |             direzione, e di settanta miglia in un’altra linea; ed è
236     XX    |         entro parecchie centinaia di miglia di un arcipelago, o anche
237    XXI    |           forma ovale, larga tredici miglia geografiche nella linea
238    XXI    |           Wilheim, lontana circa sei miglia dal porto. Rimanemmo in
239    XXI    |           Noire, che sta a parecchie miglia al sud, onde io potessi
240    XXI    |               alla distanza di poche miglia, da un semicircolo di basse
241    XXI    |           una lunghezza di parecchie miglia in una linea al tutto diritta,