grassetto = Testo principale
    Cap.       grigio = Testo di commento

  1      I    |           ufficiali ed io a cavallo fino a Ribeira Grande, villaggio
  2      I    |             all’est di Porto Praya. Fino alla valle di San Martino,
  3      I    |             tutto il suo bel colore fino ad oggi: sono affatto all’
  4      I    |          esterno, ma non si estende fino dentro agli ultimi punti
  5     II    |     chilogrammo, ma alcuni ne danno fino a quattro. La Manioca o
  6     II(14)|           alte erbe, in linea retta fino al suo nido che era distante
  7    III    |         piccola escursione che feci fino al fiume Polianco, che è
  8    III    |             prestigiatore, mi erano fino a un certo punto vantaggiosi,
  9    III    |       fiduciosi; potevamo galoppare fino a poca distanza da loro;
 10    III    |    etichetta; si cavalca lentamente fino all’uscio, si saluta coll’
 11    III    |      sarebbe probabilmente dimenato fino a farsi del male. I Gauchos
 12    III    |        sopra una sterminata pianura fino al Monte a Montevideo, ed
 13    III    |    occidentale, dalla latit. di 38° fino all’estrema punta della
 14    III    |          lungo, dall’apice del muso fino alla coda a moncone, novantacinque
 15    III    |     camminando adagino mi accostava fino alla distanza di tre o quattro
 16    III    |      pasturale. Il tucutuco appare, fino a un certo grado, di costumi
 17    III    |          vivo, gli accostai il dito fino a due centimetri dal capo,
 18    III    |           dal Chimango, si è spinto fino alle isole Falkland. L’Aura
 19    III    |            emigrazione sia avvenuta fino ai tempi di Azara. Il Gallinazo
 20    III    |           nessuna solcatura, giunge fino ad un centimetro. La compressione
 21    III    |         notevolissima inclinazione, fino a trentatre gradi. Da questo
 22     IV    |        grande perseveranza, vennero fino allo steccato del recinto;
 23     IV    |           Un giorno andai a cavallo fino a un grande lago salato,
 24     IV    |         pianure. Si trovano al nord fino alla Sierra Tapalguen (lat.
 25     IV    |             linea retta la distanza fino alla foce del fiume si dice
 26     IV    |             due trecce che giungono fino alla cintura. Avevano una
 27     IV    |      sinistra, galoppammo in fretta fino al piede di un colle; quell’
 28     IV    |   cavalcammo in pace e tranquillità fino ad un punto basso chiamato
 29      V    |            onde viaggiare per terra fino a Buenos Ayres. Aggiungerò
 30      V    |          dottore Smith si contarono fino a sette leoni. Come mi faceva
 31      V    |             la regione della Plata, fino alquanto al sud del Rio
 32      V    |            un tramezzo che va quasi fino al tetto, formando così
 33      V    |   occasionalmente nel meriggio salì fino a + 19 o + 20. Tuttavia
 34      V    |         seguire da questa estremità fino ad un semplice vaso pieno
 35      V    |           bivacco. Alcuni bevettero fino all’ubbriachezza; altri
 36      V    |      traccia anche se li conducesse fino al Chilì. Udimmo in seguito
 37      V    |            questi uomini andrebbero fino alla fine del mondo. Alcuni
 38      V    |             contro qualunque numero fino all’ultimo momento. Un Indiano
 39      V    |         estendono dalle Cordigliere fino alla spiaggia dell’Atlantico.~ ~
 40      V    |          Indiani facevano irruzione fino a Luxan, ad Areco, e ad
 41     VI    |           mare, che non solo giunge fino ai suoi fianchi scoscesi,
 42     VI    |   circostanze era curioso il vedere fino a qual distanza si sarebbero
 43     VI    |             insensibilmente salendo fino ad un’altezza da 250 a 300
 44     VI    |             ottanta miglia al nord, fino alla Sierra Tapalguen. In
 45     VI    |            una regione fertilissima fino alla nona posta. Tapalguen,
 46     VI    |  espressione è naturalissima perchè fino a poco tempo fa, nè uomo,
 47    VII    |             Pampas. Al sud si trova fino al Rio Negro a 41 gradi
 48    VII    |             sera si andò cavalcando fino ad un’altra stazione, ed
 49    VII    |         fondo dell’antico estuario. Fino a poco tempo fa, le mie
 50    VII    |       estendono in una lunga linea, fino dopo San Nicola; quindi
 51    VII    |  sorgerebbero ora sulle sue sponde! Fino alla morte di Francia, dittatore
 52    VII    |          che sarebbe rimasto fedele fino all’ultimo. Il generale
 53    VII(52)|             Queste siccità sembrano fino a un certo punto periodiche,
 54   VIII    |           mattino andammo a cavallo fino ad un promontorio che sporge
 55   VIII    |         bestiame per lungo tragitto fino ad uno stabilimento ove
 56   VIII    |     striscia di cuoio fra gli occhi fino alla fine delle reni, e
 57   VIII    |     continente, e si estende al sud fino alle isole presso il Capo
 58   VIII    |         erano venuti in linea retta fino ad un seno di acqua salata
 59   VIII    |            di San Giuliano), giunge fino al piede delle Cordigliere;
 60   VIII    |            si estende in ogni parte fino a questa grande catena,
 61     IX    |            geologica delle pianure. Fino dai primi passi io aveva
 62     IX    |      Magellano lungo le Cordigliere fino a otto gradi Nord dall’equatore.
 63     IX    |             deve essere considerato fino a un certo punto come un
 64     IX    |         neve. Attraversammo l’isola fino ad una lingua di terra che
 65     IX    |          dai Gauchos, i quali hanno fino dall’infanzia passata la
 66     IX    |             se la forza le sostiene fino a casa.~ ~Il tempo continuava
 67     IX    |           dall’arenaria, riscaldata fino al punto di divenir viscida,
 68     IX    |     sorpresa da tutti i viaggiatori fino al tempo di Pernety. I massi
 69     IX    |     sessanta centimetri di diametro fino a tre metri, o anche a venti
 70     IX    |        valle, ed anche si estendeva fino sulla cima della collina.
 71     IX    |       America, inoltrandosi al nord fino al Chilì. Nei profondi e
 72      X    |         rotondi di calcare, coperti fino al margine dell’acqua da
 73      X    |             ogni cosa che io avessi fino allora veduto. Nella notte
 74      X    |             sono coperti dalla cima fino all’acqua da una grande
 75      X    |        foresta. Gli alberi giungono fino all’altezza di 300 a 450
 76      X    |             a coprir loro le spalle fino ai lombi. È tenuto con cordicelle
 77      X    |           dell’acqua e sono coperti fino all’altezza di centoventi
 78      X    |        lungo lo stretto di Ponsonby fino al punto ove il povero Jemmy
 79      X    |               La mia guardia durava fino ad un’ora antimeridiana.
 80      X    |         aveva tenuto con le barche, fino allo stabilimento di Woollya.
 81      X    |       Mentre era nella barche venni fino ad odiare il suono di quelle
 82     XI    |               Discesa dei ghiacciai fino al mare - Formazione di
 83     XI    |           talvolta fanno escursioni fino al Rio Negro, settecento
 84     XI    |           l’intera massa dalla cima fino al livello dell’acqua. Mi
 85     XI    |     distretto. Si andò in una barca fino al piede del monte (ma disgraziatamente
 86     XI    |          aveva speranza di giungere fino alla cima. Il bosco era
 87     XI    |      naturali, sovente si affondava fino al ginocchio nel legno imputridito;
 88     XI    |             punto della bassa massa fino a grandi profondità, tanto
 89     XI    |             alcune di esse crescono fino alla lunghezza di 110 metri
 90     XI(81)|    meridionali presso il Capo Horn, fino al nord sulla costa orientale (
 91     XI(81)|             Hooker, essa si estende fino al Rio San Francisco in
 92     XI    |          sopra di questi si allarga fino alla cima una distesa di
 93     XI    |           distesa superiore di neve fino alla costa del mare; possono
 94     XI    |       Santenfiord in Norvegia, sale fino a +14° cent. e questo luogo
 95     XI    |             55° S. Ho già osservato fino a che punto il mare brulica
 96     XI    |            ma non diritta, fiorisce fino al 45° S.~ ~Un clima uguale,
 97     XI    |          isole, ed anche più al sud fino alla lat. 55° nelle isole
 98     XI    |            Norvegia dobbiamo andare fino alla lat. 67°e 70° N., vale
 99     XI    |           dal mezzogiorno di Chiloe fino presso a Concezione (lat.
100     XI    |             ghiaccio che scendevano fino alla costa marina. Quasi
101     XI    |             7 di larghezza e scende fino alla costa marina. Ma anche
102     XI    |          più meridionale che scende fino al mare si trova, secondo
103     XI    |           numerosi rivoletti gelati fino alla costa del mare e le
104    XII    |       Continuammo il nostro cammino fino alla Hacienda di San Isidro,
105    XII    |        molto malato e da quel tempo fino alla fine di ottobre non
106    XII    |           dovetti rimanere in letto fino alla fine di ottobre. Durante
107    XII    |       arcuate, quest’uccello sembra fino ad un certo punto, servire
108   XIII    |           arcipelago Chonos, al sud fino alla penisola di Tres Montes.
109   XIII    |      riuscimmo a discender la costa fino a Huapi-lenou. Tutto questo
110   XIII    |            giovane indiano, bagnato fino alle ossa, come avesse passato
111   XIII    |           la terra era boscheggiata fino all’orlo dell’acqua. Poco
112   XIII    |          comune attraverso al golfo fino ai fianchi della nave, formando
113   XIII    |          potuto continuare a girare fino a venir vecchi e sarebbero
114   XIII    |    Accompagnai il capitano in barca fino al Capo di un seno profondo.
115   XIII    |            alte montagne di granito fino al mare. L’acqua dolce attira
116   XIII    |   lussureggiante. I boschi scendono fino alla spiaggia, precisamente
117   XIII    |       secondo il signor Low, al sud fino alla latitudine di 50°,
118   XIII    |             petto rosso, si accosta fino a pochi passi di distanza
119    XIV    |      gradatamente crescendo in mole fino alle tre del mattino, ed
120    XIV    |            di là attraverso l’isola fino alla Cappella di Cucao,
121    XIV    |         altra volta andai a cavallo fino a P. Huechucucuy. Io aveva
122    XIV    |      mostrato uno che aveva portato fino a ventitrè mele, ma questo
123    XIV    |              ma non in grandi onde, fino al punto dell’alta marea,
124    XIV    |              e dopo andai a cavallo fino a Concezione. Le due città
125    XIV    |   vibrazione in un modo somigliante fino a un certo punto alle spille
126    XIV    |         piccole scosse, trascinarsi fino a un certo archivolto, quella
127    XIV    |           la terra del mar del Nord fino al Mediterraneo sarebbe
128    XIV    |              la Francia, dal centro fino al canale dell’Inghilterra,
129     XV    |               Quest’oggi si viaggiò fino all’ultima e quindi più
130     XV    |     irrigazione. Si possono seguire fino all’altezza di 2100 a 2700
131     XV    |        repentinamente, come è stata fino a poco fa l’opinione generale,
132     XV    |            nel Chilì settentrionale fino a 1800 metri - tanto da
133     XV    |        estendono senza interruzione fino all’Oceano Atlantico. Scendemmo
134     XV    |         Oceano Atlantico. Scendemmo fino al limite superiore della
135     XV    |             che si estendono al sud fino allo stretto di Magellano.
136     XV    |             fu di quattordici leghe fino ad Estacado, ed il secondo
137     XV    |           ed il secondo diciassette fino a Luxan, presso Mendoza.
138     XV    |          orientale della Patagonia, fino al Rio Colorado; e sembra
139     XV    |            in una linea ondeggiante fino a San Luis, e forse anche
140     XV    |           settecento miglia) veniva fino ai piedi delle Ande. Io
141     XV    |             colore, dal bruno scuro fino al lilla più brillante.
142     XV    |              Il paesaggio era stato fino a quel punto molto poco
143     XV    |          valle, che la strada segue fino alla più alta cima. La valle
144     XV    |      cattivi chiamato las Animas, e fino al giorno dopo non seppi
145     XV    |           gradini esterni che vanno fino al terreno, che è rialzato
146    XVI    |      regione alluviale ricca d’oro, fino al contorno di Limache,
147    XVI    |           la pioggia non si aspetta fino alla fine di maggio; mentre
148    XVI    |     commissari e degli azionisti va fino alla pazzia; in certi casi
149    XVI    |           la nostra assurdità e che fino ad oggi sono argomento di
150    XVI    |          sgocciolava loro dal volto fino al petto, le narici aperte,
151    XVI    |           essere andati barcollando fino al mucchio del minerale,
152    XVI    |         fosse strano l’aver vissuto fino allora per pranzare nella
153    XVI    |         masse sufficienti da durare fino ad un periodo lontano, senza
154    XVI    |            spiaggie marine e durare fino ad un’epoca futura.~ ~ ~ ~
155    XVI    |           Coquimbo, e la seguitammo fino ad una Hacienda che appartiene
156    XVI    |          tutto il paese dalla costa fino alle Cordigliere, è un deserto
157    XVI    |      Potrero Seco, risalii la valle fino alla casa di Don Benito
158    XVI    |          tremare. È tuttavia dubbio fino a che punto questo modo
159    XVI    |          difficoltà seguendo la via fino a Copiapò; ma in breve si
160    XVI    |            fa nello stesso modo, ma fino ad oggi non si sono ancora
161    XVI    |     Scendemmo allegramente la valle fino al nostro antico luogo di
162    XVI    |      sufficiente acqua per giungere fino al mare, gli abitanti hanno
163    XVI    |             Valparaiso per Coquimbo fino a Copiapò. L’aspetto del
164    XVI    |        determinazione di combattere fino alla morte! Questo stato
165    XVI    |             ghiaia, e la superficie fino alla profondità di 90 centimetri
166   XVII    |           ogni nave ne portasse via fino a settecento, e che un drappello
167   XVII    |            un giorno sulla spiaggia fino a duegento testuggini.~ ~ ~ ~
168   XVII    |          Spagnuoli nella loro barca fino alla salina, o lago dal
169   XVII    |       continente si estende al nord fino al 54° di lat., e frequenta
170   XVII    |        talune avevano somministrato fino a cento chilogrammi di carne.
171   XVII    |            direzione, dalle fontane fino alla costa marina, e gli
172   XVII    |         lucertola, facendola andare fino a un certo punto, e quantunque
173   XVII    |   combattono e si mordono tra loro, fino al sangue.~ ~Gli individui,
174   XVII    |      affatto differenti, come segue fino a un certo punto; perchè,
175  XVIII    |            terreno basso che scende fino alla spiaggia di sabbia
176  XVIII    |        salimmo il pendìo più vicino fino all’altezza di 800 o 1000
177  XVIII    |      spezzate del centro dell’isola fino alla costa. Avendo attraversata
178  XVIII    |          come la superiore giungere fino all’atmosfera nuvolosa,
179  XVIII    |      grandiosa di quello che avessi fino allora veduto. Fino al mezzogiorno
180  XVIII    |          avessi fino allora veduto. Fino al mezzogiorno il sole rimase
181  XVIII    |           sparsi di capanne, scende fino al margine dell’acqua.~ ~
182  XVIII    |        missionari si fossero estese fino a quella regione.~ ~In quanto
183  XVIII    |            giungemmo all’ancoraggio fino alla metà del giorno. Il
184  XVIII    |       quadrate e pulite sono sparse fino all’orlo dell’acqua. Tre
185  XVIII    |            a compimento la minaccia fino all’ultimo confine. La tribù
186  XVIII    |        felci crescono spesse e alte fino al petto di un uomo, la
187  XVIII    |       propose poi di andare a piedi fino al villaggio di Waiomio,
188  XVIII    |     spontaneamente di accompagnarci fino a Waiomio, lontano quattro
189  XVIII    |          spirata era stata bruciata fino a terra; il suo corpo dopo
190    XIX    |       procurai una guida per andare fino a Bathurst, villaggio circa
191    XIX    |            di arenaria è venuto qui fino a oltre 1000 metri; ed è
192    XIX    |           periodo, per aver bandito fino all’ultimo indigeno dalla
193    XIX    |          tempo della sua fondazione fino ad allora non contava più
194    XIX    |           non giungemmo alla Beagle fino alle otto, dopo una giornata
195     XX    |             esterno di roccia morta fino ai mucchi di coralli viventi,
196     XX    |         sciolto, somministra talora fino ad un quarto di bottiglia
197     XX    |          spiegarne la formazione.~ ~Fino dall’anno 1605, Pyrard sclamava
198     XX    |           numero di banchi rocciosi fino da 36 a 54 metri dalla superficie
199     XX    |   necessariamente essersi abbassati fino a quello; e questo ad un
200     XX    |        altezze, ed in un caso anche fino a dodici isole separate.
201     XX    |        estende più avanti, talvolta fino a un miglio dalla terra;
202     XX    |        estendono in linee parallele fino ai profili generalmente
203     XX    |         coralli viventi che vengono fino alla superficie; un terzo
204     XX    |   occasionali della loro struttura, fino alla loro morte e finale
205    XXI    |        Elena ha esistito come isola fino da un’epoca remotissima;
206    XXI    |        erano chiamate Grandi Selve. Fino all’anno 1716 vi erano ancora
207    XXI    |          mutò l’aspetto dell’isola, fino che non fu trascorso un
208    XXI    |            dopo attraversai l’isola fino alla punta sotto vento.
209    XXI    | attraversare il giardino per andare fino ad un colle incolto onde
210    XXI    |       visitare un paese da schiavi. Fino ad oggi, se sento un gemito
211    XXI    |         varie regioni, piacere che, fino ad un certo punto, è distinto
212    XXI    |        corrente azzurra di ghiaccio fino al mare che sovrasta come
213    XXI    |          impressione; la terra, che fino dalla nostra infanzia, abbiamo