grassetto = Testo principale
    Cap.        grigio = Testo di commento

  1      I     |           dell’albero di maestra. Il signor Lyell mi diede pure quattro
  2      I     |   allontanare gli uccelli adulti. Il signor W. Symonds, una delle poche
  3      I     |         venti o sessanta di esse. Il signor Berkeley mi disse che sono
  4      I(6)  |                                   Il signor Homer e sir David Brewster
  5      I(7)  |                                   Il signor Lesson (Voyage de la Coquille,
  6     II     |             la costa del Brasile. Il signor Gay ha asserito che egli
  7     II     |       giungemmo a Socego, podere del signor Manuel Figuireda, amico
  8     II     |         averne bevuto un tantino. Il signor Figuireda mi disse che l’
  9     II     |            di maggior dimensione. Il signor Manuel si faceva fare una
 10     II     |           altezza di 700 metri.~ ~Il signor Daniell nei suoi esperimenti
 11     II(10) |                  Sono molto grato al signor Waterhouse per la cortesia
 12     II(11) |                                   Il Signor Doubledag ha descritto ultimamente (
 13     II(13) |             nel Museo Britannico del Signor Abbott, che fece le sue
 14     II(13) |        Georgia; vedi uno scritto del signor A. Wpite negli Annals of
 15    III(16) |         classificate e descritte dal signor Waterhouse alle riunioni
 16    III(16) |          ringraziare cordialmente il signor Waterhouse e gli altri membri
 17    III(17) |     discernere una qualche fibra. Il signor Owen mi dà ragguaglio che
 18    III     | singolarissimo, sebbene comune.~ ~Il signor Swainson ha osservato con
 19    III     |              degli altri uccelli. Il signor Prevost20 solo, credo, ha
 20    III     |             cacciare il bestiame. Il signor Usborne durante la spedizione
 21    III     |            in un altro descritto dal signor Ribbentrop in Germania,
 22     IV     |             cubi, ed è purissimo; il signor Trenham Reehs ha avuto la
 23     IV     |         Ayres.~ ~ ~ ~11 Agosto. - Il signor Harris, inglese stabilito
 24     IV     |             stanno lungo i fiumi. Il signor Parchappe trovò che le incrostazioni
 25      V     |       struttura del capo, secondo il signor Owen, si avvicina molto
 26      V     |           secondo quello che dice il signor Owen, dimostra evidentemente
 27      V     |         sulla quale insiste tanto il signor Lyell, cioè che la «longevità
 28      V     |             ben lontano dal vero. Il signor Burchell mi disse, che entrando
 29      V     |  discretamente abbondanti. Quando il signor Martens si trovava a Porto
 30      V     |              zoologica di Londra. Il signor Gould descrivendo questa
 31      V     |              territorio neutrale. Il signor A. d’Orbigny34, quando si
 32      V(34) |            di questo naturalista. Il signor Alcide d’Orbigny, dal 1825
 33     VI(41) |                Vedi la relazione del signor Atwater intorno alle praterie
 34     VI     |     principii tanto bene esposti dal signor Lyell, pochi paesi hanno
 35     VI     |       rocciose. Come ha osservato il signor d’Orbigny, l’accrescimento
 36     VI(43) |                                   Il signor A. d’Orbigny (vol. I, p.
 37    VII     |         fornite di colori vivaci. Il signor Gould che ha descritto questi
 38    VII     |           essere stata salmastra. Il signor A. d’Orbigny trovò sulle
 39    VII     |          comuni nel Nord America. Il signor Lyell ha portato ultimamente
 40    VII(49) |            ma questo non è certo. Il signor Gervais afferma che la Didelphis
 41    VII     |        questioni dei proprietari. Il signor Woodbine Parish mi diede
 42    VII     |            numero alla superfice. Il signor Lesson asserisce di aver
 43    VII     |             dei migliori giudici, il signor Bonpland, è forse il più
 44   VIII(53) |                                   Il signor Waterhouse ha riprodotto
 45   VIII     |             più spiccati: secondo il signor Muniz, vi sono prove evidenti,
 46   VIII     |    raccomandazione, del mio amico il signor Lumb. Dimorai colà tre giorni.
 47   VIII     |   contenevano, secondo l’analisi del signor T. Reeks, sette per cento
 48   VIII(56) |      esprimere la mia gratitudine al signor Keane, nella casa del quale
 49   VIII(56) |          dimorai sul Berquelo, ed al signor Lumb a Buenos Ayres, perchè
 50   VIII     |         spiegata in parte, credo dal signor Murray, per la loro simile
 51   VIII(58) |                                   Il signor Blackwall, nelle sue Researches
 52   VIII     |          selvatici e molto cauti. Il signor Stokes mi disse di aver
 53   VIII     |         Questa abitudine, secondo il signor A. d’Orbigny, è comune a
 54   VIII     |           mezzo a quei boschetti. Il signor Bynoe mi ha detto che in
 55   VIII     |         mandata sotto il comando del signor Chaffers con tre giorni
 56   VIII     |            trovato l’acqua dolce, il signor Chaffers prese la barchetta
 57   VIII     |           Sappiamo positivamente dal signor Lyell che nel Nord America
 58   VIII(64) |       intorno a questo argomento del signor Lyell, nei suoi Principles
 59     IX     |            fu letta la relazione del signor Owen innanzi la Società
 60     IX     |        quello fatto da me stesso, il signor Backman ha tentato negli
 61     IX     |       gentiluomini, oltre quella del signor Backman.~ ~Spesso quando
 62      X     |        soffrono la fame: ho udito il signor Low, navigatore maestro,
 63      X     |              del fanciullo presso il signor Low e di Jemmy Button, è
 64      X     |          Minster, il quale quando il signor Bynoe uccise alcuni anatrini
 65      X     |           nel modo più solenne: «Ohi signor Bynoe, molta pioggia, molta
 66      X     |        meraviglia venne correndo dal signor Bynoe, col quale era a spasso: «
 67      X     |             quale era a spasso: «Oh, signor Bynoe, un uccello tutto
 68      X     |             una sotto il comando del signor Hammond, per ispezionare
 69     XI     |            tribù, pregò una volta il signor Low di lasciar con loro
 70     XI     |           secondo quello che dice il signor Low, ogni uomo ne possiede
 71     XI     |             Stretto di Magellano! Il signor Low mi ha detto che una
 72     XI(80) |        esemplare di una Metasoma. Il signor Waterhouse mi ha riferito
 73     XI(80) |          accuratamente descritti dal signor Waterhouse negli Annals
 74     XI(81) |            che mi venne riferito dal signor Stokes) a 43° di lat., -
 75     XI     |             ed i Balani), secondo il signor G. B. Sowerby, sono di una
 76     XI(84) |          altri fatti l’appendice del signor Brown al viaggio di Flinder.~ ~
 77     XI(89) |              trattato molto bene dal signor Hayes, nel Boston Journal (
 78    XII     |             trovare qui stabilito il signor Riccardo Corfield, antico
 79    XII     |               che sono sfruttate dal signor Nixon, un signore americano,
 80    XII     |             sono state descritte dal signor Gay90. Esse sono composte
 81    XII     |              e mi informai presso il signor Nixon delle loro condizioni.
 82    XII     |        questo tempo fui ospitato dal signor Corfield, al quale non so
 83   XIII     |         mandate sotto il comando del signor (ora capitano) Sulivan,
 84   XIII     |           basso. Il governo diede al signor Douglas (attuale sopraintendente,
 85   XIII     |              di questa agente, ma il signor Douglas mi disse che non
 86   XIII     |             notte. Il nostro pilota, signor Douglas, in conseguenza
 87   XIII     |              la barca baleniera, col signor Sulivan, continuarono la
 88   XIII     |            qui; crescono, secondo il signor Low, al sud fino alla latitudine
 89   XIII     |              di quelle descritte dal signor Sabine92 prese a Valparaiso,
 90   XIII(92) |      Transact., vol. V, pag. 249. Il signor Caldcleugh mandò in patria
 91   XIII     |            superficie dell’acqua. Il signor Bynoe ne vide una nella
 92    XIV     |            di Chiloe, stabilì che il signor King ed io saremmo andati
 93    XIV     |          pasti sedevano guardando il signor King ed io mentre mangiavamo,
 94    XIV     |           mare mugge eternamente. II signor King ed io avevamo voglia
 95    XIV     |              di rottami e scorie. Il signor Rouse, console inglese,
 96    XIV     |              perdita degli averi. Il signor Rouse, ed una grande comitiva
 97    XIV     |              inoltre come avverte il signor Lyell, simili movimenti
 98    XIV(96) |                                   Il signor Arago nell’Institut, 1830.
 99     XV     |            avviai a Santiago, ove il signor Caldcleugh mi assistè molto
100     XV     |            luogo per ricoverarsi: il signor Caldcleugh, il quale passò
101     XV(100)|             V, p. 12) sulla Neva. Il signor Lyell (Principles, vol.
102     XV     |        insieme formava un gruppo. Il signor Roberto Brown ha avuto la
103     XV     |              sua altezza, secondo il signor Pentland, è di 3636 metri.
104     XV     |     cortesemente ed ospitalmente dal signor Caldcleugh. Spesi nella
105     XV     |            dopo tornai alla casa del signor Corfield in Valparaiso.~ ~
106     XV(101)|    dimostrate per la prima volta dal signor Lyell sulla distribuzione
107    XVI     |              io eravamo a pranzo dal signor Edwards, residente inglese
108    XVI     |           capitano B. Hall, e che il signor Lyell crede siano state
109    XVI     |          miniere che appartengono al signor Edwards. Godetti qui la
110    XVI     |       lettera di raccomandazione pel signor Bingley, che mi ricevette
111    XVI     |             vedere esposto prima dal signor P. Scrope mi sembra molto
112    XVI(102)|           quelle intorno a Tacna del signor Hamilton, vedi Trans. of
113    XVI     |              questi argomenti104 col signor Gill, ingegnere civile,
114    XVI     |           colline di viva roccia. Il signor Gill mi disse che egli era
115    XVI     |              operazioni siffatte? Il signor Gill mi raccontò pure un
116    XVI     |             o meno grande; perciò il signor Gill rimase molto meravigliato,
117    XVI     |           Dopo il nostro viaggio, il signor Tschudi è venuto a conchiudere,
118    XVI     |         analizzata per conto mio dal signor F. Reeks; si compone di
119   XVII     |           famiglia degli Stuardi. Il signor Bynoe, io, ed i nostri servitori
120   XVII     |      Appartiene, come mi ha detto il signor Waterhouse, ad una divisione
121   XVII     |           comune per meritare che il signor Waterhouse gli abbia dato
122   XVII     |           sottile, è considerata dal signor Gould come specificamente
123   XVII     |           sono tredici specie che il signor Gould ha diviso in quattro
124   XVII     |              un fringuello, e (se il signor Gould ha ragione nel comprendere
125   XVII     |            quello che mi ha detto il signor Waterhouse, non vi ha nulla
126   XVII     |            quello che mi ha detto il signor Bibron, col Psammophis Temminckii
127   XVII     |              vengono grossissime; il signor Lawson, un inglese vice-governatore
128   XVII     |              a caso in ogni buca; il signor Bynoe ne trovò sette in
129   XVII     |           stata indigena colà; ma il signor Bibron m’informa che egli
130   XVII     |             prima caratterizzata dal signor Bell, che previde a meraviglia,
131   XVII     |            alga marina. Tuttavia, il signor Bynoe, trovò in una un pezzo
132   XVII     |             sia tanto differente. Il signor Bell ha dato il nome del
133   XVII     |             alla Terra di Diemen. Il signor Cuming, prima del nostro
134   XVII     |         varietà), furono trovate dal signor Cuming nell’arcipelago Low,
135   XVII     |            credo, molto generale. Il signor Waterhouse, che pubblicò
136   XVII     |             differente di esseri. Il signor Lawson, vice-governatore,
137   XVII     |           sono cucinate. Inoltre, il signor Bibron, mi fa sapere che
138   XVII     |       probabilmente per questo nè il signor Gray nè io potemmo trovare
139   XVII     |     Albemarle che non altrove; ed il signor Bibron mi ha informato di
140   XVII     |             collezione d’insetti, il signor Waterhouse ha osservato,
141  XVIII     |              avviarono alla casa del signor Wilson, missionario della
142  XVIII     |              di giungere a bordo, il signor Wilson mi fece l’interprete
143  XVIII     |           intorno alla Polinesia del signor Ellis, lavoro bellissimo
144  XVIII     |              dal capitano Cook e dal signor Banks, in cui le nonne e
145  XVIII     |         Tahiti, e poi in inglese. Il signor Pritchard missionario capo
146  XVIII     |    coincidenza, incontrò in casa del signor Marsden il capo nemico del
147  XVIII     |             visita in quel luogo. Il signor Bushby, residente inglese,
148  XVIII     |         essere in buoni rapporti col signor Bushby; ma varie volte si
149  XVIII     |          disputati violentemente. Il signor Bushby osservò che un po’
150  XVIII     |              piglio di padronanza al signor Bushby, dicendogli: «Un
151  XVIII     |           qualche bel dono, ecc.» Il signor Bushby lo lasciò terminare
152  XVIII     |                 Qualche tempo fa, il signor Bushby corse un pericolo
153  XVIII     |         moschetteria ben nudrito. Il signor Bushby venne lievemente
154  XVIII     |          aggressione notturna, ed il signor Bushby era ammalato in casa
155  XVIII     |             ove approdò la barca, il signor Bushby mi accompagnò per
156  XVIII     |             barca, mentre gridava al signor Bushby «Non state un pezzo,
157  XVIII     |       affatto cerimonie fra loro. Il signor Burchell ha osservato la
158  XVIII     |          riusciva gradevolissima. Il signor Williams non essendo in
159  XVIII     |            in casa, fui ricevuto dal signor Davies cordialissimamente.
160  XVIII     |              contadino si accostò al signor Davies, e gli diede un coltello
161  XVIII     |             tarda, andai in casa del signor Williams, ove passai la
162  XVIII     |               Il figlio maggiore del signor Davies, che fa andare un
163  XVIII     | straordinariamente impenetrabili. Il signor Matthews m’informò che una
164  XVIII     |             passeggiata, pranzai dal signor Williams, e poi, essendomi
165  XVIII     |       recente di cannibalismo; ma il signor Stokes trovò ossa umane
166  XVIII     |   rapidamente facendosi migliore. Il signor Bushby mi narrò un curioso
167  XVIII     |           loro preci menzionavano il signor Bushby, la sua famiglia
168  XVIII     |                    Dicembre 26. - Il signor Bushby offerse al signor
169  XVIII     |             signor Bushby offerse al signor Sulivan ed a me di portarci
170  XVIII     |            una lunga discussione col signor Bushby intorno al diritto
171    XIX     |            che dimorava a Sydney. Il signor Browne ebbe la gentilezza
172    XIX     |              buon ora al mattino, il signor Archer, sopraintendente
173    XIX     |              per topi acquaiuoli. Il signor Browne ne uccise uno; certo
174    XIX     |       seguito per l’opera ardita del signor Robinson, uomo attivo e
175     XX     |            nel canale d’ingresso, il signor Liesk, un inglese colà residente,
176     XX     |           colonia: con esso venne il signor Liesk, che era stato nostromo
177     XX     |             nella quale risiedeva il signor Hare, e si unirono alla
178     XX     |           Ross. In seguito di ciò il signor Hare fu obbligato alla perfine
179     XX     |             con molta probabilità il signor Keating, vennero dapprima
180     XX     |           che fece qui naufragio. Il signor Waterhouse considera questi
181     XX     |               Il capitano Ross ed il signor Liesk vivono in una grande
182     XX     |        spettacolo ben sciocco, ma il signor Liesk asseriva che molti
183     XX     |        coperta dal suo guscio; ma il signor Liesk mi assicurò che egli
184     XX     |         facilissimo. Mi fu detto dal signor Liesk che nelle isole il
185     XX     |            acqua, ciò che non fu. Il signor Quoy menziona questo caso
186     XX     |              agli scogli esterni. Il signor Liesk ci assicurò di aver
187     XX(121)|               È cosa notevole che il signor Lyell, anche nella prima
188    XXI     |           istmo di Panama, invitò il signor Stokes e me ad andare alla
189    XXI     |           non si trovano altrove. Il signor Cuming, tuttavia, mi ha
190    XXI     |          molte piante introdotte. Il signor Cuming raccolse sulla costa
191    XXI     |         misero ed insignificante. Il signor Lesson ha notato con giustizia,
192    XXI     |            due varietà descritte dal signor Waterhouse; una è di color
193    XXI     |             di Trigonocefalo, che il signor Bibron ha proposto di chiamare